Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-12-15 |
Ordina per avan_zamento
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-03-16 |
O_rdina per accodamento
|
|
| 2012-03-16 | ||
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-12-15 |
Ordina per ra_pporto
|
|
| 2009-07-22 |
Ordina per rapp_orto
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-12-15 |
Ordina per stat_o
|
|
| 2009-07-22 |
Ordina p_er stato
|
|
| 2009-07-22 |
Ordina per stato
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-14 |
Ordina per _età
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-12-15 |
Ordina per tempo _mancante
|
|
| 2009-07-22 |
Ordina per tem_po mancante
|
|
| 2009-07-22 |
Ordina per tempo mancante
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-05-05 |
Ordina per _dimensione
|
|
| 2009-05-02 |
Ordina per dimensione
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-01-23 |
_Mostra Transmission
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-09-23 |
Vista _compatta
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-07-22 |
Ordine _inverso
|
|
| 2009-07-22 |
Ordine inverso
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2008-07-18 |
Barra di s_tato
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2008-07-18 |
Barra degli _strumenti
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2009-12-15 |
Ordina _torrent per
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-09-24 |
_Copia collegamento magnetico negli appunti
|
|
| 2009-12-12 |
Copia collegamento _magnetico negli appunti
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-02-15 |
Apri _URL...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-02-15 |
Apri URL...
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2008-04-13 |
Avvia il torrent
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2008-07-19 |
S_tatistiche
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2009-12-12 |
_Donazioni
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2008-04-13 |
Mette in pausa il torrent
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2012-02-15 |
Imposta posi_zione...
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2008-04-13 |
Rimuove il torrent
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-04-25 |
Elimina _file e rimuovi
|
|
| 2008-03-30 |
Eli_mina file e rimuovi
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-02-15 |
_Nuovo...
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2008-07-18 |
_Sommario
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-30 |
C_hiedi più peer al server traccia
|
|
| 2008-03-26 |
C_hiedi più peer al server traccia
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2010-09-30 |
Usa impostazioni globali
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-11-12 |
Distribuisci senza tener conto del rapporto
|
|
| 2010-11-12 | ||
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2010-11-12 |
Ferma la distribuzione al rapporto:
|
|
| 2010-11-12 | ||
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-11-12 |
Distribuisci senza tener conto dell'attività
|
|
| 2010-11-12 | ||
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2010-11-12 |
Ferma la distribuzione se inattivo per N minuti:
|
|
| 2010-11-12 | ||
| 65. |
Speed
|
|
| 2009-05-02 |
Velocità
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-01-23 |
Rispettare i _limiti globali
|
|
| 2009-05-02 |
Rispetta i _limiti globali
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-11-12 |
_Limitare la velocità di ricezione (%s):
|
|
