Translations by Tiago Carrondo
Tiago Carrondo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2014-04-07 |
Launchpad Contributions:
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Santos https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
IvoGuerreiro https://launchpad.net/~ivoguerreiro
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Pedro https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2014-02-14 |
Launchpad Contributions:
AlmaMater https://launchpad.net/~almamater
Bruno Guerreiro https://launchpad.net/~bruno-jng
David Pires https://launchpad.net/~slickymaster
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Douglas Moura https://launchpad.net/~araujodemoura
Filipe André Pinho https://launchpad.net/~pinhoadas
Jaime Pereira https://launchpad.net/~jaimepereira
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Joabe Guimaraes Querino kachorroski https://launchpad.net/~jbkmsn
Luís Pedro https://launchpad.net/~lpds25-gmail
Nuno Rodrigues https://launchpad.net/~atchim73
Pedro Castro e Silva https://launchpad.net/~pedrocs
Pedro Silva https://launchpad.net/~skaixa
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Tiago Carrondo https://launchpad.net/~tcarrondo
Ygor Rocha https://launchpad.net/~ygorreis
rita morais dias https://launchpad.net/~rtdias716
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 6. |
Michael Hill
|
|
| 2013-10-30 |
Michael Hill
|
|
| 21. |
Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
|
|
| 2014-04-07 |
Mudar <gui>Alto Contraste </gui> para <gui> ON </gui>.
|
|
| 39. |
<link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 2013-10-30 |
<link xref="a11y#vision">Visão</link>, <link xref="a11y#sound">audição</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilidade</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>…
|
|
| 44. |
Blindness
|
|
| 2013-10-30 |
Cegueira
|
|
| 51. |
Clicking and dragging
|
|
| 2011-11-01 |
Clicando e arrastando
|
|
| 52. |
Keyboard use
|
|
| 2013-10-30 |
Uso do teclado
|
|
| 53. |
2012
|
|
| 2013-10-30 |
2012
|
|
| 54. |
Press and hold the left mouse button to right-click.
|
|
| 2013-10-30 |
Pressione e mantenha pressionado o botão do lado esquerdo do rato para fazer um clique com o botão do lado direito.
|
|
| 66. |
Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
|
|
| 2013-10-30 |
Tenha um atraso entre o pressionar de uma tecla e o aparecimento da letra no ecrã.
|
|
| 76. |
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
| 2014-04-07 |
<em> as teclas de aderência </em> permite que digite atalhos de teclado para uma tecla de cada vez, em vez de ter que pressionar todas as teclas ao mesmo tempo. Por exemplo, o <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> atalho para alternar entre janelas. Sem teclas de aderência estar ligado, você teria que manter ambas as teclas pressionadas ao mesmo tempo, com as teclas de aderência ligadas, você deve pressionar <key>Alt</key> e, em seguida, <key>Tab</key> para fazer o mesmo.
|
|
| 3085. |
If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
|
|
| 2014-04-07 |
Se inserir um DVD no seu computador e ele não reproduzir, pode não ter os <em>codecs</em> correctos para o DVD, ou o DVD pode ser de uma <em>região</em> diferente .
|
|
| 3101. |
Type the following into the screen which appears, then press <key>Enter</key>:
|
|
| 2014-04-07 |
Digite o seguinte na tela que apareceu, em seguida, pressione <key>Enter</key>:
|
|
