Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
en
|
|
| 2010-11-19 |
zh_HK
|
|
| 14. |
How to install and remove software in Ubuntu.
|
|
| 2012-03-06 |
如何在 Ubuntu 安裝及移除軟件
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2012-03-06 |
Ubuntu 軟件中心是包含數千種自由應用程式及其他軟件的虛擬目錄，讓您的 Ubuntu 電腦更有用。
|
|
| 19. |
Installing software
|
|
| 2012-03-06 |
安裝軟件
|
|
| 20. |
To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator access and a working Internet connection. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
| 2012-03-06 |
要透過 Ubuntu 軟件中心安裝軟件，您要有管理者權限以及可用的互聯網連線。（若您自己在這部電腦上安裝 Ubuntu，您已自動擁有管理者權限。）
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2012-03-06 |
在 <guilabel>取得軟件</guilabel> 部份，找出您想安裝的軟件。若您已經知道名稱，試試在搜尋列打入名稱。或者您也可以搜尋您想找的類別 (如 “spreadsheet”)。此外，也可瀏覽各分類列表。
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2012-10-26 |
當畫面顯示「已安裝」，軟件就準備好已可使用了。
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2012-10-26 |
若要找出從哪裡啟動新程式，且程式仍未顯示，就到 Ubuntu 軟件中心下瀏覽該程式的頁面。頁面的彩色欄位底下應該會顯示其選單位置。
|
|
| 32. |
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
|
|
| 2012-03-06 |
有些項目，像是媒體播放或網頁瀏覽器附加元件，並不會出現在選單裡面。其會在 Ubuntu 需要時自動使用。以網頁瀏覽器附加元件為例，您可能需要關閉瀏覽器並接著重新啟動它，才能讓附加元件發揮作用。
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2012-03-06 |
移除軟件
|
|
| 36. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
| 2012-03-06 |
在列表選擇項目，並點選 <guilabel>移除</guilabel>。您可能需要輸入您的 Ubuntu 密碼。
|
|
| 45. |
What is “Canonical-maintained”?
|
|
| 2012-03-06 |
何謂「由 Canonical 維護」？
|
|
| 2012-03-06 |
什麼是 “由 Canonical 維護”？
|
|
| 47. |
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
| 2012-03-06 |
其他軟件是由 Ubuntu 的開發社羣所維護，任何更新都會盡力推出。
|
|
| 2012-03-06 |
其他軟件是由 Ubuntu 的開發社羣所維護，任何更新都會以最大的努力為基礎上推出。
|
|
| 48. |
What is “Canonical Partners”?
|
|
| 2012-03-06 |
何謂「Canonical 伙伴」？
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2012-03-06 |
<guilabel>Canonical 伙伴</guilabel> 顯示 Canonical 合作廠商為 Ubuntu 推出的軟件。
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2012-10-26 |
要付錢嗎？
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2012-10-26 |
在登入曾購買過軟件的帳號之後，Ubuntu 軟件中心會顯示您曾購買的軟件，讓您重新安裝。
|
|
| 58. |
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
| 2012-10-26 |
就算您的電腦重新安裝過 Ubuntu 依然有效。
|
|
| 61. |
If the software you want still isn’t there, but you know that it runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to ask if they can help make it available.
|
|
| 2012-03-06 |
如果您想要的軟件仍未顯示，但您知道其可於 Ubuntu 執行，您可以嘗試聯絡軟件的原始開發者並詢問是否能協助讓其可選用。
|
|
| 2012-03-06 |
如果您想要的軟件仍未顯示出來，但您知道其可於 Ubuntu 執行，您可以嘗試聯絡軟件的原始開發者並詢問是否能協助讓其可選用。
|
|
| 62. |
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you’re interested in running it on Ubuntu.
|
|
| 2012-03-06 |
若該程式可在其他作業系統而非 Ubuntu 使用，請讓開發者知道您想其能夠在 Ubuntu 運作。
|
|
| 2012-03-06 |
若該程式可在其他作業系統而非 Ubuntu 使用，請讓開發者知道您想對其能夠在 Ubuntu 運作。
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2012-03-06 |
Ubuntu 軟件中心有數以萬計程式，有可能當中少數無法在您的電腦正常運作。
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2012-10-26 |
不然的話，就在 Ubuntu 軟件中心逛逛，找另外一個能合您要求的軟件吧。
|
|
