Translations by NorwayFun
NorwayFun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
Size
|
|
| 2023-05-19 |
ზომა
|
|
| 189. |
Have
|
|
| 2023-05-19 |
მაქვს:
|
|
| 190. |
Download
|
|
| 2023-05-19 |
ჩამოტვირთვა
|
|
| 192. |
All
|
|
| 2023-05-19 |
ყველა
|
|
| 193. |
Active
|
|
| 2023-05-19 |
აქტიური
|
|
| 194. |
Verifying
|
|
| 2023-05-19 |
შემოწმება
|
|
| 195. |
Error
|
|
| 2023-05-19 |
შეცდომა
|
|
| 196. |
_Show:
|
|
| 2023-05-19 |
[ჩვენება]
|
|
| 203. |
Show version number and exit
|
|
| 2023-05-19 |
ვერსიის ჩვენება და გასვლა
|
|
| 204. |
Transmission
|
|
| 2023-05-19 |
Transmission
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2023-05-19 |
launchpad Contributions:
Aleksandre Apkhaidze https://launchpad.net/~a1eksandre
Beqa Arabuli https://launchpad.net/~arabulibeqa
David Machakhelidze https://launchpad.net/~david-mac
Vladimer Sichinava https://launchpad.net/~alinux
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2023-05-19 |
ახალი ტორენტი
|
|
| 226. |
No source selected
|
|
| 2023-05-19 |
წყარო არჩეული არაა
|
|
| 235. |
Co_mment:
|
|
| 2023-05-19 |
კომე_ნტარი:
|
|
| 238. |
Save Log
|
|
| 2023-05-19 |
ჟურნალის შენახვა
|
|
| 239. |
Time
|
|
| 2023-05-19 |
დრო
|
|
| 240. |
Message
|
|
| 2023-05-19 |
შეტყობინება
|
|
| 242. |
Message Log
|
|
| 2023-05-19 |
შეტყობინებების ჟურნალი
|
|
| 243. |
Level
|
|
| 2023-05-19 |
დონე
|
|
| 244. |
Open File
|
|
| 2023-05-19 |
ფაილის გახსნა
|
|
| 245. |
Open Folder
|
|
| 2023-05-19 |
გახსენი საქაღალდე
|
|
| 250. |
Torrent Options
|
|
| 2023-05-19 |
ტორენტის მორგება
|
|
| 253. |
_Torrent file:
|
|
| 2023-05-19 |
ტორენტის _ფაილი:
|
|
| 254. |
Select Source File
|
|
| 2023-05-19 |
აირჩიეთ საწყისი ფაილი
|
|
| 255. |
_Destination folder:
|
|
| 2023-05-19 |
_დანიშნულების საქაღალდე:
|
|
| 256. |
Select Destination Folder
|
|
| 2023-05-19 |
აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე
|
|
| 257. |
Open a Torrent
|
|
| 2023-05-19 |
ტორენტის გახსნა
|
|
| 259. |
Open URL
|
|
| 2023-05-19 |
URL-ის გახსნა
|
|
| 261. |
_URL
|
|
| 2023-05-19 |
_URL
|
|
| 266. |
Location
|
|
| 2023-05-19 |
მდებარეობა
|
|
| 273. |
_Reset
|
|
| 2023-05-19 |
_განულება
|
|
| 274. |
Statistics
|
|
| 2023-05-19 |
სტატისტიკა
|
|
| 275. |
Current Session
|
|
| 2023-05-19 |
მიმდინარე სესია
|
|
| 277. |
Duration:
|
|
| 2023-05-19 |
ხანგრძლივობა:
|
|
| 278. |
Total
|
|
| 2023-05-19 |
ჯამში
|
|
| 288. |
Stalled
|
|
| 2023-05-19 |
გაჭედილი
|
|
| 300. |
BitTorrent Client
|
|
| 2023-05-19 |
BitTorrent -ის კლიენტი
|
|
| 313. |
Adding
|
|
| 2023-05-19 |
დამატება
|
|
| 321. |
Incomplete
|
|
| 2023-05-19 |
არასრული
|
|
| 325. |
Limits
|
|
| 2023-05-19 |
ლიმიტები
|
|
| 328. |
Desktop
|
|
| 2023-05-19 |
სამუშაო მაგიდა
|
|
| 331. |
Notification
|
|
| 2023-05-19 |
შეტყობინება
|
|
| 342. |
Prefer encryption
|
|
| 2023-05-19 |
მირჩევნია დავშიფრო
|
|
| 344. |
Privacy
|
|
| 2023-05-19 |
პირადი ინფორმაცია
|
|
| 348. |
_Update
|
|
| 2023-05-19 |
განახლება
|
|
| 350. |
Remote Control
|
|
| 2023-05-19 |
დაშორებული მართვა
|
|
| 355. |
_Username:
|
|
| 2023-05-19 |
_მომხმარებელი:
|
|
| 356. |
Pass_word:
|
|
| 2023-05-19 |
პა_როლი:
|
|
| 359. |
Addresses:
|
|
| 2023-05-19 |
მისამართები:
|
|
| 360. |
Every Day
|
|
| 2023-05-19 |
ყოველდღე
|
|
