Translations by kinryu
kinryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Stopped
|
|
| 2006-03-19 |
اوقف
|
|
| 2. |
Paused
|
|
| 2006-03-19 |
توقيف مؤقت
|
|
| 3. |
Playing
|
|
| 2006-03-19 |
جاري تشغيل
|
|
| 6. |
Totem Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
عارض الأفلام طوطم
|
|
| 11. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2005-08-03 |
لم يمكن تشغيل المكتبات النظامية السليمة
|
|
| 12. |
Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
|
|
| 2006-03-19 |
تثبت من تثبيت نظامك. سيخرج ملحق طوطم الآن.
|
|
| 14. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
الوقت:
|
|
| 17. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
عرض مؤثّرات بصرية عند عدم عرض فيديو
|
|
| 18. |
Show visual effects when playing an audio only file.
|
|
| 2006-03-19 |
عرض مؤثّرات يصرية عند عزف ملف صوتي فقط.
|
|
| 20. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
سطوع الفيديو
|
|
| 21. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
تباين الفيديو
|
|
| 22. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
سطوع الفيديو
|
|
| 23. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
تشبع الفيديو
|
|
| 24. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2006-03-19 |
تحجيم مساحة الرسم آليا عند تحميل الملف
|
|
| 25. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
نمط الاعادة
|
|
| 26. |
Shuffle mode
|
|
| 2006-03-19 |
نمط الخلط
|
|
| 28. |
Whether to enable debug for the playback engine
|
|
| 2006-03-19 |
فيما إذا يفعل التنقيح لمحركّ العرض
|
|
| 2006-03-19 |
فيما إذا يفعل التنقيح لمحركّ العرض
|
|
| 29. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
نوع الاخراج الصوتي للاستخدام
|
|
| 51. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
نسخ الم_وقع
|
|
| 69. |
Totem Preferences
|
|
| 2006-03-19 |
تفضيلات طوطم
|
|
| 78. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
عام
|
|
| 86. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2006-03-19 |
اظهار مؤثرات _مرئية عند عزف ملف مقطوعة صوتية
|
|
| 90. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_سطوع:
|
|
| 2006-03-19 |
_سطوع:
|
|
| 92. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
الت_شبيع:
|
|
| 93. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
ال_سطوع:
|
|
| 96. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
نوع الاخراج ال_صوتي:
|
|
| 97. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
صوت
|
|
| 100. |
Duration:
|
|
| 2006-03-19 |
المدة:
|
|
| 106. |
Dimensions:
|
|
| 2006-03-19 |
الابعاد:
|
|
| 107. |
Codec:
|
|
| 2006-03-19 |
كودك (مشفر فاك):
|
|
| 108. |
Framerate:
|
|
| 2006-03-19 |
تردد الاطارات:
|
|
| 109. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
معدّل البايتات:
|
|
| 115. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
تشغيل / إيقاف مؤقت
|
|
| 117. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
السابق
|
|
| 120. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_الفلم
|
|
| 123. |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
فتح الم_وقع...
|
|
| 124. |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
فتح ملف غير محلي
|
|
| 125. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_طرد
|
|
| 130. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
تشغيل او ايقاف مؤقت للفلم
|
|
| 141. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
_كامل الشاشة
|
|
| 142. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
تحويل لكامل الشاشة
|
|
| 143. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
ملائمة النّافذة للفلم
|
|
| 150. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
_نسبة الإمتداد
|
|
| 154. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
_قائمة قرص الفيديو الرقمي
|
|
| 155. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2006-03-19 |
إذهب إلى قائمة القرص الفيديو الرقمي
|
|
| 156. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
قائمة ال_عناوين
|
|
| 157. |
Go to the title menu
|
|
| 2006-03-19 |
اذهب إلى قائمة العناوين
|
|
| 158. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
قائمة ال_صوت
|
|
