Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Fair password
|
|
| 2010-09-07 |
Жарайтын (нормальный) құпия сөз
|
|
| 50. |
Good password
|
|
| 2010-09-07 |
Жақсы құпия сөз
|
|
| 51. |
Strong password
|
|
| 2010-09-07 |
Берік құпия сөз
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-06-06 |
Жүйеге кіру үшін құпия сөзін сұрау
|
|
| 2009-10-13 |
Жүйеге кіну үшін құпия сөзін сұрау
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2010-09-07 |
Жеке үй бумасын шифрлеу
|
|
| 55. |
Installation type
|
|
| 2011-09-15 |
Орнатылым түрі
|
|
| 56. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-03-21 |
Файлдар (${SIZE})
|
|
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2010-09-07 |
Қазір _орнату
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-04-15 |
Орнатылымнан шығу қажет пе?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-04-15 |
Орнатылымнан қазір шығу қажет пе?
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2010-02-09 |
Жүктегіш орнату мүмкін емес
|
|
| 63. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-02-17 |
Өкінішке орай, байқалған қатеге байланысты, жүктегішті көрсетілген жерге орнату мүмкін емес.
|
|
| 64. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-02-09 |
Жүктегіш орнатылатын басқа құрылғыны көрсетіңіз:
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2010-02-09 |
Жүктегіш орнатпай жалғастыру.
|
|
| 66. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-02-09 |
${RELEASE} жүктеу үшін, жүктегішті өзіңіз орнатуыңызға мәжбүр боласыз.
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2010-02-09 |
Орнатылымды болдырмау.
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-02-09 |
Осы әрекет кесірінен, сіздің компьютеріңіз мүлдем жүктелінбеуі мүмкін.
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-02-09 |
Қалай жалғастырмын дейсіз?
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2009-10-14 |
Орнатылым аяқталды
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2011-04-06 |
Жүйеде жұмыс істеуді жалғастыру
|
|
| 2009-10-14 |
Тестілеуді жалғастыру
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2011-04-15 |
Дәл қазір қайта жүктеу
|
|
| 2009-10-14 |
Дәл қазір қайта жүктелу
|
|
| 73. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-03-21 |
Сөндіру
|
|
| 74. |
Installer crashed
|
|
| 2011-04-15 |
Орнату бағдарламасы құлап қалды
|
|
| 80. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-10-13 |
Жаңа бөлімдер кестесі...
|
|
| 2009-10-14 |
Жаңа Бөлімшелер Кестесі
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2009-10-14 |
Қосу...
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2009-10-14 |
Өзгерту...
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2009-10-14 |
Жою
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2009-10-14 |
Қайтару
|
|
| 85. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-02-17 |
Бөлімдерді қайта санау...
|
|
| 101. |
Edit partition
|
|
| 2011-03-21 |
Бөлімді өзгерту
|
|
| 102. |
Edit a partition
|
|
| 2011-03-21 |
Бөлімді өзгерту
|
|
| 103. |
Boot loader
|
|
| 2011-03-21 |
Жүктеуші
|
|
| 104. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-04-06 |
Орнатылым аяқталды. Сіз ${RELEASE}-мен әрі қарай осы сеанста жұмыс істей аласыз, бірақ компьютерді қайта жүктейтін кезде жасалған әрекеттер және құжаттар жойылады.
|
|
| 2010-09-08 |
Орнатылым аяқталды. Сіз ${RELEASE} әрі қарай осы сессияда жұмыс істей аласыз, бірақ қайта жүктеуге жіберген кезде жасалған әрекеттер және құжаттар жойылады.
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2011-09-15 |
Қосылу
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2011-09-15 |
Тоқтату
|
|
| 109. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-04-15 |
Орнатылым аяқталды. Жаңадан орнатылған жүйемен жұмысты бастау үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет.
|
|
| 2010-10-14 |
Орнату аяқталды. Жаңадан орнатылған жүйемен жұмысты бастау үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет.
|
|
| 2010-10-13 |
Орнату аяқталды. Жаңадан орнатылған жүйені пайдалануын бастау үшін, компьютерді қайта жүктеу қажет.
|
|
| 110. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-02-05 |
Орнатылым баптауларын тексеру...
|
|
| 112. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-08-19 |
Көшірілетін дистрибутивты іздеу...
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-10-14 |
Файлдардық көшіру үрдісі дерлік бітіп та қалды...
|
|
| 115. |
Installation Failed
|
|
| 2010-04-19 |
Орнатылым сәтсіз аяқталды
|
|
| 116. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-08-19 |
Файлдарды қатқыл дискіге көшіру кезінде қате туындады:
|
|
| 117. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-08-19 |
Орнатылымды аяқтау үшін таңдалған бөлімде орын жеткіліксіз. Орнату бағдарламасын қайтадан қосып, үлкенірек бөлімді көрсетіңіз.
|
|
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-08-19 |
Мәселе көбінесе нашар CD/DVD дискі немесе дисковод қатесінен пайда болуы мүмкін. CD/DVD дискіні абайлап тазалап көріңіз, дискіні төмен жылдамдықпен жазу немесе CD/DVD дисковод линзасын тазалап көріңіз (тазалау құралдарын арнайы дүкендерден сатып алуға болады).
|
|
