Translations by openthito
openthito has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Featured
|
|
| 2015-12-13 |
प्रदर्शित
|
|
| 74. |
Last sync %s
|
|
| 2015-12-13 |
अघिल्लो संयोजन %s
|
|
| 75. |
Last sync yesterday %s
|
|
| 2015-12-13 |
अघिल्लो संयोजन हिजो %s
|
|
| 76. |
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
| 2015-12-13 |
अर्को कम्प्युटरसंग संयोजन गर्न, त्यस कम्प्युटरवाट "कम्प्युटरहरु बिच संयोजन" चयन गर्नुहोस
|
|
| 2015-12-13 |
अर्को कम्प्युटरसंग सिङ्क गर्न, त्यस कम्प्युटरवाट "कम्प्युटरहरु बिच संयोजन" चयन गर्नुहोस
|
|
| 2015-12-13 |
अर्को कम्प्युटरसंग सिङ्क गर्न, त्यस कम्प्युटरवाट "कम्प्युटरहरु बिच सिङ्क" चयन गर्नुहोस
|
|
| 77. |
With multiple Ubuntu computers, you can publish their inventories online to compare the software installed on each
No-one else will be able to see what you have installed.
|
|
| 2015-12-27 |
धेरै उबुन्टु कम्प्युटर संग,तपाईंले आफ्नो प्रत्येक कम्प्युटरमा स्थापित सफ्टवेयर
भण्डार अनलाइन प्रकाशित गर्न र तुलना गर्न पनि सक्नुहुन्छ।
अरू कसैले तपाईंले के स्थापित गर्नुभएको हेर्न सक्नेछैन।
|
|
| 85. |
There isn’t a software package called “%s” in your current software sources.
|
|
| 2015-12-13 |
तपाईको हालको सफ्टवेयर श्रोतहरुमा यो "%s" सफ्टवेयर प्याकेज छैन।
|
|
| 89. |
Available from the following sources:
|
|
| 2015-12-27 |
निम्न श्रोतबाट उपलब्ध:
|
|
| 97. |
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
|
|
| 2015-12-27 |
फाइल: '%s' सही पढ्न सकिएन। यो फाइल सम्बन्धित अनुप्रयोग सफ्टवेयर सूचीमा समावेश गरिने छैन। यो अनुप्रयोगको संरक्षणकर्ता माझ बग प्रतिवेदन बुझाउने विचार गर्नुहोस्।
|
|
| 106. |
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
| 2015-12-26 |
यो डेबियन स्वतन्त्र सफ्टवेयर दिशानिर्देशिकामा पर्छ तर काम गर्न थप गैर-स्वतन्त्र सफ्टवेयर आवश्यक पर्छ।
|
|
| 107. |
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
| 2015-12-26 |
गैर-स्वतन्त्र किनकि यो या त प्रयोग, पुन:वितरण वा संशोधन गर्न प्रतिबन्धित छ
|
|
| 109. |
Debian does not provide critical updates. Some updates may be provided by the developers of %s and redistributed by Debian.
|
|
| 2015-12-26 |
डेबियनके क्रिटिकल अपडेट प्रदान गर्दैन। %s को विकासकर्ताले केही अपडेट प्रदान गर्न सक्छन र डेबियन द्वारा पुन:वितरण हुन सक्छ।
|
|
| 111. |
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
|
|
| 2015-12-26 |
संक्रमण समयमा %s को लागि डेबियनले अपडेट मात्र प्रदान गर्दछ। डेबियनको स्थिर रिलीजमा उन्नयन गर्न विचार गर्नुहोस्।
|
|
| 117. |
Lets you choose from thousands of applications available for your system.
|
|
| 2015-12-13 |
तपाईलाई यो कम्प्युटरमा उपलब्ध भएका हजारौं सफ्टवेयरहरुबाट चयन गर्न दिनेछ।
|
|
| 119. |
To install %s, these items must be removed:
|
|
| 2015-12-13 |
%s स्थापित गर्न, यी आइटमहरु हटाउनु पर्नेछ:
|
|
| 121. |
If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-12-13 |
यदि तपाईले %s स्थापित गर्नुभयो भने, भविष्यका अपडेटहरुमा <b>%s</b> सेटमा नयाँ आइटमहरु समावेश हुने छैनन्। के तपाईं अगाडि बढ्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 123. |
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
|
|
| 2015-12-26 |
तपाईं के "%s" खाता देखि यो कम्प्युटर deauthorize गर्न चाहनुहुन्छ ?
