Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-04-17 |
Los navegadores web como <em>Firefox</em> y Google <em>Chromium</em> se pueden instalar con facilidad.
|
|
| ~ |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2010-03-25 |
Creemos que todos los usuarios deben ser libres de trabajar en el entorno de su elección así como descargar, cambiar, estudiar y compartir sus programas para cualquier propósito.
|
|
| ~ |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2010-03-25 |
Como parte de nuestro compromiso, queremos que Kubuntu funcione tan bien para usted como sea posible. Así que, mientras se instala, esta presentación le mostrará una introducción rápida.
|
|
| ~ |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu distribuye programas necesarios para usar Internet en muchas situaciones distintas.
|
|
| ~ |
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
|
|
| 2010-03-25 |
Los navegadores web como <em>Firefox</em> y <em>Chromium</em> de Google se instalan con facilidad.
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2010-03-25 |
Queremos que los equipos informáticos sean útiles para todo el mundo, sin importar sus circunstancias físicas. Por ello, proporcionamos herramientas que hacen de Kubuntu uno de los sistemas operativos más accesibles.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2010-03-25 |
Puede acceder a todas esas herramientas desde un único lugar: las preferencias de <em>Accesibilidad</em>, dentro de la aplicación de Configuración del sistema en el menú. Desde ahí, podrá activar utilidades interesantes como <em>Teclas modificadoras</em>, <em>Filtros de teclado</em> o <em>Gestos de activación</em>.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2010-03-25 |
Recuerde también echar otro vistazo a las <em>Preferencias de apariencia</em>. Podrá elegir entre varios estilos visuales diferentes e incluso cambiar las tipografías que usan las aplicaciones.
|
|
| 5. |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Juegos en Kubuntu
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2010-03-25 |
Con cientos de juegos en nuestro repositorio en línea, Kubuntu no sólo le permite trabajar sino también jugar.
|
|
| 7. |
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
|
|
| 2010-03-25 |
La <em>KDE Software Compilation</em> dispone de unos cuantos juegos que van desde juegos de cartas a juegos lógicos y de tablero.
|
|
| 10. |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2010-03-25 |
Si necesita ayuda, pruebe seleccionando <em>Ayuda</em> en el menú principal, o bien el menú <em>Ayuda</em> en la mayoría de las aplicaciones.
|
|
| 13. |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2010-03-25 |
Involucrarse y contribuir con Kubuntu
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2010-03-25 |
La comunidad de Kubuntu consta de un grupo de personas que forman uno de los equipos más grandes en la comunidad del software libre, trabajando en varios aspectos de la distribución, proporcionando asistencia y soporte técnico, y ayudando a promocionar a Kubuntu ante una mayor audiencia.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2010-03-25 |
No importa el nivel de sus habilidades: involucrarse y ayudar a moldear el futuro de Kubuntu es fácil, y su ayuda es más que bienvenida.
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2010-03-25 |
Visite <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> y compruebe dónde podría ayudar. Recuerde: es fácil participar y su trabajo será conocido por millones de personas en todo el mundo.
|
|
| 19. |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2010-03-25 |
Con <em>Gwenview</em> es realmente fácil organizar y compartir sus fotografías.
|
|
| 20. |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2010-03-25 |
Use la opción Exportar para copiar sus fotos a un equipo remoto, iPod, una galería HTML personalizada o a servicios como Flickr, SmugMug, PicasaWeb, etcétera.
|
|
| 21. |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2010-03-25 |
Si necesita capacidades más avanzadas de organización y edición, <em>digiKam</em> está disponible para su instalación.
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2010-03-25 |
Eche un vistazo a la aplicación de <em>Gestión de software</em> en el menú situado en la solapa Sistema. Gestión de software le permite instalar (y desinstalar) programas de nuestro repositorio en línea, que nosotros organizamos cuidadosamente para que sea seguro y actualizado.
|
|
| 28. |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2010-03-25 |
Navegue por la web, comparta sus archivos, programas y multimedia, envíe y reciba correos-e, y comuníquese con sus amigos y familares.
|
|
| 31. |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2010-03-25 |
Kubuntu está listo para reproducir vídeos y música de la web, de CD y DVD.
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2010-03-25 |
El reproductor de música <em>Amarok</em> le permite a organizar su música y escuchar emisoras de radio y podcasts de Internet, así como sincronizar su colección de música con un reproductor de música portátil.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2010-03-25 |
El <em>Reproductor Dragon</em> le permite ver fácilmente los vídeos que tenga en su equipo, en un DVD o en emisiones a través de Internet.
|
|
| 35. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy to learn and use.
|
|
| 2011-02-22 |
<em>LibreOffice</em> es un potente paquete ofimático muy fácil de usar y aprender.
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2010-03-25 |
Úselo para crear cartas, presentaciones y hojas de cálculo, así como diagramas y bases de datos.
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2010-04-17 |
Gestione sus contactos, citas y correos
|
|
| 39. |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Kontact</em> es un completo programa de información personal incluido en Kubuntu. Contiene aplicaciones para correo-e, calendario, libreta de direcciones, etcétera.
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2010-03-25 |
Envíe correo-e con <em>KMail</em> mediante servicios como Yahoo, GMail y varios servicios de trabajo en grupo.
|
|
| 41. |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2010-03-25 |
Organice su calendario y planificaciones con <em>KOrganizer</em> y sincronícese con servicios como Google Calendar.
|
|
| 42. |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2010-03-25 |
Mantenga sus contactos organizados con <em>KAddressBook</em>, importe o exporte sus contactos con casi cualquier estándar de libreta de direcciones, y sincronícese con varios servicios de trabajo en grupo.
|
|
| 43. |
<em>Kontact</em> is the perfect personal information management integration for you!
|
|
| 2010-03-25 |
<em>Kontact</em> es la integración perfecta para la gestión de información personal.
|
|
