Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-08-19 |
Мәселе көбінесе нашар CD/DVD дискі немесе дисковод қатесінен пайда болуы мүмкін. CD/DVD дискіні абайлап тазалап көріңіз, дискіні төмен жылдамдықпен жазып көріңіз, немесе CD/DVD диск жүктегішің линзасын тазалап көріңіз (тазалау құралдарын арнайы дүкендерден сатып алуға болады).
|
|
| 2011-08-19 |
Мәселе көбінесе нашар CD/DVD дискі немесе дисковод қатесінен пайда болуы мүмкін. CD/DVD дискіні абайлап тазалап көріңіз, дискіні кішкентай жылдамдықпен жазып көріңіз, немесе CD/DVD диск жүктегішің линзасын тазалап көріңіз (тазалау құралдарын арнайы дүкендерден сатып алуға болады).
|
|
| 119. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-08-19 |
Бұл мәселе қатқыл дискінің жарамсыздығынан жиі пайда болады. Қатқыл диск ескерген секілді, және ауыстыруын қажет етеді, немесе компьютеріңізді салқынырақ жерге қоюыңыз керек.
|
|
| 2011-08-19 |
Бұл қатқыл дискінің жарамсыздығынан жиі болады. Қатқыл диск ескерген секілді, және ауыстыруын қажет етеді, немесе компьютеріңізді салқынырақ жерге қоюыңыз керек.
|
|
| 120. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-08-19 |
Бұл мәселе көбінесе нашар CD/DVD дискі, дисковод қатесінен, қатқыл дискінің жарамсыздығынан пайда болуы мүмкін. CD/DVD дискіні абайлап тазалап көріңіз, дискіні төмен жылдамдықпен жазу немесе CD/DVD дисковод линзасын тазалап көріңіз (тазалау құралдарын арнайы дүкендерден сатып алуға болады), әлде қатқыл диск ескеріп, ауыстыруын қажет ететін шығар, немесе жай ғана компьютеріңізді салқынырақ жерге қоюыңыз керек.
|
|
| 122. |
Copying installation logs...
|
|
| 2011-04-15 |
Орнатылым журналдарын көшіру...
|
|
| 128. |
Creating user...
|
|
| 2011-08-19 |
Пайдаланушы құру...
|
|
| 129. |
Configuring hardware...
|
|
| 2010-10-13 |
Жабдықты баптау...
|
|
| 130. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-03-21 |
Үшінші жақты бағдарламалық қамтамасыздандыру орнатылуда...
|
|
| 133. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-21 |
Орнатылған пакеттер сақталынуда...
|
|
| 134. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-21 |
Бұрын орнатылған пакеттерді қайта қалпына келтірілуде...
|
|
| 135. |
Installing additional packages...
|
|
| 2010-04-19 |
Қосымша пакеттер орнатылуда...
|
|
| 136. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2010-04-19 |
Орнатылатын пакеттер тексерілуде...
|
|
| 137. |
Removing extra packages...
|
|
| 2010-04-19 |
Қосымша пакеттер жойылуда...
|
|
| 138. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2010-04-19 |
Жойылатын пакеттер тексерілуде...
|
|
| 139. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-04-06 |
Пакеттерді жүктеп алу (${TIME} қалды)...
|
|
| 140. |
Downloading package lists...
|
|
| 2011-04-06 |
Пакеттер тізімі жүктелінуде...
|
|
| 141. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-04-06 |
Пакеттер тізімі жүктелінуде (${TIME} қалды)...
