Translations by Daniel Mustieles
Daniel Mustieles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
Delete loop devices
|
|
| 2012-11-30 |
Eliminar dispositivos de «loop»
|
|
| 22. |
Modify loop devices
|
|
| 2012-11-30 |
Modificar dispositivos de «loop»
|
|
| 23. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2012-11-30 |
Se requiere autenticación para modificar un dispositivo de «loop» configurado por otro usuario
|
|
| 26. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2013-03-04 |
Gestiona conjuntos RAID
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2013-06-08 |
Se requiere autenticación para gestionar conjuntos RAID
|
|
| 28. |
Power off drive
|
|
| 2013-03-04 |
Apagar unidad
|
|
| 29. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para apagar una unidad
|
|
| 30. |
Power off a system drive
|
|
| 2013-03-04 |
Apagar una unidad del sistema
|
|
| 31. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2013-06-08 |
Apagar una unidad conectada en otra ubicación
|
|
| 32. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2013-06-08 |
Se requiere autenticación para apagar una unidad conectada en otra ubicación
|
|
| 42. |
Rescan a device
|
|
| 2012-11-30 |
Reanalizar un dispositivo
|
|
| 43. |
Authentication is to rescan a device
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para volver a analizar un dispositivo
|
|
| 50. |
Modify drive settings
|
|
| 2012-11-30 |
Modificar configuración del soporte
|
|
| 51. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2012-11-30 |
Para modificar la configuración del soporte necesita autenticarse
|
|
| 54. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2013-03-04 |
Establecer datos SMART desde «blob»
|
|
| 55. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para establecer datos SMART desde «blob»
|
|
| 58. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2013-03-04 |
Activar/desactivar SMART
|
|
| 60. |
Check power state
|
|
| 2012-11-30 |
Comprobar el estado de energía
|
|
| 61. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2012-11-30 |
Para comprobar el estado de energía necesita autenticarse
|
|
| 62. |
Send standby command
|
|
| 2013-03-04 |
Enviar comando de modo en espera
|
|
| 63. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para poner una unidad en espera
|
|
| 64. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2013-03-04 |
Enviar comando de modo en espera a una unidad del sistema
|
|
| 65. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2013-03-04 |
Enviar comando de modo en espera a una unidad en otra ubicación
|
|
| 66. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2012-11-30 |
Borrar un disco duro de forma segura
|
|
| 67. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2012-11-30 |
Para borrar un disco duro de forma segura necesita autenticarse
|
|
| 69. |
Authentication is required to cancel a job
|
|
| 2012-11-30 |
Para cancelar un trabajo necesita autenticarse
|
|
| 71. |
Authentication is required to cancel a job started by another user
|
|
| 2012-11-30 |
Para cancelar un trabajo iniciado por otro usuario necesita autenticarse
|
|
| 79. |
Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Se requiere autenticación para realizar un borrado seguro de $(drive)
|
|
| 80. |
Authentication is required to format $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Para formatear $(drive) necesita autenticarse
|
|
| 82. |
Authentication is required to open $(drive) for reading
|
|
| 2012-11-30 |
Para abrir $(drive) para su lectura necesita autenticarse
|
|
| 83. |
Authentication is required to open $(drive) for writing
|
|
| 2012-11-30 |
Para abrir $(drive) para escritura necesita autenticarse
|
|
| 84. |
Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
|
|
| 2012-11-30 |
Para abrir $(drive) para analizar su rendimiento necesita autenticarse
|
|
| 85. |
Authentication is required to rescan $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Para volver a analizar $(drive) necesita autenticarse
|
|
| 86. |
Authentication is required to eject $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Para expulsar $(drive) necesita autenticarse
|
|
| 87. |
Authentication is required to configure settings for $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Para configurar opciones para $(drive) necesita autenticarse
|
|
| 89. |
Authentication is required to update SMART data from $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Se requiere autenticación para actualizar los datos SMART desde $(drive)
|
|
| 90. |
Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para establecer datos SMART desde «blob» en $(drive)
|
|
| 91. |
Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para abortar una autocomprobación SMART en $(drive)
|
|
| 92. |
Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para iniciar una autocomprobación SMART en $(drive)
|
|
| 93. |
Authentication is required to check power state for $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para comprobar el estado el estado de la alimentación de $(drive)
|
|
| 94. |
Authentication is required to put $(drive) in standby mode
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para poner $(drive) en espera
|
|
| 95. |
Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para despertar a $(drive) del modo en espera
|
|
| 98. |
Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para desbloquear la unidad $(drive) cifrada
|
|
| 99. |
Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para bloquear el dispositivo $(drive), cifrado por otro usuario
|
|
| 100. |
Authentication is required to mount $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Para montar $(drive) necesita autenticarse
|
|
| 101. |
Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para montar $(drive), referenciada en el archivo /etc/fstab
|
|
| 102. |
Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para desmontar $(drive), referenciada en el archivo /etc/fstab
|
|
| 103. |
Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para desmontar $(drive), montada por otro usuario
|
|
| 104. |
Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
|
|
| 2013-03-04 |
Se requiere autenticación para cambiar la etiqueta del sistema de archivos de $(drive)
|
|
| 105. |
Authentication is required to delete the loop device $(drive)
|
|
| 2012-11-30 |
Se requiere autenticación para eliminar el dispositivo de «loop» $(drive)
|
|
