Ubuntu
sudo package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “sudoers”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 55 results First • Previous • • Last
10.
unable to connect to authentication server
klarte ikke å koble til autentiseringstjener
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å koble til autentiseringstjeneren
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/auth/fwtk.c:67
11.
lost connection to authentication server
tilkobling til autentiseringstjener ble brutt
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
tilkoblingen til autentiseringstjeneren ble brutt
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/auth/fwtk.c:73 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:99 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:131
12.
authentication server error:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
det oppstod en feil med autentiseringstjener:
%s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
det oppstod en feil med autentiseringstjeneren:
%s
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/auth/fwtk.c:77
15.
%s: unable to resolve credential cache: %s
%s: klarte ikke å slå opp i akkreditiv-hurtiglager. %s
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%s: klarte ikke å slå opp i akkreditiv-hurtiglageret. %s
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/auth/kerb5.c:175
18.
%s: unable to initialize credential cache: %s
%s: klarte ikke å starte opp akkreditiv-hurtiglager. %s
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
%s: klarte ikke å starte opp akkreditiv-hurtiglageret. %s
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/auth/kerb5.c:254
31.
unable to contact the SecurID server
klarte ikke å kontakte SecurID-tjener
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å kontakte SecurID-tjeneren
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/auth/securid5.c:108
38.
unable to initialize SIA session
klarte ikke å starte opp SIA-økt
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
kalrte ikke å starte opp SIA-økt
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/auth/sia.c:72 plugins/sudoers/auth/sia.c:130
46.

We trust you have received the usual lecture from the local System
Administrator. It usually boils down to these three things:

#1) Respect the privacy of others.
#2) Think before you type.
#3) With great power comes great responsibility.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Vi regner med at systemadministrator har gitt deg en
typisk moralpreken om det du gjør. Det koker som regel ned til tre ting:

#1) Ha respekt for andres privatliv og personvern.
#2) Tenk før du skriver.
#3) Makt medfører plikt og ansvar.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:

Vi går ut i fra at systemadministrator har gitt deg en
typisk moralpreken om det du gjør. Det koker som regel ned til tre ting:

#1) Ha respekt for andres privatliv og personvern.
#2) Tenk før du skriver.
#3) Makt medfører plikt og ansvar.
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/check.c:293
56.
Send mail if the user is not in sudoers
Send e-post hvis bruker ikke finnes i sudoers-fil
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Send e-post hvis brukeren ikke er i sudoers-fila
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/def_data.c:84
57.
Send mail if the user is not in sudoers for this host
Send e-post hvis bruker ikke finnes i sudoers-fil for denne verten
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Send e-post hvis brukeren ikke finnes i sudoers-fil for denne verten
Suggested by Åka Sikrom
Located in plugins/sudoers/def_data.c:88
1 → 10 of 55 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Åka Sikrom.