Translations by ST Alfas
ST Alfas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I am a returning Ubuntu One user and my password is:
|
|
| 2013-11-23 |
ഞാനൊരു ഉബുണ്ടു വണ്‍ ഉപയോക്താവാണ്. എന്റെ രഹസ്യവാക്ക്:
|
|
| ~ |
If you have an existing Ubuntu single sign on account, that is now called your Ubuntu One account.
|
|
| 2013-11-23 |
നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ ഒരു ഉബുണ്ടു സിംഗിള്‍ സൈന്‍ ഓണ്‍ അക്കൗണ്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഇപ്പോളതിനെ വിളിക്കുന്നത് ഉബുണ്ടു വണ്‍ അക്കൗണ്ടെന്നാണ്.
|
|
| ~ |
Ubuntu One is the single account you use to log in to all services and sites related to Ubuntu.
|
|
| 2013-11-23 |
ഉബുണ്ടു സംബന്ധമായ എല്ലാ സേവനങ്ങളിലേക്കും സൈറ്റുകളിലേക്കും പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഏക അക്കൗണ്ടാണ് ഉബുണ്ടു വണ്‍.
|
|
| ~ |
Please tell us your name and choose a password:
|
|
| 2013-11-23 |
ദയവായി താങ്കളുടെ പേര് നല്‍കുകയും ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തെരെഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുക:
|
|
| ~ |
Get new apps from the Software Center, store files in your personal cloud, buy tracks from the Music Store, manage your payments and subscriptions - you decide which services you need.
|
|
| 2013-11-23 |
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ സെന്ററില്‍ നിന്നും പുതിയ പ്രയോഗങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കൂ, താങ്കളുടെ രേഖകള്‍ വ്യക്തിഗത മേഘത്തില്‍ സൂക്ഷിക്കൂ, ഗാനങ്ങള്‍ മ്യൂസിക് സ്റ്റോറില്‍ നിന്നും വാങ്ങൂ, താങ്കളുടെ അംഗത്വങ്ങളും വരിസംഖ്യകളും കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ട സേവനങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ തന്നെ തെരെഞ്ഞെടുക്കൂ.
|
|
| ~ |
Apps
|
|
| 2013-11-23 |
പ്രയോഗങ്ങള്‍
|
|
| ~ |
I am a new Ubuntu One user.
|
|
| 2013-10-27 |
ഞാനൊരു പുതിയ ഉബുണ്ടു വണ്‍ ഉപയോക്താവാണ്.
|
|
| ~ |
Please type your email:
|
|
| 2013-10-27 |
ദയവായി താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ ചേര്‍ക്കുക
|
|
| ~ |
Cloud
|
|
| 2013-10-27 |
മേഘം
|
|
| ~ |
Music
|
|
| 2013-10-27 |
സംഗീതം
|
|
| ~ |
Photos
|
|
| 2013-10-27 |
ചിത്രങ്ങള്‍
|
|
| ~ |
Register later
|
|
| 2013-10-27 |
പിന്നീട് അംഗത്വമെടുക്കാം
|
|
| ~ |
Apps
|
|
| 2013-10-27 |
അപ്ലിക്കേഷനുകള്‍
|
|
| ~ |
Log in later
|
|
| 2013-10-27 |
പിന്നീട് പ്രവേശിക്കാം
|
|
| ~ |
Ubuntu One email
|
|
| 2013-10-27 |
ഉബുണ്ടു വണ്‍ ഇമെയില്‍
|
|
| ~ |
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
|
|
| 2013-10-27 |
ഞാന്‍ <a href="">ഉബുണ്ടു വണ്‍ ഉപയോഗ നിബന്ധനകള്‍</a> വായിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
|
|
| 2013-10-27 |
<span size="small">നിങ്ങള്‍ ഉബുണ്ടു വണ്‍ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കുകന്ന ഇമെയില്‍ അഡ്രസ്.</span>
|
|
| ~ |
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
|
|
| 2013-10-27 |
<span size="small">നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതു വരെയും ഒരു അക്കൗണ്ട് ഇല്ലെങ്കില്‍ പേടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങള്‍ പുതിയത് ഒന്നുണ്ടാക്കിത്തരാം.</span>
|
|
| ~ |
Choose a picture
|
|
| 2013-10-27 |
ഒരു ചിത്രം തെരെഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
| ~ |
Something went wrong
|
|
| 2013-10-27 |
എന്തോ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| ~ |
<a href="">Learn more</a>
|
|
| 2013-10-27 |
<a href="">കൂടുതല്‍ പഠിക്കുക</a>
|
|
| ~ |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2013-10-27 |
അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള ചിത്രങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒരു ചിത്രം തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| ~ |
Take Photo
|
|
| 2013-10-27 |
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക
|
|
