Translations by Mykola Tkach
Mykola Tkach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
By signing up to {app_name} you agree to our {privacy_policy}
|
|
| 2015-02-26 |
Здійснюючи вхід до {app_name}, ви погоджуєтеся із нашою {privacy_policy}
|
|
| 2. |
By signing up to {app_name} you agree to our {terms_and_conditions}
|
|
| 2015-02-26 |
Здійснюючи вхід до {app_name}, ви погоджуєтеся із нашими {terms_and_conditions}
|
|
| 5. |
Type the characters above
|
|
| 2015-02-26 |
Уведіть символи, подані вище
|
|
| 13. |
To connect this computer to %(app_name)s enter your details below.
|
|
| 2015-02-26 |
Для під'єднання до цього комп'ютера %(app_name)s уведіть свої дані нижче.
|
|
| 15. |
Email address
|
|
| 2015-02-26 |
Адреса ел. пошти
|
|
| 18. |
The email addresses don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2015-02-26 |
Адреси електронної пошти не збігаються, перевірте та уведіть їх знову.
|
|
| 20. |
The email addresses do not match
|
|
| 2015-02-26 |
Адреси email не збігаються
|
|
| 21. |
Enter code verification here
|
|
| 2015-02-26 |
Уведіть код підтвердження
|
|
| 22. |
Please enter your name
|
|
| 2015-02-26 |
Уведіть ваше ім’я, будь-ласка
|
|
| 24. |
Sign me in with my existing account
|
|
| 2015-02-26 |
Зайти до мого облікового запису
|
|
| 28. |
To reset your {app_name} password, enter your registered email address below. We will send instructions to reset your password.
|
|
| 2015-02-26 |
Для скидання паролю {app_name}, вкажіть Вашу зареєстровану email-адресу нижче. Вам буде надіслано інструкцію зі скидання паролю.
|
|
| 29. |
Please enter a valid email address
|
|
| 2015-02-26 |
Будь ласка, уведіть дійсну електронну адресу
|
|
| 42. |
Are you online? We can't detect an internet connection - you will need to be connected to set up %(app_name)s
|
|
| 2015-02-26 |
Ви дійсно під’єднані до інтернету ? Ми не можемо виявити інтернет-з’єднання, яке необхідно для налаштування %(app_name)s
|
|
| 47. |
Re-type Password
|
|
| 2015-02-26 |
Уведіть пароль ще раз
|
|
| 48. |
The password must have a minimum of 8 characters and include one uppercase character and one number.
|
|
| 2015-02-26 |
Пароль має складатися не менше ніж з 8-ми символів та містити одну велику літеру і одну цифру.
|
|
| 50. |
Passwords don't match
|
|
| 2015-02-26 |
Паролі не збігаються
|
|
| 51. |
The passwords don't match, please double check and try entering them again.
|
|
| 2015-02-26 |
Невірний пароль, будь-ласка, перевірте та уведіть знову
|
|
| 54. |
At least one uppercase letter
|
|
| 2015-02-26 |
Принаймні одна велика літера
|
|
| 60. |
You are connecting through a proxy.
|
|
| 2015-02-26 |
Ви з'єднуєтеся через проксі.
|
|
| 65. |
A password reset code has been sent to your e-mail. Please enter the code below along with your new password.
|
|
| 2015-02-26 |
Код скидання паролю було відправлено на Вашу e-mail. Будь ласка, уведіть код та новий пароль нижче.
|
|
| 68. |
To reset your %(app_name)s password, enter your email address below:
|
|
| 2015-02-26 |
Для встановлення стандартного паролю %(app_name)s, уведіть вашу адресу електронної пошти:
|
|
| 69. |
We are very Sorry! The service that signs you on is not responding right now
Please try again or come back in a few minutes.
|
|
| 2015-02-26 |
Вибачте! На цю мить служба входу не відповідає
Будь ласка, спробуйте ще раз або повторіть через декілька хвилин.
|
|
| 70. |
Sorry we did not recognize the email address.
|
|
| 2015-02-26 |
Вибачте, ми не можемо розпізнати цю email.
|
|
| 71. |
Reset code
|
|
| 2015-02-26 |
Код скидання паролю
|
|
| 72. |
A password reset code has been sent to %(email)s.
Please enter the code below along with your new password.
|
|
| 2015-02-26 |
Код скидання паролю відіслано на %(email)s.
Уведіть код та новий пароль.
|
|
| 73. |
Set Up Account
|
|
| 2015-02-26 |
Налаштувати обліковий запис
|
|
| 74. |
I don't have an account yet - sign me up
|
|
| 2015-02-26 |
В мене ще немає облікового запису - створити
|
|
| 84. |
You are trying to connect to a proxy server on %(domain)s. This server uses a secure connection, and the SSL certificate is not valid because:
|
|
| 2015-02-26 |
Ви намагаєтеся з’єднатися із проксі-сервером на %(domain)s. Цей сервер використовує безпечне з’єднання, та SSL-сертифікат не вірний тому, що:
|
|
| 86. |
Do you want to connect to this server?
|
|
| 2015-02-26 |
Ви дійсно бажаєте з’єднатися із цим сервером?
|
|
| 88. |
If you are not sure about this server, do not use it to connect to %(app_name)s.
|
|
| 2015-02-26 |
Якщо Ви не впевнені у цьому сервері, не використовуйте його для з’єднання з %(app_name)s.
|
|
| 90. |
The name on the certificate isn't valid or doesn't match the name of the site
|
|
| 2015-02-26 |
Назва сертифікату не вірна або не збігається з назвою сайту
|
|
| 98. |
You can also find these terms at <a href='%(url)s'>%(url)s</a>
|
|
| 2015-02-26 |
Ви можете ознайомитися з цими умовами на <a href='%(url)s'>%(url)s</a>
|
|
| 99. |
Try again
|
|
| 2015-02-26 |
Повторити спробу
|
|
| 102. |
Check %(email)s for an email from Ubuntu One. This message contains a verification code. Enter the code in the field below and click OK to complete creating your %(app_name)s account.
|
|
| 2015-02-26 |
Перегляньте лист від Ubuntu One на %(email)s. Це повідомлення містить код підтвердження. Уведіть код в полі нижче та натисніть Гаразд для завершення створення програмою %(app_name)s облікового запису.
|
|
