Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-01-31 |
Ampliar
|
|
| 37. |
No Desktop Background
|
|
| 2014-01-31 |
Nenhum fundo no ambiente de trabalho
|
|
| 38. |
Browse for more pictures
|
|
| 2014-01-31 |
Procurar mais imagens
|
|
| 43. |
Wallpapers
|
|
| 2014-01-31 |
Papéis de parede
|
|
| 51. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2014-01-31 |
Configurar definições de Bluetooth
|
|
| 52. |
Set Up New Device
|
|
| 2014-01-31 |
Configurar novo dispositivo
|
|
| 53. |
Remove Device
|
|
| 2014-01-31 |
Remover dispositivo
|
|
| 60. |
Mouse and Touchpad Settings
|
|
| 2014-01-31 |
Definições do rato e Touchpad
|
|
| 61. |
Sound Settings
|
|
| 2014-01-31 |
Definições de som
|
|
| 62. |
Keyboard Settings
|
|
| 2014-01-31 |
Definições de teclado
|
|
| 78. |
Default:
|
|
| 2014-01-31 |
Predefinido:
|
|
| 83. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2014-01-31 |
Seleccionar ficheiro de perfil ICC
|
|
| 87. |
Available Profiles for Displays
|
|
| 2014-01-31 |
Perfis disponíveis para ecrãs
|
|
| 88. |
Available Profiles for Scanners
|
|
| 2014-01-31 |
Perfis disponíveis para Scanners
|
|
| 89. |
Available Profiles for Printers
|
|
| 2014-01-31 |
Perfis disponíveis para impressoras
|
|
| 90. |
Available Profiles for Cameras
|
|
| 2014-01-31 |
Perfis disponíveis para câmaras
|
|
| 91. |
Available Profiles for Webcams
|
|
| 2014-01-31 |
Perfis disponíveis para Webcams
|
|
| 92. |
Available Profiles
|
|
| 2014-01-31 |
Perfis disponíveis
|
|
| 96. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2014-01-31 |
Não foi detectado um instrumento de medição. Certifique-se de que está ligado e correctamente instalado.
|
|
| 98. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2014-01-31 |
O tipo de dispositivo actualmente não é suportado.
|
|
| 99. |
Cannot remove automatically added profile
|
|
| 2014-01-31 |
Impossivel remover perfil adicionado automaticamente
|
|
| 105. |
Default RGB
|
|
| 2014-01-31 |
RGB predefinido
|
|
| 106. |
Default CMYK
|
|
| 2014-01-31 |
CMYK predefinido
|
|
| 107. |
Default Gray
|
|
| 2014-01-31 |
Cinza predefinido
|
|
| 149. |
Change system time and date settings
|
|
| 2014-02-14 |
Alterar as definições de data e hora do sistema
|
|
| 150. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2014-02-14 |
Para alterar as definições de data ou hora, tem de se autenticar.
|
|
| 188. |
Counterclockwise
|
|
| 2014-01-31 |
Sentido Anti-Horário
|
|
| 189. |
Clockwise
|
|
| 2014-01-31 |
Sentido Horário
|
|
| 303. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2014-01-31 |
Realizar uma captura de uma janela
|
|
| 304. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2014-01-31 |
Realizar uma captura de uma área
|
|
| 310. |
Lock screen
|
|
| 2014-01-31 |
Bloquear ecrã
|
|
| 470. |
Cable unplugged
|
|
| 2014-01-31 |
Cabo desligado
|
|
| 577. |
When the lid is closed
|
|
| 2014-01-31 |
Quando a tampa está fechada
|
|
| 578. |
Show battery status in the _menu bar
|
|
| 2014-01-31 |
Mostrar estado da bateria na _barra de menus
|
|
| 690. |
Change your keyboard or input method settings
|
|
| 2014-01-31 |
Trocar de teclado ou método de configurações de entrada
|
|
| 696. |
Use the same source for all windows
|
|
| 2014-01-31 |
Usar a mesma origem para todas as janelas
|
|
| 697. |
Allow different sources for each window
|
|
| 2014-01-31 |
Permitir origens diferentes para cada janela
|
|
| 745. |
Brightness & Lock
|
|
| 2014-01-31 |
Brilho & Bloqueio
|
|
| 746. |
Screen brightness and lock settings
|
|
| 2014-01-31 |
Brilho do ecrã e definições de bloqueio
|
|
| 747. |
Brightness;Lock;Dim;Blank;Monitor;
|
|
| 2014-01-31 |
Brilho;Bloqueio;Escurecer;Ocultar;Monitor;
|
|
| 756. |
_Lock screen after:
|
|
| 2014-01-31 |
_Bloquear ecrã após:
|
|
| 758. |
Don't lock when at home
|
|
| 2014-01-31 |
Não bloquear o ecrã quando em casa
|
|
| 761. |
Lock
|
|
| 2014-01-31 |
Bloquear
|
|
| 789. |
Play sound through
|
|
| 2014-01-31 |
Reproduzir sons através de
|
|
| 792. |
Record sound from
|
|
| 2014-01-31 |
Gravar sons a partir de
|
|
| 812. |
Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;
|
|
| 2014-01-31 |
Placa;Microfone;Volume;Baixar;Balanço;Bluetooth;Auscultadores;
|
|
| 832. |
High Contrast
|
|
| 2014-01-31 |
Alto contraste
|
|
| 953. |
User Accounts
|
|
| 2014-01-31 |
Contas de utilizador
|
|
| 1093. |
Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
|
|
| 2014-01-31 |
Toque nos alvos à medida que surgem no ecrã para calibrar o tablet.
|
|
| 1157. |
_All Settings
|
|
| 2014-01-31 |
_Todas as Definições
|
|
