Ubuntu
ubuntu-docs package

Translations by Filippos Kolyvas

Trusty (14.04)
Template “ubuntu-help”
Greek (el)
Translations by Filippos Kolyvas in “...

Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

3.	translator-credits
	2013-10-04	Launchpad Contributions: Andreas Chatziagapiou https://launchpad.net/~xagapiou Andriopoulos Nikolaos https://launchpad.net/~sirnicolas21 Apostolakis Spiros https://launchpad.net/~apostolakiss Chris Triantafillis https://launchpad.net/~christriant Christos Spyroglou https://launchpad.net/~cspyroglou Constantine Mousafiris https://launchpad.net/~kvisitor Dimitrios Ntoulas https://launchpad.net/~ntoulasd Dimitris Kas https://launchpad.net/~sony-frappe Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 Fotis Tsamis https://launchpad.net/~phantomas George Christofis https://launchpad.net/~geochr Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Konstantinos Feretos https://launchpad.net/~konferetos Macedon https://launchpad.net/~macedon Mel Argyropoulou https://launchpad.net/~bunnydee93 Mixalis Zisis https://launchpad.net/~mixasgr NikTh https://launchpad.net/~nick-athens30 Opanos https://launchpad.net/~panos-panos Pigeonaras https://launchpad.net/~pigeonaras Rotaru Dorin https://launchpad.net/~d-rotarou Silent Knight https://launchpad.net/~piratis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Sophoklis Goumas https://launchpad.net/~olspookishmagus Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras Spiros_G https://launchpad.net/~modenas88 Stavros K. Filippidis https://launchpad.net/~greatst Vanda Ploumistou https://launchpad.net/~vandaploum Vasilis Toumpakaris https://launchpad.net/~toumbo adem https://launchpad.net/~haliladem111 alexandros_ https://launchpad.net/~alexandros glavkos https://launchpad.net/~glavkos mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis pc_magas https://launchpad.net/~pc-magas stavros daliakopoulos https://launchpad.net/~stavrosd sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis trix https://launchpad.net/~panelc tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis yannis panagis https://launchpad.net/~ypanagis Βαΐου Γεράσιμος https://launchpad.net/~gvaiou
	2013-10-04	Launchpad Contributions: Andreas Chatziagapiou https://launchpad.net/~xagapiou Andriopoulos Nikolaos https://launchpad.net/~sirnicolas21 Apostolakis Spiros https://launchpad.net/~apostolakiss Chris Triantafillis https://launchpad.net/~christriant Christos Spyroglou https://launchpad.net/~cspyroglou Constantine Mousafiris https://launchpad.net/~kvisitor Dimitrios Ntoulas https://launchpad.net/~ntoulasd Dimitris Kas https://launchpad.net/~sony-frappe Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 Fotis Tsamis https://launchpad.net/~phantomas George Christofis https://launchpad.net/~geochr Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Konstantinos Feretos https://launchpad.net/~konferetos Macedon https://launchpad.net/~macedon Mel Argyropoulou https://launchpad.net/~bunnydee93 Mixalis Zisis https://launchpad.net/~mixasgr NikTh https://launchpad.net/~nick-athens30 Opanos https://launchpad.net/~panos-panos Pigeonaras https://launchpad.net/~pigeonaras Rotaru Dorin https://launchpad.net/~d-rotarou Silent Knight https://launchpad.net/~piratis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Sophoklis Goumas https://launchpad.net/~olspookishmagus Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras Spiros_G https://launchpad.net/~modenas88 Stavros K. Filippidis https://launchpad.net/~greatst Vanda Ploumistou https://launchpad.net/~vandaploum Vasilis Toumpakaris https://launchpad.net/~toumbo adem https://launchpad.net/~haliladem111 alexandros_ https://launchpad.net/~alexandros glavkos https://launchpad.net/~glavkos mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis pc_magas https://launchpad.net/~pc-magas stavros daliakopoulos https://launchpad.net/~stavrosd sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis trix https://launchpad.net/~panelc tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis yannis panagis https://launchpad.net/~ypanagis Βαΐου Γεράσιμος https://launchpad.net/~gvaiou
