Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I am a new Ubuntu One user.
|
|
| 2013-10-14 |
Saya pengguna baru Ubuntu One.
|
|
| ~ |
There is no internet connection. To be able to create an account or to log in to Ubuntu One, you need to be connected to the internet.
|
|
| 2013-10-14 |
Tiada sambungan internet. Untuk membolehkan anda mencipta akaun atau daftar masuk ke Ubuntu One, anda perlu bersambung ke internet.
|
|
| ~ |
Get new apps from the Software Center, store files in your personal cloud, buy tracks from the Music Store, manage your payments and subscriptions - you decide which services you need.
|
|
| 2013-10-14 |
Dapatkan apl baru dari Pusat Perisian, simpan fail anda di dalam awan peribadi, beli trak lagu dari Kedai Muzik, urus pembayaran dan langganan anda - anda tentukan perkhidmatan yang mana anda perlukan.
|
|
| ~ |
Ubuntu One is the single account you use to log in to all services and sites related to Ubuntu.
|
|
| 2013-10-14 |
Ubuntu One ialah akaun tunggal yang anda guna untuk mendaftar masuk ke semua perkhidmatan dan laman yang berkaitan dengan Ubuntu.
|
|
| ~ |
If you have an existing Ubuntu single sign on account, that is now called your Ubuntu One account.
|
|
| 2013-10-14 |
Jika anda mempunyai Ubuntu single sign on account sedia ada, yang mana kini dikenali sebagai akaun Ubuntu One anda.
|
|
| ~ |
Please tell us your name and choose a password:
|
|
| 2013-10-14 |
Sila beritahu nama anda dan pilih satu kata laluan.
|
|
| ~ |
I am a returning Ubuntu One user and my password is:
|
|
| 2013-10-14 |
Saya merupakan pengguna Ubuntu One dan kata laluan saya ialah:
|
|
| ~ |
Photos
|
|
| 2013-10-14 |
Foto
|
|
| ~ |
Apps
|
|
| 2013-10-14 |
Apl
|
|
| ~ |
Cloud
|
|
| 2013-10-14 |
Awan
|
|
| ~ |
Log in later
|
|
| 2013-10-14 |
Daftar masuk kemudian
|
|
| ~ |
Register later
|
|
| 2013-10-14 |
Daftar kemudian
|
|
| ~ |
Ubuntu One email
|
|
| 2013-10-14 |
Emel Ubuntu One
|
|
| ~ |
Please type your email:
|
|
| 2013-10-14 |
Sila taip emel anda.
|
|
| ~ |
Music
|
|
| 2013-10-14 |
Muzik
|
|
| ~ |
Error registering account
|
|
| 2013-10-14 |
Ralat mendaftar akaun
|
|
| ~ |
<a href="">Learn more</a>
|
|
| 2013-10-14 |
<a href="">Ketahui lagi</a>
|
|
| ~ |
Something went wrong
|
|
| 2013-10-14 |
Masalah berlaku
|
|
| ~ |
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
|
|
| 2013-10-14 |
<span size="small">Masukkan alamat emel yang anda guna untuk mendaftar masuk ke dalam akaun Ubuntu One anda.</span>
|
|
| ~ |
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
|
|
| 2013-10-14 |
Saya telah baca dan menerima <a href="">terma penggunaan Ubuntu One</a>
|
|
| ~ |
Error loging into the account
|
|
| 2013-10-14 |
Ralat mendaftar masuk ke dalam akaun
|
|
| ~ |
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
|
|
| 2013-10-14 |
<span size="small">Jika anda tidak mempunyai akaun lagi, jangan risau kami akan wujudkan satu akaun untuk anda.</span>
|
|
| ~ |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-10-14 |
Satu akaun untuk mendafar masuk apa jua mengenai Ubuntu
|
|
| ~ |
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2012-09-01 |
Pengurusan Volum Logikal (LVM) membolehkan Ubuntu menganggap volum fizikal sebagai volum tunggal.
|
|
| ~ |
Encrypt the new Ubuntu installation for security
|
|
| 2012-08-09 |
Sulitkan pemasangan Ubuntu baru untuk keselamatan
|
|
| ~ |
Any files outside of Ubuntu will not be encrypted.
|
|
| 2012-08-09 |
Sebarang fail diluar Ubuntu tidak akan disulitkan.
|
|
| ~ |
Use LVM with the new Ubuntu installation
|
|
| 2012-08-09 |
Guna LVM dengan pemasangan Ubuntu baru
|
|
| ~ |
This picture will be associated with your user name and displayed alongside it at times.
|
|
| 2012-03-09 |
Gambar ini akan dikaitkan dengan nama pengguna anda dan dipaparkan bersama-samanya.
|
|
| ~ |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2012-02-10 |
Atau pilih gambar sedia ada:
|
|
| ~ |
Take a photo:
|
|
| 2012-02-10 |
Ambil gambar:
|
|
| ~ |
Take Photo
|
|
| 2012-02-10 |
Ambil Gambar
|
|
| ~ |
Choose a picture
|
|
| 2011-09-16 |
Pilih gambar
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2011-12-14 |
Menyambung
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-14 |
Sambungan gagal.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-14 |
Bersambung.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-03-16 |
Mulakan Semula untuk Teruskan
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-03-16 |
Kesan Bentangan Papan Kekunci
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-03-16 |
Kesan Bentangan Papan Kekunci...
|
|
| 26. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-10-14 |
Sekurang-kurangnya kata laluan mempunyai 8 aksara
|
|
| 27. |
Retype password
|
|
| 2013-10-14 |
Taip semula kata laluan
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2012-10-09 |
<small>Jika lebih dari satu individu menggunakan komputer ini, anda boleh tetapkan akaun berbilang selepas pemasangan.</small>
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-02-22 |
Mesti bermula dengan huruf kecil.
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-02-22 |
Hanya boleh mengandungi huruf kecil, digit, hypen, dan garis bawah.
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2012-10-09 |
<small>Masukkan kata laluan yang serupa dua kali, supaya ia boleh disemak jika ada ralat menaip.</small>
|
|
| 38. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-03-16 |
Sahkan kata laluan anda:
|
|
| 41. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-02-22 |
Mesti diantara 1 hingga 63 aksara panjang.
|
|
| 42. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-02-22 |
Hanya boleh mengandungi huruf, digit, hypen, dan titik.
|
|
| 43. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-02-22 |
Tidak boleh bermula atau berakhir dengan tanda hypen.
|
|
| 44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-02-22 |
Tidak boleh mula atau akhir dengan titik, atau mengandungi jujukan "..".
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-03-16 |
Kata laluan tidak sepadan
|
|
