Translations by Balaam's Miracle
Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Please tell us your name and choose a password:
|
|
| 2013-10-12 |
Vertel ons uw naam en kies een wachtwoord:
|
|
| ~ |
I am a returning Ubuntu One user and my password is:
|
|
| 2013-10-12 |
Ik ben en bestaande Ubuntu One gebruiker en mijn wachtwoord is:
|
|
| ~ |
I am a new Ubuntu One user.
|
|
| 2013-10-12 |
Ik ben een nieuwe Ubuntu One gebruiker.
|
|
| ~ |
There is no internet connection. To be able to create an account or to log in to Ubuntu One, you need to be connected to the internet.
|
|
| 2013-10-12 |
Er is geen internetverbinding. Om een Ubuntu One account aan te maken of om u daar bij aan te melden, heeft u een internetverbinding nodig.
|
|
| ~ |
If you have an existing Ubuntu single sign on account, that is now called your Ubuntu One account.
|
|
| 2013-10-12 |
Als u een bestaand Ubuntu single sign on account heeft, dit heet nu uw Ubuntu One account.
|
|
| ~ |
Get new apps from the Software Center, store files in your personal cloud, buy tracks from the Music Store, manage your payments and subscriptions - you decide which services you need.
|
|
| 2013-10-12 |
Installeer nieuwe toepassingen vanuit het Softwarecentrum, sla bestanden op in uw persoonlijke cloud, koop music in de muziekwinkel, beheer uw betalingen en abonnementen - u bepaalt welke diensten u nodig heeft.
|
|
| ~ |
Ubuntu One is the single account you use to log in to all services and sites related to Ubuntu.
|
|
| 2013-10-12 |
Ubuntu One is het enige account dat u nodig heeft om u bij alle Ubuntu-gerelateerde diensten aan te melden.
|
|
| ~ |
Register later
|
|
| 2013-10-12 |
Later registreren
|
|
| ~ |
Please type your email:
|
|
| 2013-10-12 |
Voer uw e-mailades in:
|
|
| ~ |
Cloud
|
|
| 2013-10-12 |
Cloud
|
|
| ~ |
Music
|
|
| 2013-10-12 |
Muziek
|
|
| ~ |
Photos
|
|
| 2013-10-12 |
Foto's
|
|
| ~ |
Apps
|
|
| 2013-10-12 |
Apps
|
|
| ~ |
Ubuntu One email
|
|
| 2013-10-12 |
Ubuntu One e-mailadres
|
|
| ~ |
Log in later
|
|
| 2013-10-12 |
Later aanmelden
|
|
| ~ |
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
|
|
| 2013-10-12 |
Ik heb de <a href="">Ubuntu One gebruiksvoorwaarden</a> gelezen en geaccepteerd.
|
|
| ~ |
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
|
|
| 2013-10-12 |
<span size="small">Voer het email adres in dat u voor het aanmelden bij uw Ubuntu One account gebruikt.</span>
|
|
| ~ |
Error registering account
|
|
| 2013-10-12 |
Fout bij registratie van account
|
|
| ~ |
Error loging into the account
|
|
| 2013-10-12 |
Fout bij aanmelden van account
|
|
| ~ |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-10-12 |
Eén account om u op Ubuntu overal aan te melden
|
|
| ~ |
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
|
|
| 2013-10-12 |
<span size="small">Maak u geen zorgen als u nog geen account heeft. Wij maken er wel een voor u aan.</span>
|
|
| ~ |
Something went wrong
|
|
| 2013-10-12 |
Er is iets fout gegaan
|
|
| ~ |
<a href="">Learn more</a>
|
|
| 2013-10-12 |
<a href="">Meer informatie</a>
|
|
| ~ |
Take Photo
|
|
| 2013-10-11 |
Foto nemen
|
|
| ~ |
Take a photo:
|
|
| 2013-10-11 |
Neem een foto:
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-12 |
Verbinding is mislukt.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-12 |
Verbonden
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2013-10-11 |
U installeert in modus voor systeemfabrikanten. Voer een unieke naam in voor deze partij systemen. Deze naam zal op het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan als hulp bij foutrapportages worden gebruikt.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2013-10-11 |
U kunt ${RELEASE} direct vanaf deze ${MEDIUM} uitproberen zonder dat er iets aan uw computer wordt veranderd.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2013-10-11 |
Of, indien u hier klaar voor bent, kunt u ${RELEASE} naast (of in plaats van) uw huidige besturingssysteem installeren. Dit neemt niet veel tijd in beslag.
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2013-10-11 |
U kunt de <a href="release-notes">versie-informatie</a> lezen of <a href="update">dit installatieprogramma bijwerken</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2013-10-11 |
U kunt de <a href="release-notes">versie-informatie</a> lezen.
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2013-10-11 |
Is de volgende toets op uw toetsenbord aanwezig?
|
|
| 26. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-10-12 |
Wachtwoord van ten minste 8 tekens
|
|
| 27. |
Retype password
|
|
| 2013-10-12 |
Herhaal wachtwoord
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2013-10-11 |
<small>Als meer dan één persoon deze computer zal gebruiken, kunt u na de installatie meerdere gebruikersaccounts aanmaken.</small>
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2013-10-11 |
Moet met een kleine letter beginnen.
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2013-10-11 |
<small>Voer hetzelfde wachtwoord twee keer in, zodat het op typfouten kan worden gecontroleerd.</small>
|
|
| 39. |
Your computer's name:
|
|
| 2013-10-11 |
Uw computer's naam:
|
|
| 40. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2013-10-11 |
De naam die uw computer gebruikt wanneer het met andere computers communiceert.
|
|
| 44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2013-10-11 |
Mag niet met een punt beginnen of eindigen, of de reeks ".." bevatten.
|
|
