Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client.
|
|
| 2013-10-12 |
Xubuntu wird mit <em>Pidgin</em> als Standard Sofortnachrichtenprogramm ausgeliefert.
|
|
| ~ |
In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-to-use Shimmer theme.
|
|
| 2013-10-12 |
Xubuntu bietet <em>Gmusicbrowser</em> mit dem schicken und einfach zu bedienenden »Shimmer«-Thema an.
|
|
| ~ |
Enjoy your media
|
|
| 2013-10-12 |
Genießen Sie Ihre Medien
|
|
| ~ |
To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support</a> on our website.
|
|
| 2013-10-12 |
Um mehr über die Xubuntu-Arbeitsumgebung zu erfahren, inklusive verschiedener Hilfethemen, rufen Sie <em>Hilfe</em> im Anwendungsmenü auf oder besuchen Sie <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support</a> auf unserer Website.
|
|
| ~ |
The Applications menu gives you complete access to all your applications.
|
|
| 2013-10-12 |
Das Anwendungsmenü ermöglicht Ihnen den vollen Zugang zu all Ihren Anwendungen.
|
|
| ~ |
Your internet experience
|
|
| 2013-10-12 |
Ihr Interneterlebnis
|
|
| ~ |
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from internet applications: high performance, easy customization and advanced security.
|
|
| 2013-10-12 |
<em>Firefox</em> und <em>Thunderbird</em> bieten alles, was Sie von Internetanwendungen verlangen: Leistungsfähigkeit, einfache Anpassbarkeit, fortschrittliche Sicherheit.
|
|
| ~ |
The launcher panel gives you quick access to your most important applications. It is set to autohide by default to preserve screen space.
|
|
| 2013-10-12 |
Die Startleiste ermöglicht Ihnen einen Schnellzugriffe auf Ihre wichtigsten Anwendungen. Es ist standardmäßig auf automatisch Verstecken eingestellt um Platz auf dem Bildschirm zu sparen.
|
|
| 5. |
On the desktop you will see icons that can be used to access some of the most common places on your system. In addition, you will see a single, multipurpose, panel at the top of the screen.
|
|
| 2014-09-02 |
Auf dem Schreibtisch werden Sie Symbole mit häufig benutzten Orten in Ihrem System finden. Zusätzlich befindet sich eine Multifunktionsleiste am oberen Rand des Bildschirms.
|
|
| 6. |
Xubuntu default panel
|
|
| 2014-09-02 |
Xubuntu-Standardleiste
|
|
| 7. |
On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the main menu. We will tell you more about this menu in the next slide.
|
|
| 2014-09-02 |
Auf der linken Seite sehen Sie das Xubuntu-Logo. Auf dieses klicken öffnet das Hauptmenü. Im nächsten Bild erzählen wir Ihnen mehr über das Menü.
|
|
| 8. |
The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open applications.
|
|
| 2014-09-02 |
Der mittlere Teil der Leiste ist für die Fensterknöpfe reserviert, um Anwendungen zu öffnen.
|
|
| 9. |
On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to see the monthly calendar.
|
|
| 2014-09-02 |
Ganz rechts sehen Sie Anzeigen und eine Uhr. Auf die Uhr klicken, um den Monatskalender zu sehen.
|
|
| 10. |
You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting <em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog.
|
|
| 2014-09-02 |
Sie können die Menüleiste, durch einen Klick mit der rechten Maustaste und Auswahl von »Bedienfeld« und »Leisteneinstellungen«, anpassen. Sie können ebenfalls, über dieses Menü, Leisten hinzufügen oder entfernen.
|
|
| 11. |
Keep track of your applications
|
|
| 2014-09-02 |
Ihre Anwendungen überblicken
|
|
| 12. |
Search for your applications from within the menu and get them displayed as a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-clicking on an application result when browsing or searching.
|
|
| 2014-09-03 |
Nach Ihren Anwendungen innerhalb des Menüs suchen und diese als Favoriten angezeigt bekommen. Beim Navigieren oder Suchen, können Sie mit einem Rechtsklick, auf eine Anwendung, diese sortieren, entfernen oder eine neue hinzufügen.
|
|
| 13. |
If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened.
|
|
| 2014-09-03 |
Falls die Favoriten nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, können Sie zur <em>»Zuletzt verwendet«</em>-Ansicht wechseln und sich eine Liste, der letzten 10 von Ihnen geöffneten Anwendungen, ansehen.
|
|
| 14. |
Personalize your computer
|
|
| 2014-09-02 |
Ihren Rechner personalisieren
|
|
| 15. |
Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user details to your profile with Mugshot. Your profile information will automatically be picked up by supported applications like Pidgin and LibreOffice.
|
|
| 2014-09-03 |
Den Anmeldebildschirm mit einem Bild Ihrer Wahl personalisieren und Mugshot Benutzerdetails zu Ihrem Profil hinzufügen. Ihre Profilinformationen werden dann automatisch von Anwendungen wie Pidgin und LibreOffice verwendet.
|
|
| 20. |
Make the desktop your own
|
|
| 2014-09-02 |
Ihren Schreibtisch nach Ihren Bedürfnissen gestalten.
|
|
| 24. |
Theme Configuration
|
|
| 2014-09-02 |
Themenkonfiguration
|
|
| 30. |
<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger
|
|
| 2015-08-25 |
<strong>Pidgin</strong>, Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| 35. |
<strong>gmusicbrowser</strong>, music collection software
|
|
| 2015-08-25 |
<strong>gmusicbrowser</strong>, Musiksammlungsprogramm
|
|
| 44. |
Still have questions? The full list of support methods is available at the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> of the Xubuntu website.
|
|
| 2015-08-25 |
Sie haben weitere Fragen? Weitere Hilfe finden Sie im Abschnitt <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support</a> auf der Xubuntu-Internetseite.
|
|
| 45. |
Real-time support
|
|
| 2014-09-02 |
Echtzeitunterstützung
|
|
