Translations by Adam Conrad
Adam Conrad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No error message
|
|
| 2019-02-25 |
সমস্যাজড়িত বার্তা নেই
|
|
| 1. |
Stopped
|
|
| 2019-02-25 |
স্থগিত
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2019-02-25 |
থামানো হয়েছে
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2019-02-25 |
চালানো হচ্ছে
|
|
| 4. |
Playing a movie
|
|
| 2019-02-25 |
চলচ্চিত্র চালানো হচ্ছে
|
|
| 5. |
No URI to play
|
|
| 2019-02-25 |
চালানোর জন্য কোনো URI চিহ্নিত করা হয়নি
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2019-02-25 |
Totem মুভি প্লেয়ার
|
|
| 7. |
_Open with "%s"
|
|
| 2019-02-25 |
"%s" সহযোগে খুলুন (_O)
|
|
| 8. |
An error occurred
|
|
| 2019-02-25 |
সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে
|
|
| 9. |
No playlist or playlist empty
|
|
| 2019-02-25 |
প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত
|
|
| 10. |
Movie browser plugin
|
|
| 2019-02-25 |
চলচ্চিত্র ব্রাউজার প্লাগ-ইন
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2019-02-25 |
থ্রেড-সেফ লাইব্রেরি চালু করা যায়নি।
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2019-02-25 |
আপনার সিস্টেমের ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Totem প্লাগ-ইন এখন বন্ধ করা হবে।
|
|
| 13. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2019-02-25 |
সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করুন
|
|
| 14. |
Time:
|
|
| 2019-02-25 |
সময়:
|
|
| 15. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2019-02-25 |
অডিও চালনার সময় স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে
|
|
| 16. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2019-02-25 |
অডিও চালনার সময় স্ক্রিন-সেভার সক্রিয় করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে। মনিটর থেকে বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে চালিত স্পিকারের ক্ষেত্রে এটি নিষ্ক্রিয় করুন।
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2019-02-25 |
কোনো ভিডিও প্রদর্শন না করা হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2019-02-25 |
শুধুমাত্র অডিও সহ ফাইল চালানো হলে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্রদর্শন করা হবে।
|
|
| 19. |
Name of the visual effects plugin
|
|
| 2019-02-25 |
ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনের নাম
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র উজ্জ্বলতার মাত্রা
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র বৈপরিত্যের মাত্রা
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র হিউ-র মাত্রা
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2019-02-25 |
ভিডিও-র স্যাচুরেশন মাত্রা
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2019-02-25 |
ফাইল লোড হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্যানভাসের মাপ পুনরায় নির্ধারণ করা হবে
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2019-02-25 |
পুনরাবৃত্তি মোড
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2019-02-25 |
পাঁচমিশালি মোড
|
|
| 27. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2019-02-25 |
ইন্টারলেসড মুভির ক্ষেত্রে ডি-ইন্টারলেসিং নিষ্ক্রিয় করা হবে কিনা
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2019-02-25 |
প্লেব্যাক ইঞ্জিনের জন্য ডিবাগ সক্রিয় করা হবে কিনা
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2019-02-25 |
ব্যবহারের জন্য অডিও আউটপুটের ধরন
|
|
| 30. |
Visualization quality setting
|
|
| 2019-02-25 |
ভিশুয়ালাইজেশন প্রদর্শন সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য
|
|
| 31. |
Quality setting for the audio visualization.
|
|
| 2019-02-25 |
অডিও ভিজুয়ালাইজেশনের ক্ষেত্রে গুণমান সেটিং।
|
|
| 32. |
Network buffering threshold
|
|
| 2019-02-25 |
নেটওয়ার্ক বাফারের প্রান্তিক মাপ
|
|
| 33. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2019-02-25 |
স্ট্রীম দেখাতে শুরু করার পূর্বে নেটওয়ার্ক স্ট্রীমের ক্ষেত্রে যত পরিমাণ ডেটা বাফার হবে (সেকেন্ডে)।
|
|
| 34. |
Subtitle font
|
|
| 2019-02-25 |
অনুবাদলিপির ফন্ট
|
|
| 35. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2019-02-25 |
সাবটাইটেল রেন্ডারিঙের জন্য প্যাঙ্গো ফন্ট বর্ণনা।
|
|
| 36. |
Subtitle encoding
|
|
| 2019-02-25 |
অনুবাদলিপির এনকোডিং
|
|
| 37. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2019-02-25 |
সাবটাইটেলের ক্ষেত্রে এনকোডিং অক্ষর সেট।
|
|
| 38. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2019-02-25 |
"খুলুন..." ডায়লগ বক্সগুলির ক্ষেত্রে নির্ধারিত ডিফল্ট অবস্থান
|
|
| 39. |
Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2019-02-25 |
"খুলুন..." ডায়ালগের ক্ষেত্রে ডিফল্ট অবস্থান। ডিফল্ট হল বর্তমান ডিরেক্টরি।
|
|
| 40. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2019-02-25 |
"পর্দার ছবি নিন" শীর্ষক ডায়লগ বক্সের ডিফল্ট অবস্থান
|
|
| 41. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2019-02-25 |
"স্ক্রীনশট নিন" এর জন্য ডিফল্ট অবস্থান। ডিফল্ট হল ছবি ডিরেক্টরি।
|
|
| 42. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2019-02-25 |
ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরির মধ্যে প্লাগ-ইন নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না
|
|
| 43. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2019-02-25 |
কি-বোর্ড শর্ট-কাট নিষ্ক্রিয় করা হবে কি না
|
|
| 44. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2019-02-25 |
চলচ্চিত্র লোত করামাত্র স্বয়ংক্রিয়রূপে অনুবাদলিপি লোড করা হবে কি না
|
|
| 45. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2019-02-25 |
একটি মুভি লোড হওয়ার সময়ে বাহ্যিক চ্যাপ্টার ফাইলগুলি স্বয়ংক্রিয় ভাবে লোড করা হবে কিনা
|
|
| 46. |
Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
|
|
| 2019-02-25 |
চালানো অডিও/ভিডিও ফাইলগুলি সাময়িক ভাবে থামানো বা বন্ধ করার সময়ে তাদের অবস্থান মনে রাখা হবে কিনা
|
|
| 47. |
Active plugins list
|
|
| 2019-02-25 |
সক্রিয় প্লাগ-ইন তালিকা
|
|
| 48. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2019-02-25 |
বর্তমানে সক্রিয় থাকা প্লাগ-ইনের নামের একটি তালিকা (লোড হয়েছে এবং চলছে)
|
|
| 49. |
_Remove
|
|
| 2019-02-25 |
অপসারণ (_R)
|
|
