Translations by Ｖ字龍(Vdragon)
Ｖ字龍(Vdragon) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your own personal cloud
|
|
| 2013-03-22 |
專屬於您的雲端服務
|
|
| ~ |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-03-22 |
用一個帳號登入所有的 Ubuntu 服務
|
|
| ~ |
Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks
|
|
| 2013-03-22 |
聆聽<strong>您的音樂收藏</strong>並購買新的歌曲
|
|
| ~ |
Access <strong>files and photos</strong> from all your devices
|
|
| 2013-03-22 |
從任何裝置存取<strong>您的檔案與相片</strong>
|
|
| ~ |
Listen to <strong>your music collection</strong> and buy tracks
|
|
| 2013-03-22 |
聆聽<strong>您的音樂收藏</strong>並購買歌曲
|
|
| ~ |
Get <strong>new apps</strong> from the Software Center
|
|
| 2013-03-22 |
從 Ubuntu 軟體中心取得<strong>新的應用軟體</strong>
|
|
| ~ |
Ubuntu One is the single account to log in to everything on Ubuntu.
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu One 是登入所有 Ubuntu 服務的唯一帳號。
|
|
| ~ |
One account to log in to everything on Ubuntu
|
|
| 2013-03-22 |
單一帳號登入所有 Ubuntu 服務
|
|
| ~ |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> gives you 5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">stream your music</a> to your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, Mac, Android, iOS and the web.
|
|
| 2013-03-22 |
<a href="https://one.ubuntu.com/services/free/">Ubuntu One</a> 提供您 5GB 的免費雲端儲存空間，您可以藉此存取您的檔案、分享您的相片、<a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">串流您的音樂</a>至電腦、平板，甚至是智慧型手機上。您所拍攝的任何相片會出現在所有您擁有的裝置上。Ubuntu One 可以在 Ubuntu、Windows、Mac、Android、iOS 以及 Web 平臺上使用。
|
|
| ~ |
Get <strong>new apps</strong> from the Software Center
|
|
| 2013-03-22 |
從 Ubuntu 軟體中心取得新的<strong>應用軟體</strong>
|
|
| ~ |
Your own personal cloud
|
|
| 2013-03-22 |
您專屬的雲端服務
|
|
| ~ |
Get <strong>new apps</strong> from the Software Center
|
|
| 2013-03-22 |
從 Ubuntu 軟體中心安裝新的<strong>應用軟體</strong>
|
|
| 1. |
Access for everyone
|
|
| 2013-03-22 |
對所有人敞開大門
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2013-03-23 |
Ubuntu 哲學的核心思想是相信人人都有使用電腦的權力。藉由先進的無障礙輔助工具與變更系統語言、配色方案、文字大小的設定選項，Ubuntu 讓使用電腦變得前所未有的簡單──無論您是誰，也無論您來自哪裡。
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu 哲學的核心思想是相信人人都可以使用電腦。藉由先進的無障礙輔助工具與變更系統語言、配色方案、文字大小的設定選項，Ubuntu 讓使用電腦變得前所未有的簡單──無論您是誰，也無論您來自哪裡。
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu 哲學的中心思想是相信人人都可以使用電腦。藉由先進的無障礙輔助工具與變更系統語言、配色方案、文字大小的設定選項，Ubuntu 讓使用電腦變得前所未有的簡單──無論您是誰，也無論您來自哪裡。
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2013-03-22 |
可自訂選項
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2013-04-13 |
界面外觀
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2013-03-22 |
將 Web 發揮得淋漓盡致
|
|
| 2013-03-22 |
把網際網路發揮得淋漓盡致
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu 包含了 Firefox，這個全世界上百萬人使用的 Web 瀏覽器。您還可以將經常使用的 Web 應用（例如 Facebook 或 Gmail）釘選在桌面上供您快速存取，宛如安裝於您電腦上的軟體一般。
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu 包含了 Firefox，這套全世界上百萬人使用的 Web 瀏覽器。您還可以將經常使用的 Web 應用（例如 Facebook 或 Gmail）釘選在桌面上供您快速存取，宛如安裝於您電腦上的軟體一般。
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu 包含了 Firefox，這套全世界上百萬人使用的網頁瀏覽器。您還可以將經常使用的 Web 應用（例如 Facebook 或 Gmail）釘選在桌面上供您快速存取，宛如安裝於您電腦上的軟體一般。
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2013-03-22 |
搭載的軟體
|
|
| 2013-03-22 |
內建軟體
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2013-03-22 |
Firefox Web瀏覽器
|
|
| 2013-03-22 |
Firefox Web 瀏覽器
|
|
| 2013-03-22 |
Firefox 網頁瀏覽器
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2013-03-22 |
其他支援的軟體
|
|
| 2013-03-22 |
另外支援的軟體
|
|
| 2013-03-22 |
支援的軟體
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2013-03-22 |
Flash 播放器
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2013-03-22 |
Chromium Web瀏覽器
|
|
| 2013-03-22 |
Chromium 網頁瀏覽器
|
|
| 14. |
Any questions?
