|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Усталяванне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Усталяваць
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Усталяванне (рэжым OEM, толькі для вытворцаў абсталявання)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Інсталяцыя (Рэжым OEM, толькі для вытворцаў)
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Увядзіце ўнікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захавана на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі справаздач аб памылках.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вы ўсталёўваеце сістэму ў рэжыме вытворцы. Калі ласка, увядзіце ўнікальную назву для гэтай камплектацыі сістэмы. Гэтая назва будзе захаваная на ўсталяванай сістэме і можа быць выкарыстана для апрацоўкі рапартаў аб памылках.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Вы можаце паспрабаваць ${RELEASE} без ніякіх змен на вашым камп'ютары, наўпрост з ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вы можаце паспрабаваць ${RELEASE} без усялякіх зменаў на вашым камп'ютары, непасрэдна з ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Калі вы падрыхтаваліся, можаце ўсталяваць ${RELEASE} побач (або замест) вашай бягучай аперацыйнай сістэмы. Гэта не зойме шмат часу.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Калі вы падрыхтаваліся, можаце ўсталяваць ${RELEASE} побач (ці замест) вашай дзейнай аперацыйнай сістэмы. Гэта не зойме шмат часу.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык праграм</a>.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a> або <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык</a>.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
13.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можаце пачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a>.
|
|
Translated and reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Мабыць, вы жадаеце прачытаць <a href="release-notes">нататкі да выпуску</a>.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Магчыма, што вы хочаце <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўшчык праграм</a>.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мабыць, вы жадаеце <a href="update">абнавіць гэты ўсталёўнік</a>.
|
|
|
Suggested by
meequz
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
15.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Дзе вы знаходзіцеся?
|
|
Translated by
Soltan Dzmitry
|
|
Reviewed by
meequz
|
| In upstream: |
|
Дзе Вы знаходзіцеся?
|
|
|
Suggested by
Soltan Dzmitry
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
16.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Раскладка клавіятуры
|
|
Translated and reviewed by
Soltan Dzmitry
|
| In upstream: |
|
Раскладка клявіятуры
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
