Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 116 results First • Previous • • Last
1.
Checking for updates…
Kontrolado pri ĝisdatigoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:154
2.
Installing updates…
Instalado de ĝisdatigoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:216 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:290 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:340
3.
Please wait, this can take some time.
Bonvole atendu. Tio eble longe daŭros.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Bonvolu atendi. Tio eble longe daŭros.
Suggested by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
Ĝisdatigado estas finita.
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Open Link in Browser
Malfermi ligilon en retumilo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Malfermi ligilon en foliumilo
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
Kopii ligilon al tondejo
Translated by Patrick (Petriko) Oudejans
Reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Agordoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:128
8.
You stopped the check for updates.
Vi haltigis la kontroladon de ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
9.
_Check Again
_Kontroli denove
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:222
10.
No software updates are available.
Neniu ĝisdatigo de programaro disponeblas.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:235
1 → 10 of 116 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Samir Ribić.