Translations by Aonghus
Aonghus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Connected.
|
|
| 2014-12-16 |
Nascaithe
|
|
| 2014-12-13 |
nascaithe
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2014-12-13 |
Suiteáil (mód OEM, do dhéantúsóirí amháin)
|
|
| 31. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2014-12-13 |
Caithfear tosú le litir cás íochtar
|
|
| 32. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2014-12-13 |
Ní ghlacfar ach le litreacha cáis íochtar, uimhreacha, fleiscíní, agus fostríocaí.
|
|
| 41. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2014-12-13 |
Is gá dó a bheith idir 1 agus 63 carachtar ar fhaid.
|
|
| 42. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2014-12-13 |
Ní ghlacfar ach le litreacha, uimhreacha, fleiscíní, agus fostríocaí
|
|
| 43. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2014-12-13 |
Ní féidir leis tosú ná críochnú le fleiscín.
|
|
| 44. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2014-12-13 |
Ní féidir leis tosú ná críochnú le ponc, ná an séis ".." a bheith ann.
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2014-12-13 |
Tá seo á rith agat i modh dífhabhtúcháin. Ná húsáid pasfhocal luachmhar!
|
|
| 46. |
Passwords do not match
|
|
| 2014-12-16 |
Ní mheaitseálann na pasfhocail.
|
|
| 2014-12-13 |
Ní mheatseálann na pasfhocail.
|
|
| 53. |
Require my password to log in
|
|
| 2014-12-13 |
Lorg mo phasfhocal uaim le síniú isteach
|
|
| 54. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2014-12-13 |
Déan criptiú ar m'fhillteán bhaile
|
|
| 55. |
Installation type
|
|
| 2014-12-13 |
Cineál suiteála
|
|
| 57. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2014-12-13 |
Cá háit ar mhaith leat Kubuntu a shuiteáil?
|
|
| 58. |
Prepare partitions
|
|
| 2014-12-13 |
Ullmhaigh deighilt
|
|
| 59. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2014-12-13 |
_Suiteáil Anois
|
|
| 60. |
Quit the installation?
|
|
| 2014-12-13 |
Cealaigh an suiteáil?
|
|
| 61. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2014-12-13 |
An bhfuil tú cinnte gur mian leat an suiteáil a chealú anois?
|
|
| 62. |
Bootloader install failed
|
|
| 2015-01-12 |
Theip ar suiteáil an bootloader
|
|
| 65. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2015-01-12 |
Lean ar aghaidh gan bootloader
|
|
| 67. |
Cancel the installation.
|
|
| 2014-12-13 |
Cealaigh an suiteáil
|
|
| 68. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2014-12-13 |
Seans go bhfágfaidh seo do ríomhaire gan cumas bútála
|
|
| 69. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2015-01-12 |
Conas ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?
|
|
| 70. |
Installation Complete
|
|
| 2015-01-12 |
Suiteáil Críochnaithe
|
|
| 71. |
Continue Testing
|
|
| 2015-01-12 |
Lean leis an Tástáil
|
|
| 72. |
Restart Now
|
|
| 2015-01-12 |
Atosaigh Anois
|
|
| 81. |
Add...
|
|
| 2015-01-12 |
Cuir Leis...
|
|
| 82. |
Change...
|
|
| 2015-01-12 |
Athraigh...
|
|
| 83. |
Delete
|
|
| 2015-01-12 |
Scrios
|
|
| 84. |
Revert
|
|
| 2015-01-12 |
Fill
|
|
| 86. |
Device
|
|
| 2015-01-12 |
Gléas
|
|
| 88. |
Mount point
|
|
| 2015-01-12 |
Pointe feistithe
|
|
| 89. |
Format?
|
|
| 2015-01-12 |
Formáidigh ?
|
|
| 90. |
Size
|
|
| 2015-01-12 |
Méid
|
|
| 91. |
Used
|
|
| 2015-01-12 |
Úsáidte
|
|
| 92. |
System
|
|
| 2015-01-12 |
Córas
|
|
| 93. |
free space
|
|
| 2015-01-12 |
spás saor
|
|
| 94. |
unknown
|
|
| 2015-01-12 |
anaithnid
|
|
| 96. |
Size:
|
|
| 2015-01-12 |
Méid:
|
|
| 107. |
Connect
|
|
| 2015-01-12 |
Ceangail
|
|
| 108. |
Stop
|
|
| 2015-01-12 |
Stad
|
|
| 113. |
Copying files...
|
|
| 2015-01-12 |
Comhaid á gcóipeáil…
|
|
| 114. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2015-01-12 |
Nach mór críochnaithe ag cóipeáil comhaid…
|
|
| 115. |
Installation Failed
|
|
| 2015-01-12 |
Theip ar an Suiteáil
|
|
