Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unable to mix ldaps and starttls
|
|
| 2012-07-16 |
kunde inte blanda ldaps och starttls
|
|
| ~ |
invalid regex: %s
|
|
| 2012-07-16 |
ogiltigt reguljärt uttryck: %s
|
|
| ~ |
unable to dlopen %s: %s
|
|
| 2012-07-16 |
kunde inte köra dlopen %s: %s
|
|
| ~ |
unable to cache uid %u (%s), already exists
|
|
| 2012-07-16 |
kunde inte mellanlagra uid %u (%s), finns redan
|
|
| ~ |
usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]
|
|
| 2012-07-16 |
användning: %s [-h] [-d katalog] -l [sökuttryck]
|
|
| ~ |
Number of tries to enter a password: %d
|
|
| 2012-07-16 |
Antal försök att ange ett lösenord: %d
|
|
| ~ |
unable to cache gid %u (%s), already exists
|
|
| 2012-07-16 |
kunde inte mellanlagra gid %u (%s), finns redan
|
|
| ~ |
unable to setup authentication
|
|
| 2012-07-16 |
kunde inte konfigurera autentiseringen
|
|
| ~ |
User %s may run the following commands on this host:
|
|
| 2012-03-19 |
Användaren %s får köra följande kommandon på denna värddator:
|
|
| ~ |
>>> %s: %s near line %d <<<
|
|
| 2012-03-19 |
>>> %s: %s nära rad %d <<<
|
|
| ~ |
unable to execute %s: %s
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte köra %s: %s
|
|
| ~ |
writing to standard output
|
|
| 2012-03-19 |
skriver till standard ut
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2012-03-19 |
Lösenord:
|
|
| ~ |
invalid sequence number %s
|
|
| 2012-03-19 |
ogiltigt sekvensnummer %s
|
|
| ~ |
%s%s: %s
|
|
| 2012-03-19 |
%s%s: %s
|
|
| ~ |
invalid uri: %s
|
|
| 2012-03-19 |
ogiltig uri: %s
|
|
| ~ |
Commands:
|
|
| 2012-03-19 |
Kommandon:
|
|
| ~ |
%d incorrect password attempt
%d incorrect password attempts
|
|
| 2012-03-19 |
%d felaktigt lösenordsförsök
%d felaktiga lösenordsförsök
|
|
| ~ |
unable to set locale to "%s", using "C"
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte ställa in lokalanpassning till "%s", använder "C"
|
|
| ~ |
pam_chauthtok: %s
|
|
| 2012-03-19 |
pam_chauthtok: %s
|
|
| ~ |
unable to allocate memory
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte allokera minne
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2012-03-19 |
:
|
|
| ~ |
pam_authenticate: %s
|
|
| 2012-03-19 |
pam_authenticate: %s
|
|
| ~ |
au_to_text: failed
|
|
| 2012-01-08 |
au_to_text: misslyckades
|
|
| ~ |
au_to_return32: failed
|
|
| 2012-01-08 |
au_to_return32: misslyckades
|
|
| ~ |
getauid failed
|
|
| 2012-01-08 |
getauid misslyckades
|
|
| ~ |
au_to_exec_args: failed
|
|
| 2012-01-08 |
au_to_exec_args: misslyckades
|
|
| ~ |
getaudit: failed
|
|
| 2012-01-08 |
getaudit: misslyckades
|
|
| ~ |
au_to_subject: failed
|
|
| 2012-01-08 |
au_to_subject: misslyckades
|
|
| ~ |
au_open: failed
|
|
| 2012-01-08 |
au_open: misslyckades
|
|
| ~ |
getauid: failed
|
|
| 2012-01-08 |
getauid: misslyckades
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2012-03-19 |
Lösenord:
|
|
| 4. |
Alias `%s' already defined
|
|
| 2012-07-16 |
Aliaset "%s" är redan definierad
|
|
| 5. |
unable to get login class for user %s
|
|
| 2012-07-16 |
kunde inte få inloggningsklass för användaren %s
|
|
| 7. |
invalid authentication type
|
|
| 2012-07-16 |
ogiltig autentiseringstyp
|
|
| 10. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte ansluta till autentiseringsservern
|
|
| 11. |
lost connection to authentication server
|
|
| 2012-03-19 |
förlorade kontakten med autentiseringsservern
|
|
| 12. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2012-07-16 |
fel i autentiseringsservern:
%s
|
|
| 14. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2012-03-19 |
%s: kunde inte tolka "%s": %s
|
|
| 16. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2012-07-16 |
%s: kunde inte allokera flaggor: %s
|
|
| 22. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte initiera PAM
|
|
| 23. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2012-07-16 |
kontovalidering misslyckades. Är ditt konto låst?
|
|
| 24. |
Account or password is expired, reset your password and try again
|
|
| 2012-03-19 |
Kontot eller lösenordet har gått ut. Återställ ditt lösenord och försök igen
|
|
| 26. |
Password expired, contact your system administrator
|
|
| 2012-03-19 |
Lösenordet har gått ut. Kontakta din systemadministratör
|
|
| 29. |
you do not exist in the %s database
|
|
| 2012-03-19 |
du finns inte i %s-databasen
|
|
| 30. |
failed to initialise the ACE API library
|
|
| 2012-03-19 |
misslyckades med att initiera ACE API-biblioteket
|
|
| 31. |
unable to contact the SecurID server
|
|
| 2012-03-19 |
kunde inte kontakta SecurID-servern
|
|
| 33. |
invalid username length for SecurID
|
|
| 2012-03-19 |
ogiltig användarnamnslängd för SecurID
|
|
| 35. |
SecurID communication failed
|
|
| 2012-03-19 |
SecurID-kommunikation misslyckades
|
|
| 36. |
unknown SecurID error
|
|
| 2012-03-19 |
okänt SecurID-fel
|
|
