Translations by Carsten Gerlach
Carsten Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the desktop will look similar to how it does now.
|
|
| 2014-03-27 |
Falls Sie diese Installation mittels der <em>Xubuntu-ausprobieren</em>-Option ausführen, können Sie Xubuntu während der Installation weiter ausprobieren. Nach der Installation wird der Schreibtisch ähnlich aussehen wie jetzt.
|
|
| 5. |
On the desktop you will see icons that can be used to access some of the most common places on your system. In addition, you will see a single, multipurpose, panel at the top of the screen.
|
|
| 2014-03-27 |
Auf dem Schreibtisch werden Sie Symbole mit häufig genutzten Orten in Ihrem System finden. Zusätzlich befindet sich eine Multifunktionsleiste am oberen Rand des Bildschirms.
|
|
| 7. |
On the left hand side, you will see a Xubuntu logo. Click it to open the main menu. We will tell you more about this menu in the next slide.
|
|
| 2014-03-22 |
Auf der linken Seite sehen Sie das Xubuntu-Logo. Klicken Sie auf dieses, um das Hauptmenü zu öffnen. Im nächsten Bild erzählen wir Ihnen mehr darüber.
|
|
| 9. |
On the far right, you will see indicators and a clock. Click the clock to see the monthly calendar.
|
|
| 2014-03-22 |
Ganz rechts sehen Sie Indikatoren und eine Uhr. Klicken Sie auf die Uhr, um den Monatskalender zu sehen.
|
|
| 10. |
You can customize the panel by right-clicking the panel and selecting <em>Panel » Panel Preferences</em>. You can also add and remove panels using this dialog.
|
|
| 2014-03-27 |
Sie können die Menüleiste durch einen Klick mit der rechten Maustaste und Auswahl von »Bedienfeld« und »Eigenschaften des Bedienfeldes« anpassen. Sie können ebenfalls Bedienfelder über dieses Menü hinzufügen oder entfernen.
|
|
| 12. |
Search for your applications from within the menu and get them displayed as a favorites list. Reorder, remove, and add other entries just by right-clicking on an application result when browsing or searching.
|
|
| 2014-03-27 |
Suchen Sie nach Ihren Anwendungen innerhalb des Menüs und bekommen Sie diese als Favoriten angezeigt. Während der Suche können Sie mit einem Rechtsklick auf eine Anwendung diese sortieren, entfernen oder eine neue hinzufügen.
|
|
| 13. |
If favorites just doesn't do it for you, switch to the <em>Recently Used</em> view and get a list of the 10 most recent applications you've opened.
|
|
| 2014-03-27 |
Falls die Favoriten nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, wechseln Sie zur Ansicht <em>Zuletzt verwendet</em> und sehen Sie sich eine Liste der letzten 10 von Ihnen geöffneten Anwendungen an.
|
|
| 15. |
Personalize the login greeter with an image of your choosing and add user details to your profile with Mugshot. Your profile information will automatically be picked up by supported applications like Pidgin and LibreOffice.
|
|
| 2014-03-12 |
Personalisieren Sie den Anmeldebildschirm mit einem Bild Ihrer Wahl und fügen Sie mit Mugshot Benutzerdetails zu Ihrem Profil hinzu. Ihre Profil-Informationen werden dann automatisch von Anwendungen wie Pidgin und LibreOffice verwendet.
|
|
| 21. |
Your desktop background is easy to customize and we're providing you with a selection of beautiful wallpapers. Choose one of the five winners of our community wallpaper contest – handpicked for you!
|
|
| 2014-03-27 |
Ihr Hintergrundbild ist einfach anzupassen und wir liefern Ihnen eine Auswahl an Bildern. Wählen Sie eines von den fünf Gewinnern unseres Gemeinschafts-Hintergrundbild-Wettbewerbes – handverlesen für Sie!
|
|
| 22. |
Colorize according to your taste! With the newly created theme configuration tool you can easily fine-tune the looks of some core aspects of the desktop.
|
|
| 2014-03-27 |
Wählen Sie Farben nach Ihrem Geschmack! Mit dem neuen »Design konfigurieren«-Werkzeug können Sie einfach die Feineinstellungen der Optik ihres Schreibtisches vornehmen.
|
|
| 23. |
Desktop Settings
|
|
| 2014-03-27 |
Schreibtischeinstellungen
|
|
| 24. |
Theme Configuration
|
|
| 2014-03-27 |
Themen-Konfiguration
|
|
| 26. |
Here is a brief list of some applications that are preinstalled with Xubuntu for your convenience. Find them in the menu on the left top corner of your screen. You can install more through the <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2014-03-27 |
Hier ist eine kurze Liste einiger Anwendungen, welche bereits in Xubuntu vorinstalliert sind. Diese finden Sie im Menü in der linken oberen Ecke auf Ihrem Bildschirm. Weitere Anwendungen können durch das <em>Ubuntu Software-Center</em> installiert werden.
|
|
| 29. |
<strong>Thunderbird</strong>, mail and news client
|
|
| 2014-03-24 |
<strong>Thunderbird</strong>, E-Mail-Anwendung und Newsreader
|
|
| 30. |
<strong>Pidgin</strong>, Internet messenger
|
|
| 2014-03-27 |
<strong>Pidgin</strong>, der Internet-Messenger
|
|
| 31. |
Office
|
|
| 2014-03-12 |
Büroanwendungen
|
|
| 36. |
<strong>Parole</strong>, media player
|
|
| 2014-03-27 |
<strong>Parole</strong>, Medienwiedergabe
|
|
| 38. |
<strong>Ubuntu Software Center</strong>
|
|
| 2014-03-22 |
<strong>Ubuntu Software-Center</strong>
|
|
| 43. |
Other resources
|
|
| 2014-03-12 |
Andere Quellen
|
|
| 44. |
Still have questions? The full list of support methods is available at the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support section</a> of the Xubuntu website.
|
|
| 2014-03-12 |
Sie haben weitere Fragen? Weitere Hilfe finden Sie im Abschnitt <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support</a> auf der Xubuntu-Webseite.
|
|
| 45. |
Real-time support
|
|
| 2014-03-27 |
Echtzeit-Unterstützung
|
|
| 47. |
The main support channel is English only. For support in other languages, view the full list of <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">local support channels</a>.
|
|
| 2014-03-12 |
Die Sprache des Haupt-Support-Kanals ist Englisch. Für Unterstützung in anderen Sprachen gibt es eine Liste mit <a href="https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local">örtlichen Support-Kanälen</a>.
|
|
| 49. |
We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu users mailing list</a>. In the meantime, thanks for taking the time to install Xubuntu with us.
|
|
| 2014-03-27 |
Wir würden uns freuen, von Ihren Erfahrungen mit Xubuntu zu hören. Sie können diese auf der <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users">Xubuntu-Anwender Mailing-Liste</a> teilen. Bis dahin danken wir Ihnen für die Zeit, die Sie sich genommen haben, um Xubuntu mit uns zu installieren.
|
|
