Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2014-09-17 |
A verificar a existência de atualizações...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2014-09-17 |
A instalar atualizações...
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2015-09-03 |
Atualização está concluída
|
|
| 2014-09-17 |
A atualização está concluída
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2016-07-28 |
Abrir hiperligação no navegador
|
|
| 2016-01-08 |
Abrir link no navegador
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2016-07-28 |
Copiar hiperligação para a área de transferência
|
|
| 2016-01-08 |
Copiar link para área de transferência
|
|
| 2015-08-30 |
Copiar link para Área de Transferência
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2014-09-17 |
Parou a verificação de atualizações.
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2016-07-28 |
_Procurar novamente
|
|
| 2012-10-26 |
_Verificar novamente
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2016-01-08 |
Sem atualizações de software disponíveis.
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-01-08 |
O software está atualizado.
|
|
| 2014-09-17 |
O software instalado neste computador está atualizado.
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2014-09-17 |
Atualizar...
|
|
| 15. |
_Install…
|
|
| 2016-09-07 |
_Instalar…
|
|
| 16. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2014-09-17 |
Atualizações de software já não são disponibilizadas para %s %s.
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2014-12-15 |
Para permanecer seguro, você deve atualizar para %s %s.
|
|
| 2012-10-26 |
Para permanecer seguro, você deve fazer upgrade para %s %s.
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2014-09-17 |
Nem todas as atualizações podem ser instaladas
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2014-09-17 |
Executar um upgrade parcial, para instalar o maior número de atualizações possíveis.
Isto pode ser originado por:
* Um upgrade anterior não terminado
* Problemas com algum software instalado
* Pacotes de software não fornecidos pelo Ubuntu
* Mudanças normais de uma versão de pré-lançamento do Ubuntu
|
|
| 2012-10-26 |
Executar um upgrade parcial, para instalar o maior número de actualizações possíveis.
Isto pode ser originado por:
* Um upgrade anterior não terminado
* Problemas com algum software instalado
* Pacotes de software não fornecidos pelo Ubuntu
* Mudanças normais de uma versão de pré-lançamento do Ubuntu
|
|
| 20. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2015-08-20 |
_Atualização parcial
|
|
| 2014-09-17 |
_Atualização Parcial
|
|
| 22. |
_Try Again
|
|
| 2013-02-11 |
_Tentar novamente
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2014-09-17 |
O computador necessita de reiniciar para finalizar as atualizações.
|
|
| 24. |
Restart _Later
|
|
| 2015-08-20 |
Reiniciar _mais tarde
|
|
| 26. |
Software Updater
|
|
| 2023-09-25 |
Atualizações de Software
|
|
| 2015-08-20 |
Atualizador de programa
|
|
| 2014-09-17 |
Atualizador de software
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2016-01-08 |
Impossível procurar por atualizações para todo o software.
|
|
| 2015-08-30 |
Não foi possível procurar por atualizações para todo o software.
|
|
| 28. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2015-08-30 |
Está disponível uma atualização de software de uma verificação anterior.
|
|
| 2014-09-17 |
Software atualizado está disponível desde a verificação anterior.
|
|
| 29. |
Software index is broken
|
|
| 2015-09-03 |
O índice do software está quebrado
|
|
| 30. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2016-01-08 |
É impossível instalar ou remover qualquer software. Por favor, utilize o gestor de pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" num terminal para corrigir este problema em primeiro lugar.
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2014-09-17 |
Ocorreu um problema impossível de resolver ao inicializar a informação do pacote.
Por favor, reporte este erro no pacote 'update-manager' e inclua a seguinte mensagem de erro:
|
|
| 33. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2016-01-08 |
Impossível calcular a atualização
|
|
| 2014-09-17 |
Impossível de calcular a atualização
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2014-09-17 |
Um problema sem resolução ocorreu durante a análise do upgrade .
Por favor, reporte este erro do 'gestor de atualizações' e inclua a seguinte mensagem de erro:
|
|
| 2012-10-26 |
Um problema sem resolução ocorreu durante a análise do upgrade .
Por favor, reporte este erro do 'gestor de actualizações' e inclua a seguinte mensagem de erro:
|
|
| 35. |
Install Now
|
|
| 2015-08-30 |
Instalar agora
|
|
| 37. |
Download
|
|
| 2015-08-30 |
Download
|
|
| 2013-02-11 |
Transferir
|
|
| 40. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2023-09-25 |
Nenhuma ligação de rede detetada, não pode transferir as informações do registo de alterações.
|
|
| 2014-12-15 |
Nenhuma ligação detetada, não pode transferir as informações do registo.
|
|
| 42. |
_Deselect All
|
|
| 2015-08-20 |
_Desmarcar todas
|
|
| 43. |
Select _All
|
|
| 2015-08-20 |
Selecionar _todas
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2014-09-17 |
A atualização já foi transferida.
As atualizações já foram transferidas.
|
|