|
|
| 2013-03-22 |
有任何 Ubuntu 使用上的問題嗎？
|
|
| 2013-03-22 |
有任何問題嗎？
|
|
| 15. |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> for answers to all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager to help. For more support options, go to <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2013-04-13 |
請上 <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> 尋找您所有於 Ubuntu 上的問題的解答。有很高的可能性您的問題早就已經有答案了；如果仍未找到解答，您也會在這裡找到上千位樂意伸手幫忙的志願者。需要更多的支援方案，請參閱 <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>。
|
|
| 2013-03-23 |
請上 <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> 尋找您所有於 Ubuntu 上的問題的解答。有很高的機率您的問題早就已經有答案了；如果還沒有，您也會在這裡找到上千位樂意伸手幫忙的志願者。需要更多的支援方案，請參閱 <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>。
|
|
| 2013-03-22 |
請上 <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> 尋找您所有於 Ubuntu 上的問題的解答。有很高的機率您的問題早就已經有答案了；如果還沒有，您也會在此處找到上千位樂意伸手幫忙的志願者。需要更多的支援方案，請參閱 <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>。
|
|
| 2013-03-22 |
請上 <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> 尋找您所有於 Ubuntu 上的問題的解答。有很高的機率您的問題早已經被解答了；如果還沒有，您也會再這裡找到上千位樂意伸手幫忙的志願者。需要更多的支援方案，請參閱 <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>。
|
|
| 2013-03-22 |
請上 <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> 尋找您所有於 Ubuntu 上的問題的解答。有很高的機率您的問題早已經被解答了；如果還沒有，您也會再這裡找到有上千位樂意伸手幫忙的志願者。需要更多的支援方案，請參閱 <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>。
|
|
| 2013-03-22 |
請上 <a href="http://askubuntu.com/">askubuntu.com</a> 查找您所有 Ubuntu 上疑問的解答。大多數的情況下您的問題已經被其他人回答過了；但如果還沒有，您也會再這裡找到有上千位樂意伸手幫忙的志願者。需要更多支援方案，請參閱 <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>。
|
|
| 16. |
Let’s talk Ubuntu
|
|
| 2013-03-22 |
讓我們來大聲講 Ubuntu 吧
|
|
| 2013-03-22 |
讓我們來分享 Ubuntu 吧
|
|
| 17. |
I'm installing #Ubuntu!
|
|
| 2013-03-22 |
我現在在安裝 #Ubuntu！
|
|
| 19. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu 搭載令人驚艷的 Rhythmbox 音樂播放軟體。藉由進階的音樂播放模式設定，建立您的完美歌單是非常容易的。另外它跟音樂 CD、攜帶式音樂播放機也很合得來，所以您可以於任何地方享受您所有的音樂。
|
|
| 2013-03-22 |
Ubuntu 搭載令人驚艷的 Rhythmbox 音樂播放器。藉由進階的音樂播放設定，建立您的完美歌曲清單是非常容易的。另外它也跟音樂 CD 與可攜式音樂播放機很合得來，所以您可以於任何地方享受您所有的音樂。
|
|
| 20. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2013-03-22 |
Rhythmbox 音樂播放軟體
|
|
| 22. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
|
|
| 2013-04-13 |
LibreOffice 是一套搭載了您製作文件、試算表與簡報所需要的所有東西的自由辦公室套裝軟體。在相容 Microsoft Office 檔案格式的前提下，它帶給您所有您需要的功能，且無需掏出您的荷包。
|
|
| 2013-03-22 |
LibreOffice 是一套搭載了您創造文件、試算表與簡報需要的所有東西的自由辦公室套裝軟體。在相容 Microsoft Office 檔案格式的前提下，它帶給您所有您需要的功能，且無需掏出您的荷包。
|
|
