Translations by Aay Jay Chan
Aay Jay Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-12 |
試用 ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-03-12 |
安裝 ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-12 |
不妨一讀<a href="release-notes">發行備註</a>或是<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-03-12 |
不妨一讀<a href="release-notes">發行備註</a>。
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-03-12 |
你或需<a href="update">更新本安裝程式</a>。
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-03-12 |
請按下列其中一鍵：
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-03-12 |
鍵盤上有這些按鍵嗎？
|
|
| 52. |
Log in automatically
|
|
| 2009-10-11 |
自動登入
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2009-10-11 |
需要密碼以登入
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-03-12 |
起動程式安裝失敗
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-03-12 |
對不起，發生錯誤，無法安裝起動程式於指定位置。
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-03-12 |
選擇另一裝置來安裝起動程式：
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-03-13 |
要啟動 ${RELEASE} ，必須先以人手安裝起動程式。
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-03-13 |
取消安裝。
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-03-13 |
這或會導致電腦無法開機。
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-03-13 |
要如何處理？
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2009-10-11 |
繼續測試
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2009-10-11 |
現在重啟
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-10-11 |
新分割表...
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-03-13 |
正在重新計算磁碟分區...
|
|
| 110. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-03-13 |
正在校驗安裝設定...
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-10-11 |
快將複製完檔案...
|
|
| 2009-10-11 |
快將復製完檔案...
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-10-11 |
安裝的分區過小，無法完成。請重新安裝，選擇較大的分區
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-10-15 |
有此問題，多數因為 CD/DVD 碟或機有事。清理或以低速度燒錄 CD/DVD、清理 CD/DVD 光碟機的雷射針頭可能解決到（通常電子產品供應商皆提供清潔套件）。
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-10-15 |
此問題多由問題硬碟引致。檢查硬碟是否太舊而需要更換，或是移動系統到更涼快的環境可能解決到。
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-10-15 |
有此問題，多數因為 CD/DVD 碟或機有事，或是硬碟有問題。清理或以低速度燒錄 CD/DVD、清理 CD/DVD 光碟機的雷射針頭、檢查硬碟是否太舊而需要更換、移動系統到更涼快的環境可能解決到（通常電子產品供應商皆提供清潔套件）。
|
|
| 156. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-10-11 |
尋找不用複製的檔案...
|
|
| 2009-10-11 |
尋找不用復製的檔案...
|
|
| 168. |
Network configuration
|
|
| 2009-10-11 |
網絡設定
|
|
| 175. |
Disk Setup
|
|
| 2009-10-15 |
磁碟設定
|
|
| 176. |
User Info
|
|
| 2009-10-11 |
用戶資料
|
|
| 177. |
installation process
|
|
| 2009-10-11 |
安裝進度
|
|
| 189. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2009-10-11 |
請選擇安裝時用的語言。此將會成為這電腦的預設語言。
|
|
| 215. |
Layout:
|
|
| 2010-03-12 |
排位
|
|
| 217. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-03-12 |
目前鍵盤排位的影像：
|
|
| 223. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-04-16 |
<span foreground="darkred">警告：</span>${OS} 系統內的程式、文件、圖像、音樂及其他檔案將會被刪除。
|
|
| 225. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2011-04-16 |
文件、音樂等個人檔案將獲得保留。每次開機時你均可選擇要用的作業系統。
|
|
| 232. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2011-04-16 |
文件、音樂等個人檔案將獲得保留，已安將的程式亦會盡可能保留，但系統層面的設定則會被消去。
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 239. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-16 |
<span foreground="darkred">警告：</span>所有作業系統內的程式、文件、圖像、音樂及其他檔案都會被刪除。
|
|
| 245. |
Before:
|
|
| 2009-10-11 |
之前：
|
|
| 246. |
After:
|
|
| 2009-10-11 |
之後：
|
|
