Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid authentication methods compiled into sudo! You may mix standalone and non-standalone authentication.
|
|
| 2012-11-04 |
¡Método de autenticación no válido en sudo! Se pueden mezclar la autenticación independiente y no independiente.
|
|
| ~ |
unable to reset %s to the epoch
|
|
| 2012-11-04 |
no se puede reiniciar %s en este momento
|
|
| ~ |
%s: unable to store cred in ccache: %s
|
|
| 2012-11-04 |
%s: imposible almacenarlo en cred en ccache: %s
|
|
| ~ |
User %s may run the following commands on this host:
|
|
| 2012-04-14 |
El usuario %s puede ejecutar las siguientes órdenes en este anfitrión:
|
|
| ~ |
Matching Defaults entries for %s on this host:
|
|
| 2012-04-14 |
Entradas por defecto coincidentes para %s en este anfitrión:
|
|
| ~ |
unable to set locale to "%s", using "C"
|
|
| 2012-04-12 |
Incapaz de ajustar locale a «%s», usando «C»
|
|
| ~ |
%d incorrect password attempt
%d incorrect password attempts
|
|
| 2012-02-19 |
%d intento de contraseña incorrectos
%d intentos de contraseña incorrectos
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2012-02-19 |
Contraseña:
|
|
| ~ |
%s: unable to initialize ccache: %s
|
|
| 2012-02-19 |
%s: imposible inicializar ccache: %s
|
|
| ~ |
pam_chauthtok: %s
|
|
| 2012-02-19 |
pam_chauthtok: %s
|
|
| ~ |
%s: unable to resolve ccache: %s
|
|
| 2012-02-19 |
%s: imposible resolver ccache: %s
|
|
| ~ |
unable to setup authentication
|
|
| 2012-02-19 |
imposible establecer la autenticación
|
|
| ~ |
unable to allocate memory
|
|
| 2012-02-19 |
imposible asignar memoria
|
|
| ~ |
writing to standard output
|
|
| 2012-02-19 |
escribiendo en la salida estándar
|
|
| ~ |
unable to execute %s: %s
|
|
| 2012-02-19 |
imposible ejecutar %s: %s
|
|
| ~ |
Commands:
|
|
| 2012-02-19 |
Órdenes:
|
|
| ~ |
:
|
|
| 2012-02-19 |
:
|
|
| ~ |
invalid uri: %s
|
|
| 2012-02-19 |
uri inválido: %s
|
|
| ~ |
invalid sequence number %s
|
|
| 2012-02-19 |
número %s de secuencia inválido
|
|
| ~ |
unable to dlopen %s: %s
|
|
| 2012-02-19 |
dlopen %s imposible: %s
|
|
| ~ |
%s%s: %s
|
|
| 2012-02-19 |
%s%s: %s
|
|
| ~ |
Number of tries to enter a password: %d
|
|
| 2012-01-08 |
Número de intentos para introducir una contraseña: %d
|
|
| ~ |
getaudit: failed
|
|
| 2011-12-16 |
getaudit: falló
|
|
| ~ |
au_to_text: failed
|
|
| 2011-12-14 |
au_to_text: falló
|
|
| ~ |
au_to_exec_args: failed
|
|
| 2011-12-14 |
au_to_exec_args: falló
|
|
| ~ |
au_to_subject: failed
|
|
| 2011-12-14 |
au_to_subject: falló
|
|
| ~ |
getauid: failed
|
|
| 2011-12-14 |
getauid: falló
|
|
| ~ |
au_to_return32: failed
|
|
| 2011-12-14 |
au_to_return32: falló
|
|
| ~ |
au_open: failed
|
|
| 2011-12-14 |
au_open: falló
|
|
| ~ |
getauid failed
|
|
| 2011-12-14 |
getauid falló
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2012-02-19 |
Contraseña:
|
|
| 4. |
Alias `%s' already defined
|
|
| 2011-12-16 |
El alisa «%s» ya está definido
|
|
| 7. |
invalid authentication type
|
|
| 2012-02-19 |
tipo de autenticación inválido
|
|
| 9. |
unable to read fwtk config
|
|
| 2012-02-19 |
imposible leer la configuración fwtk
|
|
| 10. |
unable to connect to authentication server
|
|
| 2012-02-19 |
imposible conectar con el servidor de autenticación
|
|
| 12. |
authentication server error:
%s
|
|
| 2012-02-19 |
error del servidor de autenticación:
%s
|
|
| 14. |
%s: unable to parse '%s': %s
|
|
| 2012-02-19 |
%s: imposible analizar «%s»: %s
|
|
| 16. |
%s: unable to allocate options: %s
|
|
| 2012-02-19 |
%s: imposible asignar opciones: %s
|
|
| 17. |
%s: unable to get credentials: %s
|
|
| 2012-02-19 |
%s: imposible consguir credenciales: %s
|
|
| 20. |
%s: unable to get host principal: %s
|
|
| 2012-11-04 |
%s: no es posible conseguir el anfitrión principal: %s
|
|
| 22. |
unable to initialize PAM
|
|
| 2012-02-19 |
imposible inicializar PAM
|
|
| 23. |
account validation failure, is your account locked?
|
|
| 2012-11-04 |
fallo en la validación de la cuenta, ¿está la cuenta bloqueada?
|
|
| 35. |
SecurID communication failed
|
|
| 2012-02-19 |
Falló la comunicación SecurID
|
|
| 36. |
unknown SecurID error
|
|
| 2012-02-19 |
error SecurID desconocido
|
|
| 42. |
There are no authentication methods compiled into sudo! If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
|
|
| 2012-11-11 |
¡No existen métodos de autenticación compilados en sudo! Si lo que desea es desactivar la autenticación, use la opción disable-autentication de la configuración.
|
|
| 43. |
Authentication methods:
|
|
| 2012-02-19 |
Métodos de autenticación:
|
|
| 44. |
Could not determine audit condition
|
|
| 2011-12-16 |
No se puede determinar la condición de audit
|
|
| 45. |
unable to commit audit record
|
|
| 2011-12-20 |
imposible ejecutar el registro audit
|
|
| 47. |
unknown uid: %u
|
|
| 2011-12-16 |
uid desconocido: %u
|
|
| 48. |
unknown user: %s
|
|
| 2011-12-16 |
usuario desconocido: %s
|
|
