Translations by Carlos A. Muñoz
Carlos A. Muñoz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
ERROR Could not get account info %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR No se ha podido obtener la información de cuenta %s
|
|
| 9. |
Skipping %s as it is not mounted
|
|
| 2015-10-08 |
Omitiendo %s, ya que no está montado
|
|
| 10. |
Devices pass completed: %.02fs
|
|
| 2015-10-08 |
Paso de dispositivos finalizado: %.02fs
|
|
| 11. |
Beginning pass on account %s
|
|
| 2015-10-08 |
Iniciando el paso en la cuenta %s
|
|
| 12. |
Exception with containers for account %s
|
|
| 2015-10-08 |
Excepción con los contenedores para la cuenta %s
|
|
| 14. |
Incomplete pass on account %s
|
|
| 2015-10-08 |
Paso incompleto en la cuenta %s
|
|
| 15. |
, %s containers deleted
|
|
| 2015-10-08 |
, %s contenedores suprimidos
|
|
| 19. |
, %s containers possibly remaining
|
|
| 2015-10-08 |
, %s contenedores posiblemente restantes
|
|
| 20. |
, %s objects possibly remaining
|
|
| 2015-10-08 |
, %s objetos posiblemente restantes
|
|
| 25. |
ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR Error de __call__ con %(method)s %(path)s
|
|
| 38. |
Broker error trying to rollback locked connection
|
|
| 2015-10-08 |
Error de intermediario al intentar retrotraer una conexión bloqueada
|
|
| 39. |
Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s
|
|
| 2015-10-08 |
Entrada pendiente no válida %(file)s: %(entry)s
|
|
| 40. |
ERROR reading HTTP response from %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR al leer la respuesta HTTP desde %s
|
|
| 41. |
Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)
|
|
| 2015-10-08 |
Se han intentado replicar %(count)d bases de datos en %(time).5f segundos (%(rate).5f/s)
|
|
| 42. |
Removed %(remove)d dbs
|
|
| 2015-10-08 |
Se han eliminado %(remove)d bases de datos
|
|
| 44. |
ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR La resincronización ha fallado con %(code)s: %(args)s
|
|
| 46. |
ERROR Bad response %(status)s from %(host)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR Respuesta errónea %(status)s desde %(host)s
|
|
| 49. |
Quarantining DB %s
|
|
| 2015-10-08 |
Poniendo en cuarentena la base de datos %s
|
|
| 50. |
ERROR reading db %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR al leer la base de datos %s
|
|
| 51. |
ERROR Remote drive not mounted %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR Unidad remota no montada %s
|
|
| 52. |
ERROR syncing %(file)s with node %(node)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR al sincronizar %(file)s con el nodo %(node)s
|
|
| 53. |
ERROR Failed to get my own IPs?
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR ¿No puedo obtener mis propias IP?
|
|
| 54. |
Skipping %(device)s as it is not mounted
|
|
| 2015-10-08 |
Omitiendo %(device)s, ya que no está montado
|
|
| 55. |
Beginning replication run
|
|
| 2015-10-08 |
Iniciando la ejecución de la replicación
|
|
| 56. |
Replication run OVER
|
|
| 2015-10-08 |
Ejecución de la replicación finalizada
|
|
| 57. |
ERROR trying to replicate
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR al intentar la replicación
|
|
| 58. |
Timeout %(action)s to memcached: %(server)s
|
|
| 2015-10-08 |
%(action)s de tiempo de espera para memcached: %(server)s
|
|
| 59. |
Error %(action)s to memcached: %(server)s
|
|
| 2015-10-08 |
%(action)s de error para memcached: %(server)s
|
|
| 60. |
Error limiting server %s
|
|
| 2015-10-08 |
Error al limitar el servidor %s
|
|
| 61. |
Unable to locate %s in libc. Leaving as a no-op.
|
|
| 2015-10-08 |
No se ha podido localizar %s en libc. Se dejará como no operativo.
|
|
| 64. |
Connection refused
|
|
| 2015-10-08 |
Conexión rechazada
|
|
| 65. |
Host unreachable
|
|
| 2015-10-08 |
Host no alcanzable
|
|
| 66. |
Connection timeout
|
|
| 2015-10-08 |
Tiempo de espera de conexión agotado
|
|
| 67. |
UNCAUGHT EXCEPTION
|
|
| 2015-10-08 |
UNCAUGHT EXCEPTION
|
|
| 69. |
Error: unable to locate %s
|
|
| 2015-10-08 |
Error: no se ha podido localizar %s
|
|
| 71. |
Unable to find %s config section in %s
|
|
| 2015-10-08 |
No se ha podido encontrar la sección de configuración %s en %s
|
|
| 73. |
Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s
|
|
| 2015-10-08 |
Se ha correlacionado %(given_domain)s con %(found_domain)s
|
|
| 74. |
Following CNAME chain for %(given_domain)s to %(found_domain)s
|
|
| 2015-10-08 |
Siguiente cadena CNAME de %(given_domain)s a %(found_domain)s
|
|
| 76. |
Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s
|
|
| 2015-10-08 |
Ajuste de límite de registro de suspensión: %(sleep)s para %(account)s/%(container)s/%(object)s
|
|
| 78. |
Warning: Cannot ratelimit without a memcached client
|
|
| 2015-10-08 |
Aviso: no se puede ajustar el límite sin un cliente almacenado en memoria caché
|
|
| 80. |
Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed audit
|
|
| 2015-10-08 |
Desde %(time)s: Auditorías de contenedor: %(pass)s han pasado la auditoría,%(fail)s han fallado la auditoría
|
|
| 81. |
Begin container audit "once" mode
|
|
| 2015-10-08 |
Comenzar auditoría de contenedor en modalidad de "una vez"
|
|
| 82. |
Container audit "once" mode completed: %.02fs
|
|
| 2015-10-08 |
Auditoría de contenedor en modalidad de "una vez" finalizada: %.02fs
|
|
| 83. |
ERROR Could not get container info %s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR No se ha podido obtener la información de contenedor %s
|
|
| 84. |
ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later): Response %(status)s %(reason)s
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR La actualización de la cuenta ha fallado con %(ip)s:%(port)s/%(device)s (se volverá a intentar más tarde): Respuesta %(status)s %(reason)s
|
|
| 85. |
ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry later)
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR La actualización de la cuenta ha fallado con %(ip)s:%(port)s/%(device)s (se volverá a intentar más tarde)
|
|
| 87. |
ERROR with loading suppressions from %s:
|
|
| 2015-10-08 |
ERROR con las supresiones de carga desde %s:
|
|
| 88. |
Begin container update sweep
|
|
| 2015-10-08 |
Comenzar el barrido de actualización del contenedor
|
|
| 89. |
Container update sweep of %(path)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes
|
|
| 2015-10-08 |
Barrido de actualización del contenedor de %(path)s finalizado: %(elapsed).02fs, %(success)s con éxito, %(fail)s fallos, %(no_change)s sin cambios
|
|
| 90. |
Container update sweep completed: %.02fs
|
|
| 2015-10-08 |
Barrido de actualización del contenedor finalizado: %.02fs
|
|