	2012-10-01	Launchpad Contributions: Andreas Chatziagapiou https://launchpad.net/~xagapiou Andriopoulos Nikolaos https://launchpad.net/~sirnicolas21 Apostolakis Spiros https://launchpad.net/~apostolakiss Chris Triantafillis https://launchpad.net/~christriant Christos Spyroglou https://launchpad.net/~cspyroglou Constantine Mousafiris https://launchpad.net/~kvisitor Dimitrios Ntoulas https://launchpad.net/~ntoulasd Dimitris Kas https://launchpad.net/~sony-frappe Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 Fotis Tsamis https://launchpad.net/~phantomas George Christofis https://launchpad.net/~geochr Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Konstantinos Feretos https://launchpad.net/~konferetos Macedon https://launchpad.net/~macedon Mel Argyropoulou https://launchpad.net/~bunnydee93 Mixalis Zisis https://launchpad.net/~mixasgr NikTh https://launchpad.net/~nick-athens30 Opanos https://launchpad.net/~panos-panos Pigeonaras https://launchpad.net/~pigeonaras Rotaru Dorin https://launchpad.net/~d-rotarou Silent Knight https://launchpad.net/~piratis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Sophoklis Goumas https://launchpad.net/~olspookishmagus Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras Spiros_G https://launchpad.net/~modenas88 Stavros K. Filippidis https://launchpad.net/~greatst Vasilis Toumpakaris https://launchpad.net/~toumbo adem https://launchpad.net/~haliladem111 alexandros_ https://launchpad.net/~alexandros glavkos https://launchpad.net/~glavkos mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis stavros daliakopoulos https://launchpad.net/~stavrosd sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis yannis panagis https://launchpad.net/~ypanagis Βαΐου Γεράσιμος https://launchpad.net/~gvaiou
	2012-09-21	Launchpad Contributions: Andreas Chatziagapiou https://launchpad.net/~xagapiou Andriopoulos Nikolaos https://launchpad.net/~sirnicolas21 Apostolakis Spiros https://launchpad.net/~apostolakiss Chris Triantafillis https://launchpad.net/~christriant Christos Spyroglou https://launchpad.net/~cspyroglou Constantine Mousafiris https://launchpad.net/~kvisitor Dimitrios Ntoulas https://launchpad.net/~ntoulasd Dimitris Kas https://launchpad.net/~sony-frappe Filippos Kolyvas https://launchpad.net/~fkol-k4 Fotis Tsamis https://launchpad.net/~phantomas George Christofis https://launchpad.net/~geochr Giannis Katsampirhs https://launchpad.net/~juankats Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie Konstantinos Feretos https://launchpad.net/~konferetos Macedon https://launchpad.net/~macedon Mel Argyropoulou https://launchpad.net/~bunnydee93 Mixalis Zisis https://launchpad.net/~mixasgr NikTh https://launchpad.net/~nick-athens30 Opanos https://launchpad.net/~panos-panos Pigeonaras https://launchpad.net/~pigeonaras Rotaru Dorin https://launchpad.net/~d-rotarou Silent Knight https://launchpad.net/~piratis Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx Sophoklis Goumas https://launchpad.net/~olspookishmagus Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras Spiros_G https://launchpad.net/~modenas88 Stavros K. Filippidis https://launchpad.net/~greatst Vasilis Toumpakaris https://launchpad.net/~toumbo adem https://launchpad.net/~haliladem111 alexandros_ https://launchpad.net/~alexandros glavkos https://launchpad.net/~glavkos mara sdr https://launchpad.net/~paren8esis stavros daliakopoulos https://launchpad.net/~stavrosd sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis yannis panagis https://launchpad.net/~ypanagis Βαΐου Γεράσιμος https://launchpad.net/~gvaiou
6.	Michael Hill
	2011-11-21	Michael Hill
7.	Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
	2012-03-29	Αγνόηση των πολύ γρήγορων συνεχόμενων πατημάτων του ίδιου πλήκτρου.
9.	Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
	2012-02-24	Ενεργοποιήστε τα <em>πλήκτρα αναπήδησης</em> ώστε να αγνοηθούν πατήματα πλήκτρων που επαναλαμβάνονται γρήγορα. Αν τρέμουν τα χέρια σας και αυτό σας κάνει να πατάτε ένα πλήκτρο πολλές φορές ενώ θέλετε να το πατήσετε μόνο μία, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τα πλήκτρα αναπήδησης.
10.	Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
	2012-03-29	Κάντε κλικ στο εικονίδιο στη δεξιά άκρη της<gui>μπάρας μενού</gui> και επιλέξτε <gui>Ρυθμίσεις συστήματος</gui>.
11.	Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
	2012-03-29	Ανοίξτε το μενού <gui>Καθολική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την καρτέλα <gui>Πληκτρολόγηση</gui>.
