Ubuntu
ubiquity package

Browsing German translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
68 → 77 of 274 results First • • • Last
68.
This may leave your computer unable to boot.
 
Type: text
Description
Dadurch könnte der Rechner nicht mehr starten.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Dies könnte dazu führen, dass der Rechner nicht mehr starten kann.
Suggested by Clément Meur
Located in ../ubiquity.templates:66001
69.
How would you like to proceed?
 
Type: text
Description
Wie möchten Sie fortfahren?
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../ubiquity.templates:67001
70.
Installation Complete
 
Type: title
Description
Installation abgeschlossen
Translated by Evan
Located in ../ubiquity.templates:69001
71.
Continue Testing
 
Type: text
Description
Ausprobieren fortsetzen
Translated by Evan
Located in ../ubiquity.templates:70001
72.
Restart Now
 
Type: text
Description
Jetzt neu starten
Translated by Evan
Located in ../ubiquity.templates:71001
73.
Shutdown Now
 
Type: text
Description
Jetzt herunterfahren
Translated by Roman Stingler
Reviewed by Moritz Baumann
Located in ../ubiquity.templates:72001
74.
Installer crashed
 
Type: text
Description
Type: text
Description
Installationsprogramm abgestürzt
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
75.
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
 
Type: text
Description
Entschuldigung, der Installer ist abgestürzt. Nach dem Schließen dieses Fensters können Sie einen Fehlerbericht erstellen. Dadurch werden Informationen über Ihr System und den Installationsvorgang gesammelt. Die Einzelheiten werden an die Fehlerverwaltung gesendet und ein Entwickler wird sich schnellstmöglich des Problems annehmen.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../ubiquity.templates:76001
76.
_High Contrast
 
Type: text
Description
An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
_Hoher Kontrast
Translated by Phillip Sz
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../ubiquity.templates:77001
77.
_Screen Reader
 
Type: text
Description
An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
_Bildschirmleser
Translated by Daniel Winzen
Reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../ubiquity.templates:78001
68 → 77 of 274 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Björn Ternes, Clément Meur, Colin Watson, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Evan, Ghenrik, Gregor Heiming, H.-W. S., Hendrik Schrieber, Henry Wünsche, Jochen Skulj, Jonas Endersch, Jonathan Kolberg, Lennart Brinkmann, Marcel Buchholz, Marcel Schmücker, Martin Lettner, Matthias Niess, Maximilian, Maximilian Mühlbauer, Michael Keppler, Mirko, Moritz Baumann, Phillip Sz, Roman Stingler, Salesome, Simon Schütte, Steffen Coenen, Steffen Eibicht, Steven Beer, Stéphane Graber, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, allg, askabit, osswald.