Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The launcher panel gives you quick access to your most important applications. It is set to autohide by default to preserve screen space.
|
|
| 2013-10-13 |
Der Starter ermöglicht den schnellen Zugriff auf Ihre wichtigsten Anwendungen. Die Vorgabe ist, dass er automatisch ausgeblendet wird, um Platz auf dem Bildschirm zu sparen.
|
|
| ~ |
Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a> section of our website. We need your help!
|
|
| 2013-09-30 |
Zu guter letzt – entdecken Sie unterschiedliche Wege, zu Xubuntu beizutragen, indem Sie den Abschnitt <a href="http://xubuntu.org/devel">Get Involved</a> auf unserer Website aufrufen. Wir benötigen Ihre Mithilfe!
|
|
| ~ |
To learn more about the Xubuntu desktop, including various help topics, navigate to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support</a> on our website.
|
|
| 2013-09-30 |
Um mehr über die Xubuntu-Arbeitsumgebung zu erfahren, inklusive verschiedener Hilfethemen, rufen Sie <em>Hilfe</em> im Anwendungen-Menü auf oder besuchen Sie <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support</a> auf unserer Website.
|
|
| ~ |
<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from internet applications: high performance, easy customization and advanced security.
|
|
| 2013-09-30 |
<em>Firefox</em> und <em>Thunderbird</em> bieten alles, was Sie von Internet-Anwendungen verlangen: Leistungsfähigkeit, einfache Anpassbarkeit, fortschrittliche Sicherheit.
|
|
| ~ |
Xubuntu ships <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client.
|
|
| 2013-09-30 |
Xubuntu wird mit <em>Pidgin</em> als vorgegebenes Sofortnachrichtenprogramm ausgeliefert.
|
|
| ~ |
With Pidgin, you can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP (Google Talk, Facebook).
|
|
| 2013-09-30 |
Mit Pidgin können Sie sich über verschiedene Protokolle verbinden, wie z.B. AIM, ICQ, IRC, MSN und XMPP (Google Talk, Facebook).
|
|
| ~ |
<em>LibreOffice</em> is also available for installation if you're more comfortable with it or need a full office suite.
|
|
| 2013-09-30 |
Auch <em>LibreOffice</em> steht zur Installation zur Auswahl, falls Sie dies komfortabler finden oder eine vollständige Sammlung von Büroanwendungen benötigen.
|
|
| ~ |
The Applications menu gives you complete access to all your applications.
|
|
| 2013-09-30 |
Das Anwendungen-Menü ermöglicht Ihnen den vollen Zugang zu all Ihren Anwendungen.
|
|
| ~ |
In Xubuntu, <em>gmusicbrowser</em> comes with the good-looking and easy-to-use Shimmer theme.
|
|
| 2013-09-30 |
In Xubuntu wird <em>gmusicbrowser</em> im gut aussehenden und einfach zu benutzenden Design »Shimmer« ausgeliefert.
|
|
| ~ |
Congratulations! You have chosen to install Xubuntu 13.10.
|
|
| 2013-09-30 |
Glückwunsch! Sie haben sich entschieden, Xubuntu 13.10 zu installieren.
|
|
| ~ |
Your internet experience
|
|
| 2013-09-30 |
Ihr Internet-Erlebnis
|
|
| 1. |
Welcome to Xubuntu
|
|
| 2013-09-30 |
Willkommen bei Xubuntu
|
|
