Translations by Tryggvi Björgvinsson
Tryggvi Björgvinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2008-02-03 |
Stilla upptökin fyrir uppsetjanlegan hugbúnað og uppfærslur
|
|
| 6. |
Software Sources
|
|
| 2008-02-03 |
Hugbúnaðarupptök
|
|
| 25. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2008-02-03 |
<i>Til þess að bæta upplifunina við að nota Ubuntu, vinsamlegast taktu þátt í vinsældarkeppninni. Ef þú gerir það verður lista yfir uppsettan hugbúnað og hversu oft hann hefur verið notaður safnað saman og sendur nafnlaust til Ubuntu verkefnisins á vikufresti.
Niðurstöðurnar eru notaðar til þess að bæta stuðning við vinsæl forrit og til þess að raða forritum í leitarniðurstöðum.</i>
|
|
| 26. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2008-02-03 |
<i>Til þess að bæta upplifunina við að nota Debian, vinsamlegast taktu þátt í vinsældarkeppninni. Ef þú gerir það verður lista yfir uppsettan hugbúnað og hversu oft hann hefur verið notaður safnað saman og sendur nafnlaust til Debian verkefnisins.
Niðurstöðurnar eru notaðar til þess að fínstilla skipulag uppsetningargeisladiskanna.</i>
|
|
| 27. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2008-02-03 |
Senda inn lista af uppsettum hugbúnaði og hversu oft hann er notaður til dreifingarverkefnisins.
|
|
| 28. |
Mirror
|
|
| 2008-02-03 |
Spegill
|
|
| 29. |
Testing Mirrors
|
|
| 2008-02-03 |
Prófunarspeglar
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2008-02-03 |
Hætta við
|
|
| 31. |
No suitable download server was found
|
|
| 2008-02-03 |
Enginn viðeigandi niðurhalsvefþjónn fannst
|
|
| 32. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2008-02-03 |
Vinsamlegast athugaðu nettenginguna þína.
|
|
| 33. |
Canceling...
|
|
| 2008-02-03 |
Hætti við...
|
|
| 34. |
Daily
|
|
| 2008-02-03 |
Daglega
|
|
| 35. |
Every two days
|
|
| 2008-02-03 |
Annan hvern dag
|
|
| 36. |
Weekly
|
|
| 2008-02-03 |
Vikulega
|
|
| 2008-02-03 |
Vikulega
|
|
| 2008-02-03 |
Vikulega
|
|
| 37. |
Every two weeks
|
|
| 2008-02-03 |
Aðra hverja viku
|
|
| 38. |
Every %s days
|
|
| 2008-02-03 |
Á %s daga fresti
|
|
| 39. |
%s updates
|
|
| 2008-02-03 |
%s uppfærsur
|
|
| 2008-02-03 |
%s uppfærsur
|
|
| 2008-02-03 |
%s uppfærsur
|
|
| 40. |
%s Software
|
|
| 2008-02-03 |
%s Hugbúnaður
|
|
| 2008-02-03 |
%s Hugbúnaður
|
|
| 2008-02-03 |
%s Hugbúnaður
|
|
| 41. |
%s (%s)
|
|
| 2008-02-03 |
%s (%s)
|
|
| 42. |
Other...
|
|
| 2008-02-03 |
Annað...
|
|
| 43. |
Import key
|
|
| 2008-02-03 |
Flytja inn lykil
|
|
| 44. |
Error importing selected file
|
|
| 2008-02-03 |
Villa við að flytja inn valda skrá
|
|
| 2008-02-03 |
Villa við að flytja inn valda skrá
|
|
| 2008-02-03 |
Villa við að flytja inn valda skrá
|
|
| 45. |
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2008-02-03 |
Skráin sem þú hefur valið er hugsanlega ekki GPG lykilskrá eða hún gæti verið skemmd.
|
|
| 46. |
Error removing the key
|
|
| 2008-02-03 |
Villa við að fjarlægja lykilinn
|
|
| 2008-02-03 |
Villa við að fjarlægja lykilinn
|
|
| 2008-02-03 |
Villa við að fjarlægja lykilinn
|
|
| 47. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2008-02-03 |
Ekki var hægt að fjarlægja valinn lykil. Vinsmalegast tilkynntu þetta sem hugbúnaðarvillu.
|
|
| 2008-02-03 |
Ekki var hægt að fjarlægja valinn lykil. Vinsmalegast tilkynntu þetta sem hugbúnaðarvillu.
|
|
| 2008-02-03 |
Ekki var hægt að fjarlægja valinn lykil. Vinsmalegast tilkynntu þetta sem hugbúnaðarvillu.
|
|
| 48. |
Reload
|
|
| 2008-02-03 |
Endurhlaða
|
|
| 49. |
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue.
|
|
| 2008-02-03 |
<b><big>Upplýsingarnar um tiltækan hugbúnað er orðnar of gamlar</big></b>
Til þess að setja upp hugbúnað og uppfærslur frá nýlega viðbættum eða breyttum upptökum verður þú að endurhlaða upplýsingum um tiltækan hugbúnað.
Þú þarft að hafa nettengingu í lagi til þess að halda áfram.
|
|
| 50. |
CD Error
|
|
| 2008-02-03 |
Geisladiskavilla
|
|
| 51. |
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s
|
|
| 2008-02-03 |
<big><b>Villa við að skanna geisladiskinn</b></big>
%s
|
|
| 2008-02-03 |
<big><b>Villa við að skanna geisladiskinn</b></big>
%s
|
|
| 2008-02-03 |
<big><b>Villa við að skanna geisladiskinn</b></big>
%s
|
|
| 52. |
CD Name
|
|
| 2008-02-03 |
Nafn geisladisks
|
|
| 53. |
Please enter a name for the disc
|
|
| 2008-02-03 |
Vinsamlegast sláðu inn nafn fyrir diskinn
|
|
| 2008-02-03 |
Vinsamlegast sláðu inn nafn fyrir diskinn
|
|
| 2008-02-03 |
Vinsamlegast sláðu inn nafn fyrir diskinn
|
|
| 54. |
Insert Disk
|
|
| 2008-02-03 |
Settu inn disk
|
|
| 55. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2008-02-03 |
Vinsamlegast settu disk í drifið:
|
|
| 2008-02-03 |
Vinsamlegast settu disk í drifið:
|
|
