Translations by Arsa Chernikov
Arsa Chernikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-03-26 |
В рамках нашего обещания, мы хотим, чтобы Ваша работа с Kubuntu была настолько эффективной, насколько это возможно. Поэтому во время установки будет показано слайдшоу в качестве введения в работу.
|
|
| ~ |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-03-26 |
Интернет-браузеры, такие как <em>Firefox</em> и <em>Chromium</em> компании Google легко установить.
|
|
| ~ |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-03-26 |
Мы верим, что каждый пользователь компьютера должен иметь возможность работать в выбранной им программной среде, скачивать, изменять, изучать и распространять программное обеспечение для любых целей.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-03-26 |
Не забудьте также просмотреть <em>Appearance Preferences</em>. Вы сможете выбрать один из нескольких визуальных стилей и даже сменить шрифты, используемые приложениями.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-03-26 |
В <em>KDE Software Compilation</em> есть игры, начиная от карточных и заканчивая логическими и настольными.
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-03-26 |
Сообщество Kubuntu состоит из людей, составляющих одну из крупнейших команд Open Source-сообщества, работающих в различных аспектах распространения, обеспечения помощью и технической поддержкой, а также помогающих узнать о Kubuntu более широкой аудитории.
|
|
| 2010-03-26 |
Сообщество Kubuntu состоит из людей, составляющих одну из крупнейших команд Open Source-сообщества, работающих в различных аспкетах распространения, обеспечения помощью и технической поддержкой, а также помогающих узнать о Kubuntu более широкой аудитории.
|
|
| 17. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2010-03-26 |
Процесс установки подходит к концу. Мы надеемся, вам Kubuntu понравится.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-03-26 |
Используйте опцию экспорта для того, чтобы скопировать Ваши фотографии на удалённый компьютер, iPod, пользовательскую HTML-галлерею, или для загрузки на такие сервисы, как Flickr, SmugMug, PicasaWeb и другие.
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-03-26 |
Взгляните на приложение <em>Software Management</em> в меню на вкладке Система. <em>Software Management</em> позволит Вам устанавливать (и удалять) программное обеспечение из наших интернет-репозиториев, которые мы аккуратно поддерживаем в безопасном и актуальном состояниях.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-03-26 |
Просматривайте веб-страницы, делитесь файлами, программами и мультимедиа-данными, отправляйте и получайте электронную почту, общайтесь с друзьями и семьёй.
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-26 |
Используйте для создания писем, презентаций и таблиц, а также диаграмм и баз данных.
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-03-26 |
Отправляйте электронные письма, используя <em>KMail</em> с такими службами, как Yahoo, GMail и различными совместными почтовыми службами.
|
|
| 2010-03-26 |
Отправляйте электронные письма, используя <em>KMail</em> с такими службами, как Yahoo, GMail и различными совместными почтовыми слыжбами.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-03-26 |
Храните Ваши контакты организованно с помощью <em>KAddressBook</em>, импортируйте или экспортируйте контакты практически в любой стандарт записей адресных книг, а также синхронизируйте их с различными службами для совместной работы.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-03-26 |
<em>Kontact</em> это идеальное средство объединения и управления персональными данными для Вас!
|
|
