Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2011-09-03 |
Ionad Bathar-bog Ubuntu
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2011-09-03 |
Ionad Bathar-bog
|
|
| 3. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2012-05-04 |
Leigeil dhut taghadh bhon na mìltean de phrògaman ri fhaighinn bho Ubuntu
|
|
| 2011-09-20 |
Leigeil dhut thaghadh bhon na mìltean de phrògaman ri fhaighinn bho Ubuntu
|
|
| 4. |
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;Apps;
|
|
| 2012-12-31 |
Bunan-tùs:PPA;Stàlaich;Dì-stàlaich;Thoir às;Ceannaich; Catalog;Stòr;Apps;
|
|
| 5. |
Featured
|
|
| 2011-09-20 |
Air Chomharradh
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2011-09-03 |
Dè tha ùr
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2011-09-03 |
Treallaich
|
|
| 8. |
Universal Access
|
|
| 2011-09-16 |
Cothrom Uileach
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2011-09-16 |
Innealan Leasaichear
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2011-09-20 |
Dì-bhugachadh
|
|
| 11. |
Graphic Interface Design
|
|
| 2011-09-20 |
Dealbhachadh Eadar-agaidh Grafaig
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2011-09-03 |
Haskell
|
|
| 13. |
IDEs
|
|
| 2011-09-03 |
IDEs
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2011-09-16 |
Java
|
|
| 15. |
Libraries
|
|
| 2011-09-16 |
Leabharlannan
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2011-09-16 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2011-09-20 |
Ionadaileadh
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2011-09-16 |
Mono/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2011-09-16 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2011-09-16 |
Perl
|
|
| 21. |
Profiling
|
|
| 2011-09-20 |
Pròifileadh
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2011-09-16 |
Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2011-09-16 |
Ruby
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2011-09-20 |
Smachd Tionndaidh
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2011-09-20 |
Leasachadh Lìon
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2011-09-03 |
Foghlam
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2011-09-20 |
Saidheans agus Einnseanaireachd
|
|
| 28. |
Astronomy
|
|
| 2011-09-03 |
Reul-eòlas
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2011-09-03 |
Bith-eòlas
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2011-09-20 |
Ceimigeachd
|
|
| 31. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2011-09-20 |
Saidheans Coimpiutaireachd agus Robotaireach
|
|
| 32. |
Electronics
|
|
| 2011-09-20 |
Leachtronachd
|
|
| 33. |
Engineering
|
|
| 2011-09-20 |
Einnseanaireachd
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2011-09-20 |
Cruinn-eòlas
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2011-09-20 |
Geòlas
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2011-09-20 |
Matamataigs
|
|
| 37. |
Physics
|
|
| 2011-09-20 |
Fiosaigeachd
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2013-03-10 |
Cruthan-clò
|
|
| 2011-09-03 |
Cruth-clò
|
|
| 2011-09-03 |
Cruth-clò
|
|
| 2011-09-03 |
Cruth-clò
|
|
| 2011-09-03 |
Cruth-clò
|
|
| 2011-09-03 |
Cruth-clò
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2011-09-03 |
Geamannan
|
|
| 40. |
Arcade
|
|
| 2011-09-03 |
Sràid fo dhìon
|
|
| 41. |
Board Games
|
|
| 2011-09-03 |
Geamanan Bòrd
|
|
| 2011-09-03 |
Geamaichean Bòrd
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2011-09-20 |
Geamannan Cairt
|
|
| 43. |
Puzzles
|
|
| 2011-09-20 |
Tòimhseachan
|
|
