Translations by Seowon Jung
Seowon Jung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing)
|
|
| 2010-01-16 |
기본값: %(in)s (들어오는 패킷), %(out)s (나가는 패킷)
|
|
| 12. |
Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
|
|
| 2010-01-16 |
'%(value)s' 건너뜀: '%(field)s' 필드가 너무 깁니다.
|
|
| 16. |
No ports found in profile '%s'
|
|
| 2010-01-16 |
'%s' 프로파일에 발견된 포트가 없습니다.
|
|
| 17. |
Invalid ports in profile '%s'
|
|
| 2010-01-16 |
잘못된 포트 %s
|
|
| 18. |
New profiles:
|
|
| 2010-01-16 |
새 프로파일
|
|
| 22. |
(be sure to update your rules accordingly)
|
|
| 2010-01-16 |
규칙을 따라서 업데이트 하는 것을 확인하세요.
|
|
| 25. |
Checking iptables
|
|
| 2010-01-16 |
iptables 체크 중
|
|
| 26. |
Checking ip6tables
|
|
| 2010-01-16 |
ip6tables 체크 중
|
|
| 28. |
Status: inactive
|
|
| 2010-01-16 |
상태: 비활성
|
|
| 35. |
Status: active%s
|
|
| 2010-01-16 |
상태: 활성%s
|
|
| 36. |
running ufw-init
|
|
| 2010-01-16 |
ufw-init 실행 중
|
|
| 38. |
Could not set LOGLEVEL
|
|
| 2010-01-16 |
LOGLEVEL을 세팅할 수 없습니다.
|
|
| 45. |
Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
|
|
| 2010-01-16 |
IPv6 규칙추가 실패: IPv6 사용할 수 없음
|
|
| 46. |
Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
|
|
| 2010-01-16 |
지원되지않는 IPv6 '%s' 규칙 건너뜀
|
|
| 49. |
Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
|
|
| 2010-01-16 |
IPv6 응용프로그램 규칙 건너뜀. iptables 버젼 1.4 이상 필요.
|
|
| 50. |
Invalid position '%d'
|
|
| 2010-01-16 |
잘못된 위치 '%d'
|
|
| 55. |
Skipping adding existing rule
|
|
| 2010-01-16 |
이미 추가된 규칙 건너뜀
|
|
| 56. |
Couldn't update rules file
|
|
| 2010-01-16 |
규칙파일을 업데이트할 수 없습니다.
|
|
| 57. |
Rules updated
|
|
| 2010-01-16 |
규칙 갱신`됨
|
|
| 58. |
Rules updated (v6)
|
|
| 2010-01-16 |
규칙 갱신됨(v6)
|
|
| 59. |
Rule inserted
|
|
| 2010-01-16 |
규칙 삽입됨
|
|
| 60. |
Rule updated
|
|
| 2010-01-16 |
규칙 갱신됨
|
|
| 61. |
(skipped reloading firewall)
|
|
| 2010-01-16 |
(방화벽 다시읽기 건너뜀)
|
|
| 62. |
Rule deleted
|
|
| 2010-01-16 |
규칙 삭제됨
|
|
| 64. |
Could not update running firewall
|
|
| 2010-01-16 |
실행 중인 방화벽을 업데이트할 수 없습니다.
|
|
| 67. |
Invalid log level '%s'
|
|
| 2010-01-16 |
잘못된 로그레벨 '%s'
|
|
| 79. |
You need to be root to run this script
|
|
| 2010-01-16 |
루트 계정으로 실행해야합니다.
|
|
| 82. |
%s is world writable!
|
|
| 2010-01-16 |
%s는 아무나 쓰기가 가능합니다.
|
|
| 83. |
%s is group writable!
|
|
| 2010-01-16 |
%s는 그룹멤버 쓰기가 가능합니다.
|
|
| 84. |
'%(f)s' file '%(name)s' does not exist
|
|
| 2010-01-16 |
존재하지 않는 파일: '%(f)s' '%(name)s'
|
|
| 106. |
Insert position '%s' is not a valid position
|
|
| 2010-01-16 |
삽입된 위치 '%s'는 잘못된 위치입니다.
|
|
| 117. |
Firewall is active and enabled on system startup
|
|
| 2010-01-16 |
방화벽이 활성상태이며 시스템 시작시 시동됩니다.
|
|
| 118. |
Firewall stopped and disabled on system startup
|
|
| 2010-01-16 |
방화벽이 비활성되었으며 시스템 시작시에도 시동되지 않습니다.
|
|
| 122. |
Invalid IP version '%s'
|
|
| 2010-01-16 |
잘못된 IP 버전 '%s'
|
|
| 123. |
Invalid position '
|
|
| 2010-01-16 |
잘못된 위치 '
|
|
| 124. |
IPv6 support not enabled
|
|
| 2010-01-16 |
IPv6 지원이 가능하지 않습니다.
|
|
| 133. |
Unsupported default policy
|
|
| 2010-01-16 |
지원되지않는 기본정책
|
|
| 134. |
Firewall reloaded
|
|
| 2010-01-16 |
방화벽 재시동됨
|
|
| 135. |
Firewall not enabled (skipping reload)
|
|
| 2010-01-16 |
방화벽이 꺼져있음 (다시읽기 건너뜀)
|
|
| 136. |
Invalid profile name
|
|
| 2010-01-16 |
잘못된 프로파일 이름
|
|
| 140. |
Invalid profile
|
|
| 2010-01-16 |
잘못된 프로파일
|
|
| 141. |
Profile: %s
|
|
| 2010-01-16 |
프로파일: %s
|
|
| 142. |
Title: %s
|
|
| 2010-01-16 |
제목: %s
|
|
| 143. |
Description: %s
|
|
| 2010-01-16 |
설명: %s
|
|
| 146. |
Skipped reloading firewall
|
|
| 2010-01-16 |
방화벽 다시읽기 건너뜀
|
|
| 148. |
Unknown policy '%s'
|
|
| 2010-01-16 |
알 수 없는 정책 '%s'
|
|
| 152. |
Cannot insert rule at position '%s'
|
|
| 2010-01-16 |
'%s' 위치에 규칙을 삽입할 수 없습니다.
|
|
| 161. |
Improper rule syntax
|
|
| 2010-01-16 |
부적절한 규칙 문법
|
|
| 177. |
Couldn't find pid (is /proc mounted?)
|
|
| 2010-01-16 |
프로세스 ID를 찾을 수 없습니다 (/proc 파일시스템이 마운트 되었는지 확인하세요).
|
|
| 178. |
Couldn't find parent pid for '%s'
|
|
| 2010-01-16 |
부모 프로세스 ID '%s'를 찾을 수 없습니다.
|
|
