Translations by Fco. Javier Serrador
Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 27. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2013-03-26 |
La autenticación es requerida para gestionar colecciones de RAID
|
|
| 31. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2013-03-26 |
Apagar un disco adjunto con otro asiento
|
|
| 32. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2013-03-26 |
La autenticación es requerida para apagar un disco conectado a otro asiento
|
|
| 43. |
Authentication is to rescan a device
|
|
| 2012-12-01 |
La autenticación es para buscar un dispositivo
|
|
| 54. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2012-12-01 |
Establecer los datos SMART desde «blob»
|
|
| 55. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2012-12-01 |
La autenticación está requerida para establecer el dato SMART desde «blob»
|
|
| 2012-12-01 |
La autenticación está requerida para establecer el dato SMART desde blob
|
|
| 59. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere la autenticación para activar/desactivar SMART
|
|
| 64. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2012-12-01 |
Enviar el comando en espera a un dispositivo del sistema
|
|
| 65. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2012-12-01 |
Enviar comando para espera para conducir en otros puestos
|
|
| 88. |
Authentication is required to power off $(drive)
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para apagar $(drive)
|
|
| 90. |
Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
|
|
| 2012-12-01 |
La autenticación está requerida para establecer los datos SMART desde un «blob» en $(drive)
|
|
| 2012-12-01 |
La autenticación está requerida para establecer los datos SMART desde un blob en $(drive)
|
|
| 91. |
Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2012-12-01 |
Se requiere autenticación para abortar una auto-prueba SMART en el dispositivo $(drive)
|
|
| 92. |
Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2012-12-01 |
Se requiere autenticación para establecer una auto-prueba SMART en el dispositivo $(drive)
|
|
| 93. |
Authentication is required to check power state for $(drive)
|
|
| 2012-12-01 |
Se requiere autenticación para comprobar el estado de energía para el dispositivo $(drive)
|
|
| 94. |
Authentication is required to put $(drive) in standby mode
|
|
| 2012-12-01 |
Se requiere autenticación para poner el dispositivo $(drive) en modo de espera
|
|
| 95. |
Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
|
|
| 2012-12-01 |
Se requiere autenticación para despertar al dispositivo $(drive) desde el modo de espera
|
|
| 96. |
Authentication is required to enable SMART on $(drive)
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para activar SMART en el $(drive)
|
|
| 97. |
Authentication is required to disable SMART on $(drive)
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para desactivar SMART en el $(drive)
|
|
| 101. |
Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
| 2012-12-01 |
Se requiere autenticación para montar el dispositivo $(drive) referenciado en el archivo /etc/fstab
|
|
| 102. |
Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
| 2012-12-01 |
Se requiere autenticación para desmontar el dispositivo $(drive) referenciado en el archivo /etc/fstab
|
|
| 103. |
Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
|
|
| 2012-12-01 |
Se requiere autenticación para desmontar el dispositivo $(drive) montado por otro usuario
|
|
| 107. |
Authentication is required to create a RAID array
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para crear una colección RAID
|
|
| 108. |
Authentication is required to start a RAID array
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para iniciar una colección RAID
|
|
| 109. |
Authentication is required to stop a RAID array
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para detener una colección RAID
|
|
| 110. |
Authentication is required to remove a device from a RAID array
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para retirar un dispositivo desde una colección RAID
|
|
| 111. |
Authentication is required to add a device to a RAID array
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para añadir un dispositivo a una colección RAID
|
|
| 112. |
Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
|
|
| 2013-03-26 |
Se requiere autenticación para configurar un intento de escritura de mapa de bit en una colección RAID
|
|
| 168. |
exFAT
|
|
| 2012-12-01 |
exFAT
|
|
| 169. |
exFAT (version %s)
|
|
| 2012-12-01 |
exFAT (versión %s)
|
|
| 181. |
Intel Matrix RAID Member (version %s)
|
|
| 2012-12-01 |
Miembro RAID Matrix Intel (versión %s)
|
|
| 183. |
Intel Matrix RAID Member
|
|
| 2012-12-01 |
Miembro RAID Matrix de Intel
|
|
| 184. |
IMSM RAID
|
|
| 2012-12-01 |
RAID IMSM
|
|
| 191. |
VMFS Volume Member (version %s)
|
|
| 2012-12-01 |
Miembro del Volumen VMFS (versión %s)
|
|
| 192. |
VMFS Member (v%s)
|
|
| 2012-12-01 |
Miembro VMFS (v%s)
|
|
| 193. |
VMFS Volume Member
|
|
| 2012-12-01 |
Miembro del Volumen VMFS
|
|
| 194. |
VMFS Member
|
|
| 2012-12-01 |
Miembro VMFS
|
|
| 228. |
Apple Core Storage
|
|
| 2012-12-01 |
Almacenamiento Apple Core
|
|
| 257. |
VMWare vmkcore
|
|
| 2012-12-01 |
vmkcore VMWare
|
|
| 308. |
SMART self-test
|
|
| 2012-12-01 |
trabajo
|
|
| 326. |
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
| 2012-12-01 |
Borrado ATA seguro mejorado
|
|
| 374. |
Loop Device
|
|
| 2013-03-26 |
Dispositivo bucle
|
|
