Translations by etc
etc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2023-05-19 |
Yok
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2023-05-19 |
_Yaşa Göre Sırala
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2023-05-19 |
Alternatif Hız _Sınırlamalarını Etkinleştir
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2023-05-19 |
Torrentleri Şuna Göre _Sırala
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2023-05-19 |
_Mıknatıs Bağlantısını Panoya Kopyala
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2023-05-19 |
Torrent aç
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2023-05-19 |
İzleyiciye Daha _Çok Eş Sor
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2023-05-19 |
Genel _sınırlamalara uy
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2023-05-19 |
_Boşta:
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2023-05-19 |
En _çok eş:
|
|
| 83. |
N/A
|
|
| 2023-05-19 |
Yok
|
|
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2023-05-19 |
Kamusal torrent
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2023-05-19 |
Özet:
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2023-05-19 |
Sorarlarsa bu eşe gönderebiliriz
|
|
| 140. |
Peer was found through Peer Exchange (PEX)
|
|
| 2023-05-19 |
Eş Takası (PEX) aracılığıyla eş bulundu
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2023-05-19 |
Eş, bir gelen bağlantıdır
|
|
| 143. |
Peer is connected over µTP
|
|
| 2023-05-19 |
Eş, µTP üzerinden bağlandı
|
|
| 144. |
Show _more details
|
|
| 2023-05-19 |
Daha _çok ayrıntı göster
|
|
| 150. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2023-05-19 |
Daha çok eş sayısının sorulması için kuyruğa alındı
|
|
| 155. |
Queued to ask for peer counts
|
|
| 2023-05-19 |
Eş sayısının sorulması için kuyruğa alındı
|
|
| 164. |
_Announce URL:
|
|
| 2023-05-19 |
_Duyuru URL'si:
|
|
| 171. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2023-05-19 |
Birleşik torrent özellikleri için dosya listelemesi kullanılamıyor
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2023-05-19 |
Bir kez silince, aktarımları sürdürmek için torrent dosyası veya mıknatıs bağlantısı gerekir.
Bir kez silince, aktarımları sürdürmek için torrent dosyaları veya mıknatıs bağlantıları gerekir.
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2023-05-19 |
Tüm torrentleri duraklatılmış başlat
|
|
| 202. |
Start minimized in notification area
|
|
| 2023-05-19 |
Bildirim alanına küçültülmüş başlat
|
|
| 207. |
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
| 2023-05-19 |
Transmission, dosya paylaşım programıdır. Bir torrent çalıştırdığınızda, veriler karşıya yükleme yoluyla herkesin erişimine açılacaktır. Her türlü içerik paylaşımı sizin sorumluluğunuzdadır.
|
|
| 210. |
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
| 2023-05-19 |
Gönderme/indirme toplamları izleyiciye gönderiliyor…
|
|
| 214. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2023-05-19 |
Hızlı ve kolay BitTorrent istemcisi
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2023-05-19 |
Ozancan Karataş <ozanc27@icloud.com>
Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>
|
|
| 225. |
Creating torrent…
|
|
| 2023-05-19 |
Torrent yaratılıyor…
|
|
| 272. |
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
|
|
| 2023-05-19 |
Bu istatistikler yalnızca bilginiz içindir. Onları sıfırlamanız BitTorrent izleyicileriniz tarafından günlüklenen istatistikleri etkilemeyecektir.
|
|
| 303. |
Start Transmission with All Torrents Paused
|
|
| 2023-05-19 |
Transmission ile Tüm Torrentleri Duraklatılmış Başlat
|
|
| 304. |
Start Transmission Minimized
|
|
| 2023-05-19 |
Transmission'ı Küçültülmüş Başlat
|
|
| 313. |
Adding
|
|
| 2023-05-19 |
Ekleme
|
|
| 319. |
Ma_ximum active downloads:
|
|
| 2023-05-19 |
En _çok etkin indirme:
|
|
| 321. |
Incomplete
|
|
| 2023-05-19 |
Tamamlanmayan
|
|
| 322. |
Append "._part" to incomplete files' names
|
|
| 2023-05-19 |
Tamamlanmayan dosya adlarının sonuna "._part" ekle
|
|
| 323. |
Keep _incomplete torrents in:
|
|
| 2023-05-19 |
_Tamamlanmayan torrentleri şurada tut:
|
|
| 332. |
Show a notification when torrents are a_dded
|
|
| 2023-05-19 |
Torrentler eklen_diğinde bildirim göster
|
|
| 333. |
Show a notification when torrents _finish
|
|
| 2023-05-19 |
Torrentler _bittiğinde bildirim göster
|
|
| 334. |
Play a _sound when torrents finish
|
|
| 2023-05-19 |
Torrent bittiğinde _ses çal
|
|
| 340. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2023-05-19 |
Yeni engel listesi alınıyor…
|
|
| 342. |
Prefer encryption
|
|
| 2023-05-19 |
Şifrelemeyi yeğle
|
|
| 346. |
Blocklist
|
|
| 2023-05-19 |
Engel listesi
|
|
| 347. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2023-05-19 |
_Engel listesini etkinleştir:
|
|
| 349. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2023-05-19 |
_Kendiliğinden güncelleştirmeleri etkinleştir
|
|
| 352. |
_Open web client
|
|
| 2023-05-19 |
Web istemcisini _aç
|
|
| 353. |
HTTP _port:
|
|
| 2023-05-19 |
HTTP _bağlantı noktası:
|
|
| 357. |
Only allow these IP a_ddresses:
|
|
| 2023-05-19 |
Yalnızca şu IP a_dreslerine bağlanma izni ver:
|
|
| 360. |
Every Day
|
|
| 2023-05-19 |
Her Gün
|
|
