Translations by timeknows
timeknows has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Loading account ring from %s
|
|
| 2011-12-18 |
Cargando anillo de cuenta de %s
|
|
| 5. |
Loading container ring from %s
|
|
| 2011-12-18 |
Cargando anillo contenedor de %s
|
|
| 6. |
Loading object ring from %s
|
|
| 2011-12-18 |
Cargando anillo de objeto de %s
|
|
| 7. |
Daemon started.
|
|
| 2011-12-18 |
Demonio iniciado.
|
|
| 9. |
Skipping %s as it is not mounted
|
|
| 2011-12-18 |
Saltando %s ya que no está montado
|
|
| 19. |
, %s containers possibly remaining
|
|
| 2011-12-18 |
, %s posibles contenedores restantes
|
|
| 20. |
, %s objects possibly remaining
|
|
| 2011-12-18 |
, %s posibles objetos restantes
|
|
| 23. |
Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s
|
|
| 2011-12-21 |
Excepción con %(ip)s:%(port)s/%(device)s
|
|
| 24. |
Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s
|
|
| 2011-12-21 |
Excepción con objetos para el contenedor %(container)s para la cuenta %(account)s
|
|
| 26. |
No super_admin_key set in conf file! Exiting.
|
|
| 2011-12-21 |
Falta conjunto super_admin_key en el archivo conf! Saliendo.
|
|
| 30. |
ERROR attempting to create account %(url)s: %(status)s %(reason)s
|
|
| 2011-12-18 |
ERROR al intentar crear ccuenta %(url)s: %(status)s %(reason)s
|
|
| 31. |
ALREADY EXISTS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
|
|
| 2011-12-21 |
YA EXISTE create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
|
|
| 32. |
FAILED create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
|
|
| 2011-12-21 |
FALLÓ create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) [%(elapsed).02f]
|
|
| 33. |
SUCCESS create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) = %(url)s [%(elapsed).02f]
|
|
| 2011-12-21 |
ÉXITO create_user(%(account)s, %(user)s, _, %(admin)s, %(reseller_admin)s) = %(url)s [%(elapsed).02f]
|
|
| 44. |
ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR rsync falló con %(code)s: %(args)s
|
|
| 50. |
ERROR reading db %s
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR al leer db %s
|
|
| 52. |
ERROR syncing %(file)s with node %(node)s
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR al sincronizar %(file)s con nodo %(node)s
|
|
| 54. |
Skipping %(device)s as it is not mounted
|
|
| 2011-12-21 |
Saltando %(device)s ya que no está montado
|
|
| 57. |
ERROR trying to replicate
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR al tratar de replicar
|
|
| 64. |
Connection refused
|
|
| 2011-12-21 |
Conexión rechazada
|
|
| 65. |
Host unreachable
|
|
| 2011-12-21 |
Servidor inaccesible
|
|
| 66. |
Connection timeout
|
|
| 2011-12-21 |
La conexión expiró
|
|
| 69. |
Error: unable to locate %s
|
|
| 2011-12-21 |
Error: imposible localizar %s
|
|
| 70. |
Unable to read config file %s
|
|
| 2011-12-21 |
Imposible leer archivo de configuración %s
|
|
| 71. |
Unable to find %s config section in %s
|
|
| 2011-12-21 |
Imposible localizar la sección de configuración %s en %s
|
|
| 72. |
Error: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Error: %s
|
|
| 83. |
ERROR Could not get container info %s
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR No se pudo obtener información del contenedor %s
|
|
| 84. |
ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later): Response %(status)s %(reason)s
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR Falló actualización de la cuenta con %(ip)s:%(port)s/%(device)s (se volverá a intentar más tarde): Respuesta %(status)s %(reason)s
|
|
| 85. |
ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later)
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR Falló actualización de la cuenta con %(ip)s:%(port)s/%(device)s (se volverá intentar más tarde)
|
|
| 86. |
%s is not mounted
|
|
| 2011-12-21 |
%s no está montado
|
|
| 93. |
Update report sent for %(container)s %(dbfile)s
|
|
| 2011-12-21 |
Actualización de reporte enviada para %(container)s %(dbfile)s
|
|
| 94. |
Update report failed for %(container)s %(dbfile)s
|
|
| 2011-12-21 |
Falló actualización de reporte para %(container)s %(dbfile)s
|
|
| 95. |
ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later):
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR Falló la actualización de la cuenta con %(ip)s:%(port)s/%(device)s (se volverá a intentar más tarde):
|
|
| 105. |
Removing partition: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Eliminando partición: %s
|
|
| 107. |
%(ip)s/%(device)s responded as unmounted
|
|
| 2011-12-21 |
%(ip)s/%(device)s respondió como no montado
|
|
| 108. |
Invalid response %(resp)s from %(ip)s
|
|
| 2011-12-21 |
Respuesta inválida %(resp)s de %(ip)s
|
|
| 109. |
Error syncing with node: %s
|
|
| 2011-12-21 |
Error al sincronizar con nodo: %s
|
|
| 110. |
Error syncing partition
|
|
| 2011-12-21 |
Error al sincronizar la partición
|
|
| 114. |
Nothing replicated for %s seconds.
|
|
| 2011-12-21 |
Nada se ha replicado por %s segundos
|
|
| 117. |
Exception in top-level replication loop
|
|
| 2011-12-21 |
Excepción en bucle de replicación de primer nivel
|
|
| 119. |
Object replication complete. (%.02f minutes)
|
|
| 2011-12-21 |
Replicación de objeto completa. (%.02f minutos)
|
|
| 131. |
Update failed for %(obj)s %(path)s
|
|
| 2011-12-21 |
Falló la actualización para %(obj)s %(path)s
|
|
| 132. |
ERROR with remote server %(ip)s:%(port)s/%(device)s
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR con servidor remoto %(ip)s:%(port)s/%(device)s
|
|
| 133. |
Object
|
|
| 2011-12-21 |
Objeto
|
|
| 134. |
Could not load object segment %(path)s: %(status)s
|
|
| 2011-12-21 |
No se pudo cargar segmento del objeto %(path)s: %(status)s
|
|
| 137. |
ERROR with %(type)s server %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s
|
|
| 2011-12-21 |
ERROR con %(type)s servidor %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s
|
|
| 139. |
Account
|
|
| 2011-12-21 |
Cuenta
|
|
| 140. |
Trying to get account info for %s
|
|
| 2011-12-21 |
intentando obtener información de cuenta para %s
|
|
| 141. |
Container
|
|
| 2011-12-21 |
Contenedor
|
|
| 142. |
Trying to get container info for %s
|
|
| 2011-12-21 |
Intentando obtener información del contenedor para %s
|
|