13.	Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
	2011-11-17	Χρησιμοποιήστε τον ολισθητή της <gui>καθυστέρησης αποδοχής</gui> για να αλλάξετε το χρονικό διάστημα που τα Πλήκτρα αναπήδησης θα πρέπει να περιμένουν αφού πατήσετε το πλήκτρο για να καταχωρήσουν την πληκτρολόγηση. Επιλέξτε την <gui>Ηχητική ειδοποίηση (μπιπ) όταν ένα πλήκτρο αγνοείται</gui> αν θέλετε ο υπολογιστής να σας ειδοποιεί με έναν ήχο κάθε φορά που το πάτημα ενός πλήκτρου θα αγνοηθεί για τον λόγο ότι πατήθηκε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα σε σχέση με το προηγούμενο πάτημα πλήκτρου.
19.	You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
	2012-03-29	Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση των παραθύρων και των κουμπιών ώστε να φαίνονται ευκολότερα. Αυτό δεν είναι το ίδιο με την <link xref="display-dimscreen">αλλαγή της φωτεινότητας ολόκληρης της οθόνης</link>. Θα αλλάξουν μόνο στοιχεία της <em>διεπαφής χρήστη</em>.
21.	Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
	2014-01-07	Αλλάξτε την τιμή του <gui>Υψηλή αντίθεση</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.
24.	You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
	2012-03-29	Μπορείτε να κάνετε κλικ ή να σύρετε αιωρώντας απλά το δείκτη του ποντικιού πάνω από μία επιλογή ελέγχου ή ένα αντικείμενο στην οθόνη. Αυτό είναι χρήσιμο αν βρίσκεται δύσκολο το να κινείτε το ποντίκι και ταυτόχρονα να κάνετε κλικ. Αυτή η λειτουργία ονομάζεται μετεωρούμενο κλικ ή κρατημένο κλικ.
25.	When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
	2012-03-29	Όταν η λειτουργία μετεωρούμενο κλικ είναι ενεργοποιημένη, μπορείτε να μετακινήσετε το δείκτη του ποντικιού πάνω από ένα στοιχείο ελέγχου, να αφήσετε το ποντίκι και στη συνέχεια αφού περιμένετε για λίγο το κουμπί θα πατηθεί για εσάς.
29.	The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
	2012-03-29	Το παράθυρο <gui>Μετεωρούμενο κλικ</gui> θα ανοίξει και θα παραμείνει πάνω από όλα τα άλλα παράθυρα σας. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να επιλέξετε το είδος του κλικ που θα συμβαίνει όταν χρησιμοποιείτε την αιώρηση . Για παράδειγμα, αν επιλέξετε <gui>Δευτερεύον κλικ</gui>, θα κάνετε δεξί κλικ όταν χρησιμοποιείτε την αιώρηση. Αφού κάνετε διπλό κλικ, δεξί κλικ ή μεταφορά, η λειτουργία θα επιστρέψει αυτόματα στο απλό κλικ.
31.	Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
	2012-03-29	Ρυθμίστε την <gui>Καθυστέρηση</gui> για να αλλάξετε το χρόνο που θα χρειάζεται να κρατάτε το δείκτη του ποντικιού ακίνητο πριν να κάνει κλικ.
33.	Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
	2012-03-29	Ρυθμίστε το <gui>Κατώφλι κίνησης</gui> για να αλλάξετε το πόσο μπορεί να κινηθεί ο δείκτης και να θεωρείται ακόμα ως μετέωρος.
37.	Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>ON</gui>.
	2014-01-07	Αλλάξτε την τιμή του <gui>Μεγάλο κείμενο</gui> σε <gui>ΝΑΙ</gui>.
56.	You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
	2012-02-24	Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού. Αυτό είναι χρήσιμο αν σας είναι δύσκολο να κινήσετε μεμονωμένα τα δάχτυλα του χεριού σας, ή αν η συσκευή κατάδειξης που χρησιμοποιείτε έχει μόνο ένα πλήκτρο.
57.	Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> on.
	2011-11-16	Ενεργοποίηση της <gui>Εξομοίωσης δευτερεύοντος κλικ</gui>
63.	Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
	2011-11-16	Χρησιμοποιήστε τον αναγνώστη οθόνης <app>Orca</app> για την εκφώνηση της διεπαφής χρήστη.
68.	Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
	2012-03-29	Ενεργοποιήστε τα <em>αργά πλήκτρα</em> αν θέλετε να υπάρχει μια καθυστέρηση μεταξύ του πατήματος ενός πλήκτρου και της εμφάνισης του γράμματος στην οθόνη. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κρατάτε πατημένο για λίγο κάθε πλήκτρο που θα πληκτρολογείτε μέχρι αυτό να εμφανιστεί. Χρησιμοποιήστε τα αργά πλήκτρα αν κατά λάθος πατάτε αρκετά πλήκτρα όταν πληκτρολογείτε , ή αν σας είναι δύσκολο να πατήσετε το σωστό πλήκτρο πατώντας το την πρώτη φορά.
