Translations by Maximilian
Maximilian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Welcome to Ubuntu GNOME 13.10
|
|
| 2013-10-05 |
Willkommen in Ubuntu GNOME 13.10
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, color scheme and text size, Ubuntu GNOME makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2013-10-05 |
Im Zentrum der »Ubuntu GNOME«-Philosophie steht die Vorstellung, dass die EDV für alle da ist. Mit fortschrittlichen Zugangshilfen und Optionen um Sprache, Farbe und Textgröße zu ändern, macht Ubuntu GNOME EDV einfach - wo und wer Sie auch sind.
|
|
| 7. |
Ubuntu GNOME has everything you need to browse the web. Firefox offers powerful personalization, support for cutting-edge web standards, carefully optimized performance, and advanced security while still remaining easy to use.
|
|
| 2013-10-05 |
Ubuntu GNOME hat alles, was Sie zum Surfen brauchen. Firefox bietet viele Personalisierungsmöglichkeiten, Unterstützung von neusten Web-Standards, Leistungsoptimierung und trotz hoher Sicherheit einfache Bedienung.
|
|
| 13. |
Simple and easy to use
|
|
| 2013-10-05 |
Kinderleicht zu bedienen
|
|
| 14. |
<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic tasks. </strong>
|
|
| 2013-10-05 |
<strong>Die Aktivitätsübersicht bietet einfachen Zugriff auf Ihre grundlegenden Anwendungen. </strong>
|
|
| 15. |
Having everything in one place is convenient and means that you don't have to learn your way around a maze of different technologies.
|
|
| 2013-10-16 |
Alles an einem Platz zu haben ist komfortabel, es bedeutet, dass Sie sich nicht mit einem Meer unterschiedlicher Technologien beschäftigen müssen.
|
|
| 16. |
Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash
|
|
| 2013-10-05 |
Starten und verwalten Sie <strong>Ihre Anwendungen</strong> aus dem Dashboard
|
|
| 17. |
Check <strong>your notifications</strong> easily
|
|
| 2013-10-05 |
Überprüfen Sie einfach <strong>ihre Benachrichtigungen</strong>
|
|
| 18. |
Enhance your workflow with <strong>dynamic workspaces</strong>
|
|
| 2013-10-05 |
Verbessern Sie ihren Arbeitsablauf mit <strong>dynamischen Arbeitsflächen</strong>
|
|
| 20. |
Thank you for choosing and installing Ubuntu GNOME.
|
|
| 2013-10-05 |
Danke, dass Sie sich für Ubuntu GNOME entschieden haben.
|
|
| 21. |
Learn more about Ubuntu GNOME from <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>.
|
|
| 2013-10-05 |
Lernen Sie mehr über Ubuntu GNOME <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/OneStopPage</a>.
|
|
| 22. |
For help and support, go to <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>.
|
|
| 2013-10-05 |
Für Hilfe und Unterstützung, besuchen Sie <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs">wiki.ubuntu.com/UbuntuGNOME/ContactUs</a>.
|
|
| 23. |
Enjoy and have fun!
|
|
| 2013-10-05 |
Genießen und haben Sie Spaß!
|
|
| 24. |
Easily access your personal cloud
|
|
| 2013-10-05 |
Einfacher Zugriff auf Ihre persönliche Cloud
|
|
| 26. |
Access <strong>your online documents</strong> natively
|
|
| 2013-10-16 |
Greifen Sie nativ auf <strong>Ihre Online-Dokumente</strong> zu
|
|
| 2013-10-05 |
Greifen Sie nativ auf <strong>ihre Online-Dokumente</strong> zu
|
|
| 27. |
Manage <strong>your address book</strong> easily
|
|
| 2013-10-16 |
Verwalten Sie <strong>Ihr Adressbuch</strong> einfach
|
|
| 2013-10-05 |
Verwalten Sie <strong>ihr Adressbuch</strong> einfach
|
|
| 28. |
Chat with <strong>your friends</strong> from Facebook, Google, etc.
|
|
| 2013-10-16 |
Unterhalten Sie sich mit <strong>Ihren Freunden</strong> auf Facebook, Google, etc.
|
|
| 2013-10-05 |
Unterhalten Sie sich mit <strong>ihren Freunden</strong> auf Facebook, Google, etc.
|
|
| 29. |
Enjoy your music and videos
|
|
| 2013-10-05 |
Genießen Sie ihre Musik und Videos
|
|
| 30. |
Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more.
|
|
| 2013-10-16 |
Mit Rhythmbox können Sie Ihre Musik organisieren, Internetradio und Podcasts hören und vieles mehr.
|
|
| 2013-10-05 |
Mit Rhythmbox können Sie ihre Musik organisieren, Internetradio und Podcasts hören und vieles mehr.
|
|
| 31. |
GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2013-10-05 |
Mit GNOME Video können Sie einfach Videos von ihrem Computer, einer DVD oder übers Internet schauen.
|
|
| 36. |
We understand how important your computer is for day-to-day tasks. Create professional documents, spreadsheets and presentations with LibreOffice and manage your local and online documents in a single place with GNOME Documents.
|
|
| 2013-10-05 |
Wir wissen, wie wichtig Computer für alltägliche Aufgaben sind. Erstellen Sie professionelle Dokumente, Tabellen und Präsentationen mit LibreOffice und verwalten Sie ihre lokal und online abgelegten Dokumente an einem zentralen Ort, mit GNOME Dokumente.
|
|
| 37. |
LibreOffice Suite
|
|
| 2013-10-05 |
LibreOffice Suite
|
|
| 39. |
Evince Document Viewer
|
|
| 2013-10-05 |
Evince - Dokumentenbetrachter
|
|
| 41. |
With Shotwell, you can quickly and easily import, organize, edit and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites and social networks.
|
|
| 2013-10-05 |
Mit Shotwell können Sie sehr einfach ihre Fotos importieren, organisieren, anschauen und editieren. Sie können ihre lieblings Bilder auf allen populären Fotoseiten und sozialen Netzwerken teilen.
|
|
| 46. |
<strong>Say goodbye to searching the web for new software. </strong>
|
|
| 2013-10-05 |
<strong>Sie brauchen niewieder Anwendungen aus dem Internet runterladen. </strong>
|
|
| 47. |
Ubuntu Software Center gives you instant access to thousands of great games and applications — some free and some available commercially. If you see something you like, you can see more information and install it in just a few clicks.
|
|
| 2013-10-05 |
Ubuntu Software-Center gibt Ihnen schnellen Zugriff auf tausende Spiele und Anwendungen - sowohl kostenlose, als auch kommerziele. Wenn Sie etwas finden, was ihnen gefällt, können Sie in wenigen Klicks mehr Informationen erhalten und es installieren.
|
|
