Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 225. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2011-04-11 |
Құжаттар, өлеңдер және тағы басқа жеке файлдарыңыз сақталынатын болады. Компьютер қосылатын кезде жүктелінетін операциялық жүйені таңдауыңызға болады.
|
|
| 226. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2011-03-25 |
${DISTRO} ${OS} ішінде орнату
|
|
| 227. |
Something else
|
|
| 2011-03-25 |
Басқашалай
|
|
| 228. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2011-03-25 |
Сіз ${DISTRO} үшін диск бөлімдерін құра немесе өлшемін өзгерте аласыз, әлде бірнеше бөлімдерді таңдай да аласыз.
|
|
| 229. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2011-03-21 |
${CURDISTRO} жойып, қайта орнатылымды бастау
|
|
| 230. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-03-25 |
<span foreground="darkred">Назар аударыңыз:</span> Бұл әрекет сіздің ${CURDISTRO} барлық бағдарламаларын, құжаттарын, фотосуреттерін, өлеңдерін және басқа да файлдарын жоятын болады.
|
|
| 231. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2011-03-21 |
${CURDISTRO} ${VER} дейін жаңарту
|
|
| 232. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2011-04-11 |
Құжаттар, өлеңдер және тағы басқа жеке файлдарыңыз сақталынатын болады. Орнатылған бағдарламалар мүмкіндігінше сақталынатын болады.
|
|
| 233. |
Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-03-25 |
${DISTRO} ${VER} ${CURDISTRO} қасында орнату
|
|
| 234. |
Erase disk and install ${DISTRO}
|
|
| 2011-03-21 |
Дискіні жойып, ${DISTRO} орнату
|
|
| 235. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2011-03-25 |
<span foreground="darkred">Назар аударыңыз:</span> Бұл әрекет сіздің қатқыл дискінің барлық мәліметін жоятын болады.
|
|
| 236. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2011-03-21 |
Барлығын жойып, қайта орнату
|
|
| 237. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2011-03-25 |
<span foreground="darkred">Назар аударыңыз:</span> Бұл әрекет ${OS} және ${CURDISTRO} бағдарламаларын, құжаттарын, фотосуреттерін, өлеңдерін және басқа да файлдарын жоятын болады.
|
|
| 238. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-03-21 |
${CURDISTRO} қайта орнату
|
|
| 239. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2011-04-11 |
<span foreground="darkred">Назар аударыңыз:</span> Бұл әрекет сіздің барлық операциялық жүйелердің барлық бағдарламаларын, құжаттарын, фотосуреттерін, өлеңдерін және басқа да файлдарын жоятын болады.
|
|
| 240. |
Install ${DISTRO} alongside them
|
|
| 2011-03-21 |
${DISTRO} олардың қасында орнату
|
|
| 241. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-25 |
Қазір бұл компьютерде ${OS} операциялық жүйесі орнатылған. Әрекетіңіз қандай болады?
|
|
| 242. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-25 |
Қазір бұл компьютерде ${OS1} мен ${OS2} операциялық жүйелері орнатылған. Әрекетіңіз қандай болады?
|
|
| 243. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-25 |
Қазір бұл компьютерде бірнеше операциялық жүйе орнатылған. Әрекетіңіз қандай болады?
|
|
| 244. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-03-25 |
Қазір бұл компьютерде бірде-бір операциялық жүйе орнатылмаған. Әрекетіңіз қандай болады?
|
|
| 247. |
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
| 2016-05-06 |
Қауіпсіздік шаралар ретінде ${RELEASE} жаңа орнатылымын шифрлеу
|
|
| 248. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2016-05-06 |
Қауіпсіздік кілтін келесі қадамда таңдай аласыз.
|
|
| 249. |
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
| 2016-05-06 |
${RELEASE} жаңа орнатылым үшін LVM қолдану
|
|
| 251. |
Confirm the security key:
|
|
| 2016-05-06 |
Қауіпсіздік кілтін рәсімдеңіз:
|
|
| 252. |
Choose a security key:
|
|
| 2016-05-06 |
Қауіпсіздік кілтін таңдаңыз:
|
|
| 254. |
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
| 2016-05-06 |
${RELEASE} басқа файлдары шифрленбеген болып қалады.
|
|
| 261. |
Encryption Options
|
|
| 2016-05-06 |
Шифрлеу баптаулары
|
|
| 262. |
Physical volumes:
|
|
| 2016-05-06 |
Физикалық дискілер:
|
|
| 264. |
MB
|
|
| 2016-05-06 |
Мб
|
|
| 267. |
Encryption options...
|
|
| 2016-05-06 |
Шифрлеу баптаулары...
|
|
| 268. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-19 |
OEM режимі (тек қана өндірушілер үшін)
|
|
| 269. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-27 |
OEM баптауларына дайындалу
|
|
| 270. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-04-27 |
OEM баптаулары дайындалынуда...
|
|
| 271. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-27 |
OEM баптаулары дайын
|
|
| 272. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-04-27 |
"oem" пайдаланушы атын және оған тиісті таңдаған құпия сөзіңізді қолдана отырып, сіз жаңа жүктелінгеннен жүйеге кіре аласыз; бұл пайдаланушы "sudo" пайдалана отырып, әкімшілік құқықтарыға ие бола алады. Осылай сіз жүйеде өзіңізге қажетті өзгерістерді орындай аласыз.
|
|
| 273. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-04-27 |
Жүйе өзіңізге қажетіндей қалыптандырылған болса, "oem-config-prepare" орындаңыз. Бұл әрекет, жүйеден уақытша "oem" атты пайдаланушыны жойып, жүйе келесі жүктелгенде, соңғы пайдаланушыға өзіне қажетті болғандай, белгілі бір сұрақтар қою арқылы жаңа пайдаланушыны құра алады.
|
|
| 274. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-19 |
Пакеттер жойылуда
|
|
