Translations by andreipath
andreipath has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the desktop will look similar to how it does now.
|
|
| 2015-01-08 |
Daca ati ales sa instalati acest sistem de operare alegand optiunea <em>Incercati Xubuntu</em>, va invitam sa va familiarizati cu acest sistem de operare in timp ce instalarea se efectueaza. Dupa instalare, desktopul va fi foarte similar cu ceea ce explorati acum.
|
|
| 8. |
The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open applications.
|
|
| 2015-01-08 |
Partea de mijloc a panoului este destinată butoanelor ferestrei pentru aplicațiile deschise.
|
|
| 12. |
Search for your applications from within the menu and get them displayed as a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-clicking on an application result when browsing or searching.
|
|
| 2015-01-08 |
Puteti cauta aplicatiile din meniu dupa nume sau le puteti organiza in liste favorite. Puteti reorganiza, sterge sau adauga alte intrari daca dati clic dreapta pe orice aplicatie in timp ce o cautati in meniu.
|
|
| 13. |
If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened.
|
|
| 2015-01-08 |
Daca doriti, puteti de asemenea schimba modul de vizializare selectand <em>Utilizate Recent<em/> si veti vedea o lista cu 10 aplicatii utilizate cel mai des.
|
|
| 15. |
Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user details to your profile with Mugshot. Your profile information will automatically be picked up by supported applications like Pidgin and LibreOffice.
|
|
| 2015-01-08 |
Personalizati pagina de logare cu o imagine aleasa si puteti adauga detalii la profilul dumneavoastra folosind aplicatia Mugshot. Informatiile profilului stocate, vor fi uzate automat de aplicatii care au nevoie de ele precum Pidgin si LibreOffice.
|
|
| 16. |
Configure the menu just the way you want it with the MenuLibre menu editor. Add, remove or reorder menu items. Customize launcher behavior with advanced settings.
|
|
| 2015-01-08 |
Configurati meniul cum va doriti utilizand editorul de meniu MenuLibre. Adaugati, stergeti sau reorganizati intrarile din meniu. Schimbati functiile pictogramelor din meniu adaugand setari avansate.
|
|
| 2015-01-08 |
Configurati meniul cumva doriti utilizand editorul de meniu MenuLibre. Adaugati, stergeti sau reorganizati intrarile din meniu. Schimbati functiile pictogramelor din meniu adaugand setari avansate.
|
|
| 20. |
Make the desktop your own
|
|
| 2015-01-08 |
Seteaza desktopul in asa fel in cat sa te reprezinte.
|
|
| 21. |
Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our community wallpaper contest – handpicked for you!
|
|
| 2015-01-08 |
Imaginea de fundal de pe desktop se poate schimba foarte usor si noi va oferim o selectie variata de fundaluri foarte frumoase. Alegeti unul din cele cinci fundaluri premiate si indragite de comunitatea noastra si aplicati-l desktopului dumneavoastra.
|
|
| 22. |
Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop.
|
|
| 2015-01-08 |
Adauga culori dupa gust. Cu aplicatia noua pentru configurarea temelor de desktop, puteti schimba aspectul si culorile dupa plac.
|
|
| 23. |
Desktop Settings
|
|
| 2015-01-08 |
Configurare Desktop
|
|
| 24. |
Theme Configuration
|
|
| 2015-01-08 |
Setari tema
|
|
| 25. |
Ready to go!
|
|
| 2015-01-08 |
Gata de utilizare!
|
|
| 26. |
Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2015-01-08 |
Aceasta este o lista cu cateva dintre aplicatiile care sunt preinstalate in Xubuntu pentru convenienta dumneavoastra. Le putetigasi in meniule din parea stanga sus a ecranului dumneavoastr. De asemenea puteti instala alte aplicatii dorite cu ajutorul aplicatiei <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 30. |
<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger
|
|
| 2015-01-08 |
<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger
|
|
| 35. |
<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software
|
|
| 2015-01-08 |
<strong>gmusicbrowser</strong>, aplicatie de colecție muzicală
|
|
| 37. |
System & Settings
|
|
| 2015-01-08 |
Sistem & setări
|
|
| 39. |
<strong>Settings Manager</strong>
|
|
| 2015-01-08 |
Administrator Setari
|
|
| 41. |
The Official Documentation that covers many of the most common areas and questions about Xubuntu is shipped with every Xubuntu release. Find it by clicking on Help on the main menu.
|
|
| 2015-01-08 |
Documentatia Oficiala care acopera multe dintre ariile comune si intrebarile cele mai frecvente despre Xubuntu este insclusa in fiecare distributie. Utilizati-o facand clic stanga pe pictograma Ajutor din meniul principal.
|
|
| 44. |
Still have questions? The full list of support methods is available at the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> of the Xubuntu website.
|
|
| 2015-01-08 |
Aveti intrebari sau nedumeriri? Un ghid complet se poate gasi si studia pe pagina de Ajutor si Suport <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> de pe website-ul oficial Xubuntu.
|
|
| 46. |
For live, online support, join our IRC channel, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2015-01-08 |
Pentru suport live (in timp real), online, va invitam pe canalul nostru de IRC, <em>#xubuntu</em>, by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">apasati aici</a>.
|
|
| 47. |
The main support channel is English only. For support in other languages, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
|
|
| 2015-01-08 |
Canalul nostru principal de suport este exclusiv in limba engleza. pentru suport in alte limbi, accesati lista completa pe <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">Lista canale in alte limbi</a>.
|
|
| 49. |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the time to install Xubuntu with us.
|
|
| 2015-01-08 |
Ne-am dori sa auzimdespre experientele dumneavoastra cu Xubuntu. Ne puteti scrie pe <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a>. Va multumim pentru rabdare si timpul acordat instalari Xubuntu.
|
|
| 50. |
Xubuntu will always come without fees; feel free to pass on your installation media and let others try Xubuntu as well.
|
|
| 2015-01-08 |
Xubuntu va fi intotdeauna gratis. Va rugam sa dati mai departe si la altii aceasta versiune Xubuntu ca si ceilalti sa se bucure de ea.
|
|
| 52. |
Want to give something back? The different ways to contribute to the Xubuntu community can all be found on the <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a> section of our website.
|
|
| 2015-01-08 |
Vreti sa daruiti ceva inapoi comunitatii Xubuntu? Sunt diferite metode prin care puteti face asta si toate pot fi gasite pe <a href="http://xubuntu.org/devel">Implicate</a>.
|
|
