Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Restart
|
|
| 2012-08-10 |
再起動(_R)
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2013-01-23 |
利用可能なソフトウェアアップデートはありません。
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2011-12-17 |
コンピューター上のソフトウェアは最新です。
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-08-10 |
アップグレード...
|
|
| 16. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-08-10 |
ソフトウェアのアップデートは、%s %s 向けには提供されなくなりました。
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-08-10 |
安全性を保つには、%s %s にアップグレードする必要があります。
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-08-10 |
インストールを完了するには、コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
| 26. |
Software Updater
|
|
| 2012-08-10 |
ソフトウェアの更新
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2013-01-23 |
一部のソフトウェアのアップデートを確認できませんでした。
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-08-10 |
アップグレードの計算中に、解決不能な問題が発生しました。
このバグを 'update-manager' パッケージに対し、以下のエラーメッセージとともに報告してください:
|
|
| 37. |
Download
|
|
| 2013-01-26 |
ダウンロード
|
|
| 38. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-08-10 |
後で通知する(_R)
|
|
| 40. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-08-22 |
ネットワーク接続が見つからないので、変更履歴情報をダウンロードできません。
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-08-10 |
アップデートは既にダウンロードされています。
|
|
| 46. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-01-14 |
インストールするアップデートはありません。
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-10 |
%s %s のリリース後に、ソフトウェアがアップデートされました。今すぐインストールしますか？
|
|
| 49. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-08-10 |
コンピューターのソフトウェアアップデートが利用可能です。今すぐインストールしますか？
|
|
| 55. |
Security updates
|
|
| 2013-01-26 |
セキュリティーアップデート
|
|
| 59. |
Changelog
|
|
| 2011-12-17 |
更新履歴
|
|
| 64. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2011-08-22 |
このアップデートは変更履歴をサポートしているソースからのものではありません。
|
|
| 66. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2013-01-26 |
%s のバージョンの変更点:
インストールされているバージョン: %s
利用可能なバージョン: %s
|
|
| 69. |
%s base
|
|
| 2013-01-26 |
%s の基本
|
|
| 70. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2012-02-03 |
%(size).0f kB
|
|
| 75. |
Technical description
|
|
| 2012-08-10 |
詳細な説明
|
|
| 76. |
Details of updates
|
|
| 2012-08-10 |
アップデートの詳細
|
|
| 91. |
Show description of the package instead of the changelog
|
|
| 2011-12-17 |
変更履歴の代わりにパッケージの説明を表示
|
|
| 2011-12-17 |
変更履歴の代わりにパッケージの説明を表示する
|
|
| 93. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2011-12-17 |
マシン上のサポートされていないパッケージを表示
|
|
| 94. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2011-12-17 |
マシン上のサポートされているパッケージを表示
|
|
| 97. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2012-01-04 |
'%s' のサポート状況のサマリー:
|
|
| 98. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2012-01-04 |
%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、%(time)s までサポートされます
|
|
| 99. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2012-01-04 |
%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、ダウンロードできません
|
|
| 100. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2012-01-04 |
%(num)s 個のパッケージ (%(percent).1f%%) は、サポートされていません
|
|
| 101. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2012-01-04 |
--show-unsupported または --show-supported または --show-all を付けて実行すると、詳細を見ることができます
|
|
| 102. |
No longer downloadable:
|
|
| 2012-01-04 |
現在ダウンロード不可能なパッケージ:
|
|
| 103. |
Unsupported:
|
|
| 2012-01-04 |
サポートされていないパッケージ:
|
|
| 104. |
Supported until %s:
|
|
| 2012-01-04 |
%s までサポートされるパッケージ:
|
|