| ~ |
Take a photo:
|
|
| 2013-10-27 |
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക:
|
|
| ~ |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-10-27 |
ഉബുണ്ടുവിലെ എല്ലാ സംഗതികളിലേക്കും പ്രവേശിക്കാനുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ട്
|
|
| ~ |
Error loging into the account
|
|
| 2013-10-27 |
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| ~ |
Error registering account
|
|
| 2013-10-27 |
അക്കൗണ്ട് ചേര്‍ക്കുകന്നതില്‍ പിശക്
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2013-10-27 |
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-27 |
ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-27 |
ബന്ധിപ്പിച്ചു.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2013-10-27 |
${MEDIUM} നിന്നു തന്നെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ${RELEASE} കമ്പ്യൂട്ടറിന് യാതൊരു മാറ്റവും വരുത്താതെ പരീക്ഷിക്കാം.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2013-11-23 |
അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ തയ്യാറാണെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്ക് നിലവിലുള്ള ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിനോടൊപ്പമോ (അല്ലെങ്കില്‍ അതിനു പകരമായോ) ${RELEASE} ഇന്‍സ്റ്റാള്‍ ചെയ്യാം. ഇത് അധികം സമയമെടുക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തനമൊന്നുമല്ല.
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2013-10-27 |
നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ട് തെരെഞ്ഞടുക്കുക:
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2013-10-27 |
നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡ് പരീക്ഷിക്കാന്‍ ഇവിടെ ടൈപ്പ് ചെയ്ത് നോക്കുക
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2013-10-27 |
കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ട് തനിയെ കണ്ടെത്തുക
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2013-10-27 |
കീബോര്‍ഡ് ലേയൗട്ട് തനിയെ കണ്ടെത്തുക...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2013-10-27 |
ദയവായി താഴെയുള്ള ഏതെങ്കിലും കീ അമര്‍ത്തുക:
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2013-11-23 |
താഴെയുള്ള കീ താങ്കളുടെ കീബോഡില്‍ ലഭ്യമാണോ?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2013-10-27 |
താങ്കളുടെ പേര്:
|
|
| 25. |
Your name
|
|
| 2013-10-27 |
താങ്കളുടെ പേര്
|
|
| 26. |
At least 8 characters password
|
|
| 2013-11-23 |
ചുരുങ്ങിയത് 8 അംഗങ്ങളുള്ള രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 2013-10-27 |
ചുരുങ്ങിയത് 8 അംഗങ്ങളുങ്ങ രഹസ്യവാക്ക്
|
|
| 27. |
Retype password
|
|
| 2013-10-27 |
രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കല്‍ കൂടി
|
|
| 28. |
Pick a username:
|
|
| 2013-10-27 |
ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 29. |
Username
|
|
| 2013-10-27 |
ഉപയോക്തൃനാമം
|
|
| 30. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2013-11-23 |
<small>ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ വ്യക്തികള്‍ ഈ കമ്പ്യൂട്ടര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന് ശേഷം താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടത്ര അക്കൗണ്ടുകള്‍ സജ്ജീകരിക്കാം.</small>
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2013-11-23 |
ഒരു ചെറിയ അക്ഷരത്തില്‍ ആരംഭിക്കണം
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2013-11-23 |
ചെറിയ അക്ഷരങ്ങള്‍, അക്കങ്ങള്‍, തുടര്‍ക്കുറികള്‍, അടിവരകള്‍ എന്നിവ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
|
|
| 34. |
Choose a password:
|
|
| 2013-10-27 |
ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തെരെഞ്ഞെടുക്കുക:
|
|
| 35. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2013-11-23 |
<small>രഹസ്യവാക്ക് രണ്ടു വട്ടം നല്‍കുക. കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ ടൈപ്പിംഗ് പിശകുകള്‍ മനസ്സിലാക്കാന്‍ സാധിച്ചേക്കാം.</small>
|
|
