Translations by Ivo Xavier
Ivo Xavier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2014-10-14 |
Centro de Programas Ubuntu
|
|
| 3. |
<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 2014-09-29 |
<publisher> <publishername>Projeto de Documentação do Ubuntu</publishername> </publisher> &legal;
|
|
| 16. |
Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and other software to make your Ubuntu computer more useful.
|
|
| 2015-03-25 |
O Centro de Software Ubuntu é um catálogo virtual de milhares de aplicações livres e outros programas para tornar o seu computador Ubuntu mais útil.
|
|
| 2014-10-14 |
O Centro de Programas do Ubuntu é um catálogo virtual de milhares de aplicações livres e outros programas para tornar o seu computador Ubuntu mais útil.
|
|
| 21. |
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like “spreadsheet”). Otherwise, browse the list of departments.
|
|
| 2014-10-14 |
Na secção <guilabel>Obter Programas</guilabel>, procure o que pretende instalar. Se sabe o nome, experimente colocá-lo no campo de procura. Ou tente procurar pelo tipo de programa que pretende (por exemplo “cálculo”). Em último caso, navegue pela lista de departamentos.
|
|
| 22. |
Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>.
|
|
| 2014-09-29 |
Selecione o item da lista, e escolha <guilabel>Mais Informação</guilabel>.
|
|
| 25. |
When the screen changes to say “Installed”, the software is ready to use.
|
|
| 2014-10-14 |
Quando o ecrã mudar para “Instalado”, o programa está pronto a usar.
|
|
| 33. |
Removing software
|
|
| 2014-10-14 |
A remover programa
|
|
| 35. |
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
| 2014-10-14 |
Na secção <guilabel>Programa Instalado</guilabel>, encontre o item que pretende remover.
|
|
| 42. |
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
| 2015-03-25 |
Ás vezes são fornecidas várias aplicações como um único pacote. Se alguns delas estiverem instalados, serão todas instaladas. E se qualquer uma delas forem removidas, serão todas removidas. O Centro de Software Ubuntu não pode removê-las individualmente, porque este não tem instruções sobre como separá-las.
|
|
| 2014-10-15 |
Às vezes são fornecidas várias aplicações como um único pacote. Se alguns delas estiverem instalados, serão todas instaladas. E se qualquer uma delas forem removidas, serão todas removidas. O Centro de Programas Ubuntu não pode removê-las individualmente, porque este não tem instruções sobre como separá-las.
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2014-10-15 |
Alguns dos programas disponíveis para Ubuntu são mantidos pela Canonical. Os engenheiros da Canonical garantem que as correções de segurança e outras atualizações críticas são fornecidas a estes mesmos programas.
|
|
| 2014-09-29 |
Alguns dos programas disponíveis para Ubuntu são mantidos pela Canonical. Os engenheiros da Canonical garantem que as correções de segurança e outras atualizações críticas são fornecidas a este mesmos programas.
|
|
| 49. |
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
| 2015-03-25 |
<guilabel>Parceiros Canonical</guilabel> mostra o software de fornecedores que já trabalharam com a Canonical para tornar estes softwares disponíveis no seu Ubuntu.
|
|
| 2014-10-15 |
<guilabel>Parceiros Canonical</guilabel> mostra os programas de fornecedores que já trabalharam com a Canonical para tornar estes programas disponíveis no seu Ubuntu.
|
|
| 50. |
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
| 2014-10-15 |
Pode instalar este programa da mesma forma que qualquer outro programa no Centro de Programas Ubuntu.
|
|
| 2014-10-15 |
Pode instalar este programa da mesma forma que qualquer outro software no Centro de Programas Ubuntu.
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2014-10-15 |
A maior parte dos programas no Centro de Programas Ubuntu é grátis.
|
|
| 2014-09-29 |
A maior parte do sofware no Centro de Programas Ubuntu é grátis.
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2014-10-15 |
E se eu tiver pago o programa e depois o perdi?
|
|
| 64. |
With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there’s always the chance that a few of them won’t work properly on your computer.
|
|
| 2014-09-29 |
Com dezenas de milhares de programas no Centro de Programas Ubuntu, há sempre a chance de que alguns deles não funcionem corretamente no seu computador.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2014-09-29 |
Caso contrário, procure por outro programa que faça o mesmo no Centro de Programas Ubuntu.
|
|
