Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
| 2014-01-28 |
La gestion de volumes logiques (LVM) permet à Ubuntu de traiter plusieurs volumes physiques comme un seul volume.
|
|
| ~ |
Any files outside of Ubuntu will not be encrypted.
|
|
| 2014-01-28 |
Tout fichier à l’extérieur d'Ubuntu ne sera pas chiffré.
|
|
| ~ |
Encrypt the new Ubuntu installation for security
|
|
| 2014-01-28 |
Chiffrer la nouvelle installation d'Ubuntu par sécurité
|
|
| ~ |
Use LVM with the new Ubuntu installation
|
|
| 2014-01-28 |
Utiliser LVM avec la nouvelle installation d'Ubuntu
|
|
| ~ |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2014-01-27 |
Si vous ne souhaitez pas importer de comptes, ne choisissez rien et allez à la page suivante.
|
|
| ~ |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2014-01-27 |
Choisissez tout compte que vous voudriez importer. Les documents et les paramètres de ces comptes seront disponibles une fois l'installation terminée.
|
|
| ~ |
This picture will be associated with your user name and displayed alongside it at times.
|
|
| 2014-01-27 |
Cette image sera associée à votre nom d’utilisateur et sera parfois affichée avec lui.
|
|
| ~ |
I am a returning Ubuntu One user and my password is:
|
|
| 2014-01-27 |
Je suis déjà utilisateur d'Ubuntu One et mon mot de passe est :
|
|
| ~ |
There is no internet connection. To be able to create an account or to log in to Ubuntu One, you need to be connected to the internet.
|
|
| 2014-01-27 |
Il n'y a pas de connexion internet. Pour pouvoir créer un compte ou vous connecter à Ubuntu One, vous devez être connecté à internet.
|
|
| ~ |
If you have an existing Ubuntu single sign on account, that is now called your Ubuntu One account.
|
|
| 2014-01-27 |
Si vous possédez déjà un compte à connexion unique Ubuntu, il est maintenant appelé votre compte Ubuntu One.
|
|
| ~ |
I am a new Ubuntu One user.
|
|
| 2014-01-27 |
Je suis un nouvel utilisateur d'Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Ubuntu One is the single account you use to log in to all services and sites related to Ubuntu.
|
|
| 2014-01-26 |
Ubuntu One est le compte unique que vous utilisez pour vous connecter à tous les services et les sites associés à Ubuntu.
|
|
| ~ |
Please tell us your name and choose a password:
|
|
| 2014-01-26 |
Veuillez nous dire votre nom et choisir un mot de passe :
|
|
| ~ |
Please type your email:
|
|
| 2014-01-26 |
Veuillez saisir votre adresse courriel :
|
|
| ~ |
Photos
|
|
| 2014-01-26 |
Photos
|
|
| ~ |
Music
|
|
| 2014-01-26 |
Musique
|
|
| ~ |
Apps
|
|
| 2014-01-26 |
Applis
|
|
| ~ |
Cloud
|
|
| 2014-01-26 |
Nuage
|
|
| ~ |
Get new apps from the Software Center, store files in your personal cloud, buy tracks from the Music Store, manage your payments and subscriptions - you decide which services you need.
|
|
| 2014-01-26 |
Obtenez de nouvelles applis depuis la logithèque, stockez des fichiers dans votre nuage personnel, achetez des morceaux dans le magasin de musique, gérez vos paiements et vos abonnements - vous décidez des services dont vous avez besoin.
|
|
| ~ |
Log in later
|
|
| 2014-01-26 |
Se connecter plus tard
|
|
| ~ |
Register later
|
|
| 2014-01-26 |
S'inscrire plus tard
|
|
| ~ |
I have read and accept the <a href="">Ubuntu One terms of use</a>
|
|
| 2014-01-26 |
J'ai lu et j'accepte les <a href="">conditions d'utilisation d'Ubuntu One</a>
|
|
| ~ |
Something went wrong
|
|
| 2014-01-26 |
Quelque chose a fait défaut
|
|
| ~ |
<a href="">Learn more</a>
|
|
| 2014-01-26 |
<a href="">En savoir plus</a>
|
|
| ~ |
<span size="small">Enter the email address you use to log into your Ubuntu One account.</span>
|
|
| 2014-01-26 |
<span size="small">Saisissez l'adresse de courriel que vous utilisez pour vous connecter à votre compte Ubuntu One.</span>
|
|
| ~ |
<span size="small">If you don't have an account yet, don't worry we'll create one for you.</span>
|
|
| 2014-01-26 |
<span size="small">Si vous n'avez pas encore de compte, ne vous inquiétez pas, nous en créerons un pour vous.</span>
|
|
| ~ |
Ubuntu One email
|
|
| 2014-01-26 |
Adresse de courriel Ubuntu One
|
|
| ~ |
Take Photo
|
|
| 2014-01-26 |
Prendre une photo
|
|
| ~ |
Choose a picture
|
|
| 2014-01-26 |
Choisir une image
|
|
| ~ |
Error loging into the account
|
|
| 2014-01-26 |
Erreur lors de la connexion au compte
|
|
| ~ |
Error registering account
|
|
| 2014-01-26 |
Erreur lors de l'enregistrement du compte
|
|
| ~ |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2014-01-26 |
Un compte pour se connecter à tout sur Ubuntu
|
|
| ~ |
Take a photo:
|
|
| 2014-01-26 |
Prendre une photo :
|
|
| ~ |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2014-01-26 |
Ou choissir une image existante :
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2019-10-19 |
Connexion…
|
|
| 2014-01-26 |
Connexion en cours…
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2014-01-26 |
Échec lors de la connexion
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2014-01-26 |
Connecté.
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2014-01-26 |
Redémarrer pour continuer
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2014-01-26 |
Installer
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2014-01-26 |
Installer (mode OEM, pour les fabricants seulement)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous installez en mode fabricant. Veuillez saisir un nom unique pour ce lot de systèmes. Ce nom sera sauvegardé sur le système installé et pourra être utilisé pour les rapports de bogues.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous pouvez essayer ${RELEASE} sans rien changer à votre ordinateur, directement depuis ce ${MEDIUM}.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2014-01-26 |
Ou si vous êtes prêt, vous pouvez installer ${RELEASE} à côté (ou à la place) de votre système d'exploitation actuel. Ceci ne devrait pas prendre trop de temps.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2014-01-26 |
Essayer ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2014-01-26 |
Installer ${RELEASE}
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2019-04-17 |
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter lire les <a href="release-notes">notes de version</a> ou <a href="update">mettre à jour ce programme d’installation</a>.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous pourriez vouloir lire les <a href="release-notes">notes de version</a> ou <a href="update">mettre à jour cet installateur</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2019-04-17 |
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter les <a href="release-notes">notes de version</a>.
|
|
| 2014-01-26 |
Vous pourriez vouloir lire les <a href="release-notes">notes de version</a>.
|
|