|
|
| 142. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-08-19 |
${PACKAGE} орнату кезінде қате туындады
|
|
| 143. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-08-19 |
${PACKAGE} пакетін жою кезінде қате туындады
|
|
| 2010-04-19 |
${PACKAGE} пакетін жою қатесі
|
|
| 144. |
Error while installing packages
|
|
| 2011-04-06 |
Пакеттерді орнату кезінде қате пайда болды
|
|
| 145. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2011-04-06 |
Пакеттерді орнату кезінде қате пайда болды:
|
|
| 146. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2010-04-19 |
Келесі пакеттер зақымданған:
|
|
| 147. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2010-04-19 |
Мұның себебі орнатушының ескі болуы не жоғарыдағы пакеттердің құрамында қате кездесуінен болуы мүмкін. Толығырақ мәліметті /var/log/syslog файлынан алуға болады. Орнатушы жұмысын жалғастырып көреді, дегенмен кейінірек өзге пакеттерді (өзін де) не орната, не жоя алмайтын жағдайға ұрынуы мүмкін. Сондықтан жаңа орнатушы тауып көру керек не қате туралы хабарламаны жіберу керек.
|
|
| 148. |
Error while removing packages
|
|
| 2011-04-06 |
Пакеттерді жою кезінде қате пайда болды
|
|
| 149. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-04-06 |
Пакеттерді жою кезінде қате пайда болды:
|
|
| 150. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-02-05 |
Желілік баптаулардың көшіру қатесі
|
|
| 151. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-02-05 |
Желілік баптаулардың көшіру кезінде қате туындады. Орнатылым ары қарай жалғасатын болады, бірақ желілік баптаулар орнатылған жүйеде қайтадан көрсетуіңіз қажет.
|
|
| 152. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-05-24 |
Bluetooth баптаулама көшіру сәтсіз аяқталды
|
|
| 153. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-05-24 |
Bluetooth-тың баптауламасын көшіру кезінде қате пайда болды. Орнатылым әрі қарай жалғасатын болады, бірақ жаңадан орнатылған жүйеде bluetooth қайтадан қалыпқа келтіруіңіз қажет болады.
|
|
| 154. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-03-29 |
Орнатылған бағдарламаны қайта қалпына келтіру кезінде қате пайда болды
|
|
| 155. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-03-29 |
Орнатылған бағдарламаны қайта қалпына келтіру кезінде қате пайда болды. Орнатылым әрі қарай жалғасатын болады, бірақ компьютер қайта жүктелгеннен кейін, кейбір бағдарламаларды өзіңіз қайта орнатуыңыз қажет болуы мүмкін.
|
|
| 156. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-10-14 |
Қарастырылмайтын файлдарды есептеп жатырмын...
|
|
| 157. |
Installing language packs
|
|
| 2010-04-19 |
Тіл пакеттері орнатылуда
|
|
| 158. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-04-19 |
Тіл пакеттерді жүктелінуде (${TIME} қалды)...
|
|
| 161. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2011-08-19 |
Осы тіркеу нүктелерін пайдаланып жатқан барлық бағдарламаларды жабыңыз.
|
|
| 164. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2010-02-05 |
Сіз жасаған бөлімдердің кейбіреулердің көлемі тым аз. Төмендегі бөлімдердің көлемі, минималды көлемінен артық екендігіне көз жеткізіңіз:
|
|
| 168. |
Network configuration
|
|
| 2009-10-14 |
Желілік конфигурация
|
|
| 169. |
Software selection
|
|
| 2009-10-14 |
Бағдарламалар таңдау
|
|
| 170. |
Language
|
|
| 2009-10-14 |
Тіл
|
|
| 171. |
Wireless
|
|
| 2010-09-07 |
Сымсыз желі
|
|
| 172. |
Prepare
|
|
| 2010-09-07 |
Дайындау
|
|
| 173. |
Timezone
|
|
| 2009-10-14 |
Сағат белдеуі
|
|
| 174. |
Keyboard
|
|
| 2009-10-14 |
Пернетақта
|
|
| 175. |
Disk Setup
|
|
| 2009-10-14 |
Дискімен жұмыс
|
|
| 176. |
User Info
|
|
| 2009-10-14 |
Пайдаланушы туралы мәлімет
|
|
| 177. |
installation process
|
|
| 2009-10-14 |
орнатылымның үрдісі
|
|
| 178. |
Checking for installer updates
|
|
| 2011-04-15 |
Орнату бағдарламасының жаңартулар жетімдігін тексеру
|
|
| 2010-02-05 |
Орнату бағдарламасының жаңартуларды іздеу
|
|