69.	Switch <gui>Slow Keys</gui> on.
	2012-03-29	Ενεργοποιήστε τα <em>Αργά πλήκτρα</em>.
	2011-11-16	Ενεργοποιήστε τα <em>Slow Keys</em>.
71.	Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
	2014-01-07	Κάτω από το <gui>Ενεργοποίηση από το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε το <gui>Ενεργοποίηση λειτουργιών προσβασιμότητας από το πληκτρολόγιο</gui> για να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τα αργά πλήκτρα από το πληκτρολόγιο. Όταν αυτή η λειτουργία είναι επιλεγμένη, μπορείτε να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <key>Shift</key> για οκτώ δευτερόλεπτα για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση των αργών πλήκτρων.
72.	Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
	2011-11-16	Χρησιμοποιήστε την ολισθαίνουσα ρύθμιση της <gui>Καθυστέρηση αποδοχής</gui> για να ελέγξετε το πόσο χρονικό διάστημα θα πρέπει να κρατάτε πατημένο το πλήκτρο ώστε αυτό να καταχωρηθεί.
74.	Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
	2011-11-16	Πληκτρολογήστε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου πατώντας ένα πλήκτρο την φορά αντί αν χρειάζεται πατάτε όλα τα πλήκτρα τους ταυτόχρονα.
75.	Turn on sticky keys
	2012-03-29	Ενεργοποιήστε τα κολλώδη πλήκτρα
76.	<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
	2012-03-29	Τα <em>κολλώδη πλήκτρα</em> σας επιτρέπουν να πληκτρολογήσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου πατώντας ένα πλήκτρο τη φορά αντί να χρειάζεται να κρατάτε πατημένα όλα τα πλήκτρα των συντομεύσεων ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, ο συνδυασμός πλήκτρων <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, επιτρέπει να εναλλάσσεστε μεταξύ παραθύρων. Αν δεν έχουν ενεργοποιηθεί τα κολλώδη πλήκτρα, θα πρέπει να κρατάτε πατημένα και τα δύο πλήκτρα ταυτόχρονα. Αν όμως έχουν ενεργοποιηθεί τα Κολλώδη πλήκτρα, μπορείτε να πατήσετε το πλήκτρο <key>Alt</key>, να το αφήσετε και μετά να πατήσετε το πλήκτρο <key>Tab</key> ώστε να επιτύχετε το ίδιο αποτέλεσμα.
77.	You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
	2011-11-16	Πιθανώς να χρειαστεί να ενεργοποιήσετε τα Κολλώδη πλήκτρα αν σας δυσκολεύει το να κρατάτε πατημένα πολαπλά πλήκτρα ταυτόχρονα.
78.	Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
	2011-11-16	Ενεργοποιήστε τα <gui>Κολλώδη πλήκτρα</gui>
80.	Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
	2014-01-07	Κάτω από το <gui>Ενεργοποίηση από το πληκτρολόγιο</gui>, επιλέξτε το <gui>Ενεργοποίηση λειτουργιών προσβασιμότητας από το πληκτρολόγιο</gui> για να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τα κολλώδη πλήκτρα από το πληκτρολόγιο. Όταν αυτή η λειτουργία είναι επιλεγμένη, μπορείτε να πατάτε το πλήκτρο <key>Shift</key> πέντε συνεχόμενες φορές για την ενεργοποίηση ή την απενεργοποίηση των κολλωδών πλήκτρων.
82.	For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
	2011-11-16	Για παράδειγμα , αν έχετε ενεργοποιήσει τα Κολλώδη πλήκτρα αλλά πατήσετε τα πλήκτρα <key>Alt</key> και <key>Tab</key> ταυτόχρονα, τα Κολλώδη πλήκτρα δεν θα χρειαστεί να περιμένουν να πατήσετε και άλλο πλήκτρο αν έχετε ενεργοποιήσει αυτή την επιλογή. Θα περίμεναν όμως , αν είχατε πατήσει μόνο το ένα πλήκτρο. Αυτό είναι χρήσιμο αν μπορείτε να πατάτε ταυτόχρονα κάποιους συνδυασμούς πλήκτρων (για παράδειγμα, πλήκτρα που βρίσκονται κοντά μεταξύ τους), αλλά κάποιους άλλους όχι.
