Translations by braulio_ubuntu

braulio_ubuntu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 59 results
~
usage: %s [-h] [-d directory] -l [search expression]
2012-04-10
uso: %s [-h] [-d directorio] -l [expresión de búsqueda]
~
usage: %s [-h] [-d directory] [-m max_wait] [-s speed_factor] ID
2012-04-10
uso: %s [-h] [-d directorio] [-m tiempo_espera_maximo] [-s factor_velocidad] ID
~
too many parenthesized expressions, max %d
2012-04-10
demasiadas expresiones con paréntesis, máximo %d
~
User %s may run the following commands on this host:
2012-04-10
El usuario %s puede ejecutar los siguientes comandos en este host:
~
Matching Defaults entries for %s on this host:
2012-04-10
Entradas por defecto coincidentes para %s en este host:
~
unable to cache gid %u (%s), already exists
2012-04-10
incapaz de enviar al caché el gid %u (%s), ya existe
~
unable to cache uid %u (%s), already exists
2012-04-10
incapaz de enviar al caché el uid %u (%s), ya existe
~
unable to set locale to "%s", using "C"
2012-04-10
Incapaz de ajustar locale a "%s", usando "C"
~
Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
2012-04-10
Longitud a la cual ajustar las líneas del archivo de registro (0 para no ajustar): %d
4.
Alias `%s' already defined
2012-04-08
El alias «%s» ya está definido
29.
you do not exist in the %s database
2012-04-10
usted no existe en la base de datos %s
50.
Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
2012-04-10
Prioridad de Syslog para usar cuando un usuario se autentica exitosamente: %s
51.
Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
2012-04-10
Prioridad de Syslog para usar cuando un usuario no puede autenticarse exitosamente: %s
52.
Put OTP prompt on its own line
2012-04-10
pone un prompt OPT en su propia línea
64.
Log the hostname in the (non-syslog) log file
2012-04-10
Registra el nombre del host en el archivo de registro (non-syslog)
67.
Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
2012-04-10
Establece $HOME al usuario objetivo cuando se inicia una shell con -s
73.
Visudo will honor the EDITOR environment variable
2012-04-10
Visudo hará el honor a las variables de entorno EDITOR
77.
Apply defaults in the target user's login class if there is one
2012-04-10
Aplica valores por defecto en la clase de login del usuario objetivo si es que hay
82.
Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
2012-04-10
indicación del tiempo de espera de autenticación: %.1f minutos
95.
Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
2012-04-10
usuarios en este grupo están exentos de de requerimientos de password y PATH: %s
101.
When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
2012-04-10
Cuando se requiera una contraseña para el pseudo-comando 'listar': %s
102.
When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
2012-04-10
Cuando se requiera una contraseña para el pseudo-comando 'verificar': %s
104.
If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
2012-04-10
si el directorio LDAP está en funcionamiento, ignoraremos el archivo local sudoers
106.
If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
2012-04-10
Si se establece, los usuarios pueden sobreescribir el valor de 'closefrom' con la opción -C
113.
SELinux type to use in the new security context: %s
2012-04-10
Tipo de SELinux para usar en el nuevo contexto de seguridad: %s
148.
unable to find symbol "group_plugin" in %s
2012-04-10
incapaz de hallar el símbolo "group_plugin" en %s
150.
Local IP address and netmask pairs:
2012-04-10
Dirección IP local y pares de máscara de red:
157.
sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
2012-04-10
sudo_ldap_conf_add_ports: puerto demasiado largo
159.
unsupported LDAP uri type: %s
2012-04-10
tipo de uri LDAP no soportado: %s
160.
unable to mix ldap and ldaps URIs
2012-04-10
incapaz de mezclar URIs ldap y ldaps
175.
start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
2012-04-10
start_tls especificado, pero librerías LDAP no soportan ldap_start_tls_s() o ldap_start_tls_s_np()
188.
%s is not in the sudoers file. This incident will be reported.
2012-04-10
%s no está en el archivo sudoers. Este incidente será reportado.
189.
%s is not allowed to run sudo on %s. This incident will be reported.
2012-04-10
%s no está autorizado para ejecutar sudo en %s. Este incidente será reportado.
191.
Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
2012-04-10
Disculpe, el usuario %s no está autorizado para ejecutar '%s%s%s' como %s%s%s en %s
193.
ignoring `%s' found in '.' Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
2012-04-10
ignorando '%s' encontrado en '.' Utilice `sudo ./%s' si este es el '%s' que desea ejecutar
202.
internal error: insufficient space for log line
2012-04-10
error interno: espacio insuficiente para la línea de registro
206.
parse error in %s near line %d
2012-04-10
error al parsear en %s cerca de la línea %d
214.
Sudoers policy plugin version %s
2012-04-10
versión del plugin de políticas de sudoers %s
215.
Sudoers file grammar version %d
2012-04-10
versión de gramática del archivo Sudoers %d
220.
unable to cache uid %u, already exists
2012-04-10
incapaz de enviar al caché el uid %u, ya existe
221.
unable to cache user %s, already exists
2012-04-10
incapaz de enviar al caché el usuario %s, ya existe
222.
unable to cache gid %u, already exists
2012-04-10
incapaz de enviar al caché el gid %u, ya existe
223.
unable to cache group %s, already exists
2012-04-10
incapaz de enviar al caché el gid %s, ya existe
226.
perm stack overflow
2012-04-10
permite el desbordamiento de pila
227.
perm stack underflow
2012-04-10
permite el subdesbordamiento de pila
229.
unable to change to runas gid
2012-04-10
incapaz de cambiar a runas gid
239.
User %s is not allowed to run sudo on %s.
2012-04-10
El usuario %s no tiene permitido ejecutar sudo en %s
241.
no valid sudoers sources found, quitting
2012-04-10
no se encontraron suentes sudoers válidas, saliendo
242.
sudoers specifies that root is not allowed to sudo
2012-04-10
sudoers especifica que root no esta autorizado para ejecutar sudo
246.
sorry, you must have a tty to run sudo
2012-04-10
Disculpe, debe tener un tty para ejecutar sudo