|
|
| 132. |
Canonical-Maintained Software
|
|
| 2015-12-13 |
केनोनिकलवाट अनुरक्षित सफ्टवेयर
|
|
| 133. |
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
|
|
| 2015-12-13 |
केनोनिकलले %s उबुन्टु %s मा अपडेट प्रधान गर्दैन। अपडेट उबुन्टुको नयाँ संस्करणमा उपलब्ध हुनसक्ला।
|
|
| 139. |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2015-12-26 |
Canonical ले %s को लागि अपडेट प्रदान गर्दैन। केही अपडेट उबुन्टु समुदाय द्वारा प्रदान गर्न सकिन्छ।
|
|
| 140. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2015-12-26 |
अघिल्लो खरिद पुन:स्थापित गर्न, यस्ता खरिदहरु तिर्न प्रयोग गर्नुहुने उबुन्टु एकल साइन-अनको खातामा प्रवेष गर्नुहोस्।
|
|
| 142. |
Newest first
|
|
| 2015-12-13 |
सर्वप्रथम नयाँ
|
|
| 143. |
webcam
|
|
| 2015-12-13 |
वेभक्याम
|
|
| 144. |
digicam
|
|
| 2015-12-13 |
डिजिक्याम
|
|
| 145. |
mouse
|
|
| 2015-12-13 |
माउस
|
|
| 146. |
joystick
|
|
| 2015-12-13 |
जोयस्टिक
|
|
| 147. |
touchscreen
|
|
| 2015-12-13 |
टचस्क्रिन
|
|
| 148. |
GPS
|
|
| 2015-12-13 |
GPS
|
|
| 149. |
notebook computer
|
|
| 2015-12-13 |
नोटबुक कम्प्युटर
|
|
| 150. |
printer
|
|
| 2015-12-13 |
प्रिन्टर
|
|
| 151. |
scanner
|
|
| 2015-12-13 |
स्केनर
|
|
| 152. |
CD drive
|
|
| 2015-12-13 |
सिडि ड्राइभ
|
|
| 153. |
CD burner
|
|
| 2015-12-13 |
सिडि लेखक
|
|
| 154. |
DVD drive
|
|
| 2015-12-13 |
डिभिडि ड्राइभ
|
|
| 155. |
DVD burner
|
|
| 2015-12-13 |
डिभिडि लेखक
|
|
| 156. |
floppy disk drive
|
|
| 2015-12-13 |
फ्लप्पि डिस्क ड्राइभ
|
|
| 157. |
OpenGL hardware acceleration
|
|
| 2015-12-13 |
ओपनजिएल हार्डवेयर acceleration
|
|
| 159. |
This software requires a digital camera, but none are currently connected
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक डिजिटल क्यामेरा चाहिन्छ, तर हाल कुनै जडान छैन।
|
|
| 160. |
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक भिडियो क्यामेरा चाहिन्छ, तर हाल कुनै जडान छैन।
|
|
| 161. |
This software requires a mouse, but none is currently set up.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक माउसको आवश्यक हुन्छ, तर हाल कुनै पनि सेट अप छैन।
|
|
| 162. |
This software requires a joystick, but none are currently connected.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक जोयस्टिक आवश्यक हुन्छ, तर हाल कुनै पनि जडान छैन।
|
|
| 163. |
This software requires a touchscreen, but the computer does not have one.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई टचस्क्रीन आवश्यक हुन्छ, तर यस कम्प्युटरमा छैन।
|
|
| 164. |
This software requires a GPS, but the computer does not have one.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई जीपीएस आवश्यक हुन्छ, तर यस कम्प्युटरमा छैन।
|
|
| 166. |
This software requires a printer, but none are currently set up.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक प्रिन्टर आवश्यक हुन्छ, तर हाल कुनै पनि सेट अप छैन।
|
|
| 167. |
This software requires a scanner, but none are currently set up.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक स्केनर आवश्यक हुन्छ, तर हाल कुनै पनि सेट अप छैन।
|
|
| 168. |
This software requires a CD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक सिडि ड्राइभ चाहिन्छ, तर हाल कुनै जडान छैन।
|
|
| 169. |
This software requires a CD burner, but none are currently connected.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक सिडि वर्नर चाहिन्छ, तर हाल कुनै जडान छैन।
|
|
| 170. |
This software requires a DVD drive, but none are currently connected.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक डिभिडि ड्राइभ चाहिन्छ, तर हाल कुनै जडान छैन।
|
|
| 171. |
This software requires a DVD burner, but none are currently connected.
|
|
| 2015-12-26 |
यो सफ्टवेयरलाई एक डिभिडि वर्नर चाहिन्छ, तर हाल कुनै जडान छैन।
|
|
