Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
您已经登录了 Facebook 但并不在当前 Shotwell 进程中。
继续在 Facebook 上发布，退出并重新启动，然后再次尝试发布。
|
|
| ~ |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2010-08-15 |
测试到 Facebook 的连接...
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 被配置为从您的主目录导入照片。
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
访问 Yorba 网站
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
照片尺寸(_S)：
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
登出(_L)
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
发布(_P)
|
|
| 47. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 连接
|
|
| 48. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-08-15 |
您尚未登录 Facebook.
如果您没有 Facebook 账户，可以在登录过程中创建一个。在登陆过程中， Shotwell Connect 将请求您上传照片和发布到订阅列表的权限。这些权限对于 Shotwell Connect 的工作是必须的。
|
|
| 51. |
Creating album...
|
|
| 2010-08-15 |
创建相册...
|
|
| 56. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
仅有我
|
|
| 57. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
所有人
|
|
| 59. |
You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
您已经登录 Flickr 但在本次 Shotwell 进程中已离开。
要继续发布到 Flickr，请退出并重新启动 Shotwell，然后再尝试发布。
|
|
| 61. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
您已经作为 %s 登入 Flickr。
|
|
| 62. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2010-08-15 |
您的 Flickr 免费账户限制您每月可以上传的数据。
本月您的流量限额还剩 %d MB。
|
|
| 63. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
您的 Flickr Pro 账户让您可以无限上传。
|
|
| 64. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
照片可见(_V)：
|
|
| 67. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
仅有朋友和家人
|
|
| 72. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
原始尺寸
|
|
| 75. |
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
您已经作为 %s 登入 Picasa 网络相册。
|
|
| 77. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
照片将出现在：
|
|
| 78. |
Small (640 x 480 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
小型 (640 x 480 像素)
|
|
| 79. |
Medium (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
中型 (1024 x 768 像素)
|
|
| 80. |
Recommended (1600 x 1200 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
推荐 (1600 x 1200 像素)
|
|
| 82. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
原始尺寸
|
|
| 98. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
发布到已有相册(_X)：
|
|
| 99. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
创建一个新相册名为(_N)：
|
|
| 104. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
继续(_T)
|
|
| 105. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
一个已有的相册(_E)：
|
|
| 106. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
一个新相册名为(_N)：
|
|
| 107. |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
显示公开相片库里的相册(_I)
|
|
| 108. |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
预置照片尺寸(_S)：
|
|
| 120. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
发布
|
|
| 140. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
图片
|
|
| 143. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-15 |
固定工具栏
|
|
| 144. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-15 |
将工具栏固定为打开
|
|
| 145. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏
|
|
| 146. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏(_F)
|
|
| 147. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
退出(_Q)
|
|
| 148. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
关于(_A)
|
|
| 149. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-15 |
全屏(_C)
|
|
| 150. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
目录(_C)
|
|
| 153. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
取消(_C)
|
|
| 154. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
访问 Shotwell 照片库时出现致命错误。Shotwell 无法继续。
%s
|
|
| 155. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
无法显示帮助 %s
|
|
| 158. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
成功
|
|
| 159. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
文件错误
|
|
| 160. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
无法解码文件
|
|
| 161. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
数据库错误
|
|
