Translations by Matti Viljanen
Matti Viljanen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
don't replace existing files when extracting
|
|
| 2006-04-18 |
älä korvaa olemassaolevia tiedostoja purettaessa
|
|
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2006-04-18 |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2006-04-18 |
%.*s: Tuntematon ARGP_HELP_FMP parametri
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2006-04-18 |
Roskaa kohteessa ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2006-04-18 |
Pitkien valintojen pakolliset tai valinnaiset argumentit ovat myös pakollisia tai valinnaisia vastaaville lyhyille valinnoille.
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2006-04-18 |
Käyttö:
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2006-04-18 |
[VALINTA...]
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2006-04-18 |
Ilmoita bugeista osoitteeseen %s.
|
|
| 18. |
NAME
|
|
| 2006-04-18 |
NIMI
|
|
| 96. |
NUMBER
|
|
| 2006-04-18 |
NUMERO
|
|
| 111. |
Archive is compressed. Use %s option
|
|
| 2006-04-18 |
Arkisto on pakattu. Käytä valitsinta %s.
|
|
| 266. |
create a new archive
|
|
| 2006-04-18 |
luo uusi paketti
|
|
| 267. |
find differences between archive and file system
|
|
| 2006-04-18 |
etsi paketin ja tiedostojärjestelmän erot
|
|
| 268. |
append files to the end of an archive
|
|
| 2006-04-18 |
lisää tiedostoja paketin loppuun
|
|
| 269. |
only append files newer than copy in archive
|
|
| 2006-04-18 |
lisää vain arkistoa uudemmat tiedostot
|
|
| 270. |
append tar files to an archive
|
|
| 2006-04-18 |
lisää tar-tiedostoja pakettiin
|
|
| 271. |
delete from the archive (not on mag tapes!)
|
|
| 2006-04-18 |
poista tiedostoja paketista (ei magneettinauhoille!)
|
|
| 273. |
Operation modifiers:
|
|
| 2006-04-18 |
Toimintavalitsimet:
|
|
| 280. |
do not exit with nonzero on unreadable files
|
|
| 2006-04-18 |
palauttaa nollan, vaikka tiedostoa ei voi lukea
|
|
| 287. |
attempt to verify the archive after writing it
|
|
| 2006-04-18 |
yritä varmentaa paketti kirjoituksen jälkeen
|
|
| 288. |
remove files after adding them to the archive
|
|
| 2006-04-18 |
poista tiedostot pakettiin lisäämisen jälkeen
|
|
| 300. |
COMMAND
|
|
| 2006-04-18 |
KOMENTO
|
|
| 304. |
Handling of file attributes:
|
|
| 2006-04-18 |
Tiedostomääreiden käsittely:
|
|
| 305. |
force NAME as owner for added files
|
|
| 2006-04-18 |
pakota NIMI lisättyjen tiedoston omistajaksi
|
|
| 306. |
force NAME as group for added files
|
|
| 2006-04-18 |
pakota NIMI lisättyjen tiedostojen ryhmäksi
|
|
| 309. |
CHANGES
|
|
| 2006-04-18 |
MUUTOKSET
|
|
| 310. |
force (symbolic) mode CHANGES for added files
|
|
| 2006-04-18 |
pakota (symbolinen) tila MUUTOKSET lisätyille tiedostoille
|
|
| 334. |
ARCHIVE
|
|
| 2006-04-18 |
ARKISTO
|
|
| 335. |
use archive file or device ARCHIVE
|
|
| 2006-04-18 |
käytä pakettitiedostoa tai laitetta ARKISTO
|
|
| 337. |
use given rmt COMMAND instead of rmt
|
|
| 2006-04-18 |
käytä annettua komentoa rmt KOMENTO, äläkä rmt:tä
|
|
| 338. |
use remote COMMAND instead of rsh
|
|
| 2006-04-18 |
käytä etäkomentoa KOMENTO rsh:n sijasta
|
|
| 339. |
specify drive and density
|
|
| 2006-04-18 |
anna asema ja tiheys
|
|
| 340. |
create/list/extract multi-volume archive
|
|
| 2006-04-18 |
luo/listaa/pura moniosainen paketti
|
|
| 341. |
change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
|
|
| 2006-04-18 |
vaihda nauha, kun on kirjoitettu NUMERO x 1024 tavua
|
|
| 342. |
run script at end of each tape (implies -M)
|
|
| 2006-04-18 |
suoria komentojono jokaisen nauhan lopussa (vaatii komennon -M)
|
|
| 353. |
FORMAT is one of the following:
|
|
| 2006-04-18 |
MUOTO on yksi seuraavista:
|
|
| 354. |
old V7 tar format
|
|
| 2006-04-18 |
vanha V7 tar-muoto
|
|
| 355. |
GNU format as per tar <= 1.12
|
|
| 2006-04-18 |
GNU tar <= 1.12 -muoto
|
|
| 357. |
POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
|
|
| 2006-04-18 |
POSIX 1003.1-1988 (ustar) -muoto
|
|
| 358. |
POSIX 1003.1-2001 (pax) format
|
|
| 2006-04-18 |
POSIX 1003.1-2001 (pax) -muoto
|
|
| 360. |
same as --format=v7
|
|
| 2006-04-18 |
sama kuin --format=v7
|
|
| 361. |
same as --format=posix
|
|
| 2006-04-18 |
sama kuin --format=posix
|
|
| 373. |
DIR
|
|
| 2006-04-18 |
HAK
|
|
| 374. |
change to directory DIR
|
|
| 2006-04-18 |
muuta hakemistoon HAK
|
|
| 376. |
-T reads null-terminated names, disable -C
|
|
| 2006-04-18 |
-T lukee null-päätetyt nimet, älä käytä -C
|
|
| 380. |
PATTERN
|
|
| 2006-04-18 |
LAUSE
|
|
| 381. |
exclude files, given as a PATTERN
|
|
| 2006-04-18 |
ohita tiedostot, LAUSEen mukaisesti
|
|
| 382. |
exclude patterns listed in FILE
|
|
| 2006-04-18 |
ohita lauseet TIEDOSTOssa
|
|
