Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Restart
|
|
| 2012-10-19 |
_Reinicia
|
|
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2012-10-19 |
S'estan comprovant les actualitzacions...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2012-10-19 |
S'estan instal·lant les actualitzacions...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2011-02-27 |
Espereu un moment, això pot tardar una estona.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2011-02-27 |
S'ha completat l'actualització
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2011-02-27 |
Obri l'enllaç al navegador
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2011-02-27 |
Copia l'enllaç al porta-retalls
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2012-10-19 |
Paràmetres...
|
|
| 8. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2014-04-13 |
Heu aturat la comprovació d'actualitzacions
|
|
| 2012-10-19 |
Heu parat la comprovació d'actualitzacions
|
|
| 9. |
_Check Again
|
|
| 2012-10-19 |
_Torna-ho a comprovar
|
|
| 10. |
No software updates are available.
|
|
| 2014-04-13 |
No hi ha actualizacions de programari
|
|
| 11. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2012-10-19 |
El programari d'este ordinador està actualitzat.
|
|
| 12. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2012-10-19 |
Tot i això, l'%s %s està disponible (ara teniu %s).
|
|
| 13. |
Upgrade…
|
|
| 2012-10-19 |
Actualitza...
|
|
| 16. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2012-10-19 |
Ja no es proporcionaran més actualitzacions de programari per a l'%s %s
|
|
| 17. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2012-10-19 |
Per mantindre la seguretat, hauríeu d'actualitzar-vos a l'%s %s.
|
|
| 18. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2012-10-19 |
No es poden instal·lar totes les actualitzacions
|
|
| 19. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2012-10-19 |
Per instal·lar el màxim d'actualitzacions possibles, executeu una actualització parcial:
Això pot estar causar per:
* Una actualització anterior que no es va completar
* Problemes amb el programari instal·lat
* Paquets de programari no oficials i no proporcionats per l'Ubuntu
* Canvis normals en una versió de prellançament de l'Ubuntu
|
|
| 20. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2011-02-27 |
Actualització _parcial
|
|
| 21. |
_Continue
|
|
| 2011-02-27 |
_Continua
|
|
| 22. |
_Try Again
|
|
| 2014-04-13 |
_Torneu-ho a provar
|
|
| 23. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2012-10-19 |
Cal reiniciar l'ordinador per finalitzar la instal·lació de les actualitzacions.
|
|
| 24. |
Restart _Later
|
|
| 2014-04-13 |
Reinicia _més avant
|
|
| 25. |
_Restart Now…
|
|
| 2014-04-13 |
_Reinicia ara...
|
|
| 26. |
Software Updater
|
|
| 2012-10-19 |
Gestor d'actualitzacions
|
|
| 27. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2014-04-13 |
No s'ha pogut comprovar si hi ha actualizacions d'algunes aplicacions.
|
|
| 28. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2012-10-19 |
Hi ha actualitzacions de programari disponibles d'una comprovació anterior.
|
|
| 29. |
Software index is broken
|
|
| 2011-02-27 |
L'índex de programari està trencat
|
|
| 30. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2011-02-27 |
No és possible instal·lar o desinstal·lar programari. Per a arreglar-ho, utilitzeu el gestor de paquets «Synaptic» o executeu «sudo apt-get install -f» en un terminal.
|
|
| 31. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2011-02-27 |
No es pot inicialitzar la informació dels paquets
|
|
| 32. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-02-27 |
S'ha produït un error irresoluble mentre s'inicialitzava la informació de paquets.
Informeu d'este error de l'update-manager i incloeu el missatge següent:
|
|
| 33. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2011-02-27 |
No s'ha pogut calcular l'actualització
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2012-10-19 |
S'ha produït un problema sense solució en calcular l'actualització.
Informeu d'este error en el paquet «update-manager» i inclogueu el missatge d'error següent:
|
|
| 35. |
Install Now
|
|
| 2014-04-13 |
Instal·la-ho ara
|
|
| 36. |
Install
|
|
| 2011-02-27 |
Instal·la
|
|
| 37. |
Download
|
|
| 2014-04-13 |
Baixa
|
|
| 38. |
_Remind Me Later
|
|
| 2012-10-19 |
_Recorda-m'ho més avant
|
|
| 39. |
Version %s:
|
|
| 2011-02-27 |
Versió %s:
|
|
| 41. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2011-02-27 |
S'està descarregant la llista de canvis...
|
|
| 44. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2011-02-27 |
Es baixaran %s.
|
|
| 45. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-10-19 |
Ja s'ha baixat l'actualització.
Ja s'han baixat les actualitzacions.
|
|
| 46. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-10-19 |
No hi ha cap actualització per instal·lar.
|
|
| 47. |
Unknown download size.
|
|
| 2011-02-27 |
No s'ha pogut determinar la mida de la baixada.
|
|
| 48. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-10-19 |
S'ha publicat programari des del llançament de l'%s %s. Voleu instal·lar-lo ara?
|
|
| 49. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-10-19 |
Hi ha actualitzacions de programari per a este ordinador. Voleu instal·lar-les ara?
|
|
| 50. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2014-04-13 |
Cal reiniciar l'ordinador per finalitzar la instal·lació de les actualitzacions.
|
|
| 51. |
Not enough free disk space
|
|
| 2011-02-27 |
No disposeu de suficient espai al disc
|
|
| 52. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2011-02-27 |
L'actualització requereix %s d'espai lliure al disc «%s». Hauríeu d'alliberar almenys %s d'espai de disc a «%s». Buideu la vostra paperera i esborreu els paquets temporals utilitzant «sudo apt-get clean».
|
|
| 53. |
Connecting...
|
|
| 2011-02-27 |
S'està connectant...
|
|