84.	You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
	2011-11-16	Μπορείτε να επιλέξετε να ακούγεται μία ηχητική ειδοποίηση (μπιπ) από τον υπολογιστή όταν αρχίζετε να πληκτρολογείτε μια συντόμευση πληκτρολογίου ενώ έχετε ενεργοποιήσει τα Κολλώδη πλήκτρα. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε αν γνωρίζετε ότι τα Κολλώδη πλήκτρα περιμένουν να πληκτρολογηθεί μια συντόμευση πληκτρολογίου , οπότε το επόμενο πλήκτρο θα ερμηνευτεί ως μέρος μίας συντόμευσης. Επιλέξτε το <gui>ηχητική ειδοποίηση (μπιπ) όταν πατηθεί ένα πλήκτρο τροποποίησης</gui> για να το ενεργοποιήσετε
86.	Flash the screen for alert sounds
	2011-11-17	Γρήγορο διαδοχικό άνοιγμα και σβήσιμο της οθόνης αντί ηχητικού συναγερμού
87.	Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
	2011-11-17	Ο υπολογιστής σας θα αναπαράγει έναν απλό ήχο ως συναγερμό για κάποιους συγκεκριμένους τύπους μηνυμάτων και γεγονότων. Αν σας είναι δύσκολο να ακούσετε αυτούς τους ήχους, μπορείτε να ρυθμίσετε είτε ολόκληρη την οθόνη σας είτε μόνο το ενεργό παράθυρο ώστε να αναβοσβήνουν διαδοχικά όταν αναπαράγεται ο ήχος του συναγερμού.
88.	This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library (see <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound).
	2014-01-07	Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο επίσης αν βρίσκεστε σε ένα περιβάλλον όπου θέλετε ο υπολογιστής σας να μην κάνει θόρυβο, όπως πχ σε μια βιβλιοθήκη (δείτε το <link xref="sound-alert"/> για να μάθετε πως να σιγήσετε τον ήχο συναγερμού).
89.	Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Hearing</gui> tab.
	2012-03-29	Ανοίξτε την επιλογή <gui>Καθολική πρόσβαση</gui> και επιλέξτε την κερτέλα <gui>Ακούων</gui>.
90.	Switch <gui>Visual Alerts</gui> on. Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
	2014-01-07	Ενεργοποιήστε τις <gui>Οπτικές ειδοποιήσεις</gui>. Επιλέξτε αν θέλετε να φωτίζεται ολόκληρη η οθόνη κατά την ειδοποίηση ή απλά το ενεργό σας παράθυρο.
91.	GNOME Documentation Project
	2011-11-16	Έργο τεκμηρίωσης του GNOME
92.	Ubuntu Documentation Team
	2011-11-16	Ομάδα τεκμηρίωσης του Ubuntu
93.	A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
	2014-01-07	Μερικές συμβουλές για τη χρήση του οδηγού περιβάλλοντος του Ubuntu.
97.	Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
	2014-01-07	Οι απαντήσεις που έχουν κάποια σχέση μεταξύ τους είναι συνδεδεμένες. Το «Δείτε επίσης», σας παραπέμπει στο κάτω μέρος των σελίδων όπου μπορείτε να ανακατευθυνθείτε σε σχετικές ενότητες.
99.	The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
	2014-01-07	Ο οδηγός βελτιώνεται συνεχώς. Αν και προσπαθούμε να σας παρέχουμε μια κατανοητή συλλογή χρήσιμων πληροφοριών, ξέρουμε πως δεν θα απαντήσουμε όλες τις ερωτήσεις σας εδώ. Θα συνεχίσουμε εντούτοις να προσθέτουμε περισσότερες πληροφορίες ώστε να βοηθήσουμε περισσότερο.
106.	Jim Campbell
	2011-11-16	Jim Campbell
126.	Baptiste Mille-Mathias
	2012-04-06	Baptiste Mille-Mathias
127.	Kevin M. Godby
	2014-01-07	Kevin M. Godby
130.	Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Currently, the following types of online accounts are supported:
	2014-01-07	Για να υπάρξει υποστήριξη για τον πάροχο διαδικτυακών υπηρεσιών που προτιμάτε, κάποιος πρέπει να αναλάβει τον σχετικό προγραμματισμό. Προς το παρόν, υποστηρίζονται οι παρακάτω τύποι λογαριασμών:
131.	Facebook
	2014-01-07	Facebook
132.	Flickr
	2014-01-07	Flickr