Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2009-11-09 |
Ubuntu Ritbúnaðar Miðdepil
|
|
| 2. |
Software Center
|
|
| 2009-11-09 |
Ritbúnaðar Miðdepil
|
|
| 6. |
What’s New
|
|
| 2012-01-04 |
Hvat er nýtt
|
|
| 7. |
Accessories
|
|
| 2012-01-04 |
Tilhoyr
|
|
| 9. |
Developer Tools
|
|
| 2012-01-04 |
Menningar amboð
|
|
| 10. |
Debugging
|
|
| 2012-01-04 |
Kembing
|
|
| 12. |
Haskell
|
|
| 2012-01-04 |
Haskell
|
|
| 14. |
Java
|
|
| 2012-01-04 |
Java
|
|
| 16. |
Lisp
|
|
| 2012-01-04 |
Lisp
|
|
| 17. |
Localization
|
|
| 2012-01-04 |
Staðfesting
|
|
| 18. |
Mono/CLI
|
|
| 2012-01-04 |
Mono/CLI
|
|
| 19. |
OCaml
|
|
| 2012-01-04 |
OCaml
|
|
| 20. |
Perl
|
|
| 2012-01-04 |
Perl
|
|
| 22. |
Python
|
|
| 2012-01-04 |
Python
|
|
| 23. |
Ruby
|
|
| 2012-01-04 |
Ruby
|
|
| 24. |
Version Control
|
|
| 2012-01-04 |
Útgávustjórnan
|
|
| 25. |
Web Development
|
|
| 2012-01-04 |
Alnetsmenning
|
|
| 26. |
Education
|
|
| 2012-01-04 |
Útbúgving
|
|
| 27. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-01-04 |
Vísindi & tøkni
|
|
| 29. |
Biology
|
|
| 2012-01-04 |
Lívfrøði
|
|
| 30. |
Chemistry
|
|
| 2012-01-04 |
Evnafrøði
|
|
| 34. |
Geography
|
|
| 2012-01-04 |
Landafrøði
|
|
| 35. |
Geology
|
|
| 2012-01-04 |
Jarðfrøði
|
|
| 36. |
Mathematics
|
|
| 2012-01-04 |
Støddfrøði
|
|
| 38. |
Fonts
|
|
| 2012-01-04 |
Stavasnið
|
|
| 39. |
Games
|
|
| 2012-01-04 |
Spøl
|
|
| 42. |
Card Games
|
|
| 2012-01-04 |
Kortspøl
|
|
| 45. |
Simulation
|
|
| 2012-01-04 |
Samlát
|
|
| 46. |
Sports
|
|
| 2012-01-04 |
Ídrottur
|
|
| 47. |
Graphics
|
|
| 2012-01-04 |
Teknindi
|
|
| 49. |
Drawing
|
|
| 2012-01-04 |
Tekning
|
|
| 51. |
Photography
|
|
| 2012-01-04 |
Myndatøka
|
|
| 54. |
Viewers
|
|
| 2012-01-04 |
Kagar
|
|
| 55. |
Internet
|
|
| 2012-01-04 |
Alnet
|
|
| 56. |
Chat
|
|
| 2012-01-04 |
Kjatt
|
|
| 58. |
Mail
|
|
| 2012-01-04 |
Postur
|
|
| 59. |
Web Browsers
|
|
| 2012-01-04 |
Alnetskagar
|
|
| 60. |
Multimedia
|
|
| 2012-01-04 |
Margmiðlar
|
|
| 61. |
Office
|
|
| 2012-01-04 |
Skrivstova
|
|
| 62. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2012-01-04 |
Temur %amp; tilsniðingar
|
|
| 64. |
System
|
|
| 2012-01-04 |
Kervi
|
|
| 65. |
Books & Magazines
|
|
| 2012-01-04 |
Bøkur & bløð
|
|
| 67. |
Unknown
|
|
| 2009-11-09 |
Ókent
|
|
| 68. |
For Purchase
|
|
| 2012-01-04 |
Til sølu
|
|
| 71. |
Other
|
|
| 2012-01-04 |
Annað
|
|
| 72. |
All Software
|
|
| 2012-01-04 |
Allur ritbúnaður
|
|
| 73. |
All Installed
|
|
| 2012-01-04 |
Alt ið er lagt inn
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2012-01-04 |
Brek
|
|
| 84. |
Not found
|
|
| 2012-01-04 |
Ikki funnið
|
|
| 86. |
Free
|
|
| 2009-11-09 |
Ókeypi
|
|
