Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2014-03-15 |
نەشر ھوقۇقى 2010 Maxim Kartashev،نەشر ھوقۇقى 2011-2013 Yorba فوندى
|
|
| ~ |
$mediatype will appear in
(populated in code)
|
|
| 2014-03-15 |
$mediatype ئۇ يەردە كۆرۈنىدۇ
(كود ئىچىدە)
|
|
| ~ |
'you are logged in as $name'
(populated in the application code)
|
|
| 2014-03-15 |
‹سىز $name سۈپىتىدە كىردىڭىز›
(پروگرامما كودى ئىچىدە)
|
|
| ~ |
Verifying authorization...
|
|
| 2014-03-15 |
كىملىك دەلىللەۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
You are logged into Flickr as (name).
(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display)
|
|
| 2014-03-15 |
ھازىر (ئاتى) سۈپىتىدە Flickr غا كىرىۋاتىسىز.
(بۇ ئەننىڭ تەكىتى ئەسلى كودنىڭ ئىچىگە يېزىۋېتىلگەن،
شۇڭا بۇ يەردە ئۆزگەرتىلسىمۇ كۆرسىتىلمەيدۇ)
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
|
|
| 2014-03-15 |
نەشر ھوقۇقى 2009-2013 Yorba فوندى
|
|
| ~ |
_visibility label (populated in the code)
|
|
| 2014-03-15 |
كۆرۈنۈشچان ئەن(كود ئىچىدە)(_V)
|
|
| ~ |
(text depends on fb username and is modified in the app -
anything put into this field won't display)
|
|
| 2014-03-15 |
(تېكىست fb دىكى ئىشلەتكۈچى ئاتىغا بېقىنىدۇ، بۇ ئەپ ئىچىدە ئۆزگەرتىلدى -
بۇ يەرگە قويۇلغان ھەرقانداق نەرسە كۆرسىتىلمەيدۇ)
|
|
| ~ |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-09-22 |
سىز بۇ Shotwell ئەڭگىمەسىدە Facebook قا كىرىپ چىقىپ كېتىپ بولدىڭىز.
Facebook قا ئېلان قىلىش ئۈچۈن، Shotwell نى ئاخىرلاشتۇرۇپ قايتا باشلاڭ، ئاندىن ئېلان قىلىشنى سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| ~ |
Testing connection to Facebook...
|
|
| 2011-09-22 |
Facebook قا باغلىنىشنى سىناۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2011-09-11 |
Shotwell سۈرەتلەرنى ماكان مۇندەرىجىڭىزگە ئىمپورت قىلىدىغان قىلىپ سەپلەنگەن.
|
|
| 1. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-09-22 |
ئېلان قىلىشقا كېرەك بولغان ۋاقىتلىق ھۆججەت يوق
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-03-15 |
بۇ Shotwell ئەڭگىمەسىدە، ئاللىقاچان گۇگىل مۇلازىمىتىگە كىرىپ، چىقىپ كەتتىڭىز.
گۇگىل مۇلازىمىتىدە ئېلان قىلىشنى داۋام قىلىش ئۈچۈن، پروگراممىسىنى ئاخىرلاشتۇرۇپ، قايتا قوزغىتىڭ. ئاندىن ئېلان قىلىشنى قايتا سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 3. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-09-16 |
Yorba تورتۇراسىنى زىيارەت قىلىش
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-11 |
نەشر ھوقۇقى 2009-2014 Yorba فوندى
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-11-06 |
بۇ F-Spot ۋاسىتە ئامبىرى ئەكىرىش مۇلازىمىتىگە مەرھابا.
ئەكىرىدىغان سانلىق-مەلۇماتتىن بىرنى تاللاڭ، Shotwell ئۆزى تاللىغان بولسىمۇ ياكى ئۆزىڭىز قولدا بەلگىلىگەن ھۆججەت بولسىمۇ بولىدۇ.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-11-06 |
بۇ F-Spot ۋاسىتە ئامبىرى ئەكىرىش مۇلازىمىتىگە مەرھابا.
بىر F-Spot ساندان ھۆججىتىنى تاللاڭ.
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-11-06 |
Shotwell ئۆزى F-Spot ۋاسىتە ئامباردىن %d سۈرەت تېپىپ ئۇلارنى ئەكىرىۋاتىدۇ. تەكرارلانغان ھۆججەتلەر ئۆزلۈكىدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ.
بۇ سۆزلەشكۈنى تاقاپ Shotwell نى ئىشلىتىشكە باشلىسىڭىز بولىدۇ، ئەكىرىش خىزمىتى ئارقا سۇپىدا داۋاملىشىدۇ.
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2012-11-06 |
ئەكىرىشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-11-06 |
يادرولۇق سانلىق-مەلۇماتنى ئەكىرىش مۇلازىمىتى
|
|
| 17. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-11 |
نەشر ھوقۇقى 2012 BJA Electronics غا تەۋە
|
|
| 18. |
500 x 375 pixels
|
|
| 2011-09-19 |
500 x 375 پىكسېل
|
|
| 19. |
1024 x 768 pixels
|
|
| 2011-09-19 |
1024 x 768 پىكسېل
|
|
| 20. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-11 |
1280 x 853 پىكسېل
|
|
| 21. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-11 |
جاۋاب ‹%s› OAuth كىملىك دەلىللەش ئىلتىماسىغا بېرىلگەن خاتا جاۋابتۇر
|
|
| 22. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-11 |
TumblrPublisher: start( ): نى باشلىغىلى بولمىدى؛ تارقاتقۇچى(publisher) نى باشلىغىلى بولمىدى.
|
|
| 23. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-11 |
ئۆزىڭىزنىڭ Tumblr ھېساباتىغا مۇناسىۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.
|
|
| 24. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-11-06 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ياكى ئىم خاتا. قايتا قىلىڭ
|
|
| 25. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-11-06 |
ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم خاتا
|
|
| 26. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-11 |
ئارايۈز(UI) نى ئوقۇغىلى بولمىدى:%s
|
|
| 27. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-11 |
سىز Tumblr غا %s سۈپىتىدە كىردىڭىز.
|
|
| 28. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2014-04-11 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 29. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2014-04-11 |
Yandex.Fotki تورىنى زىيارەت
|
|
| 30. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2014-04-11 |
سىز تېخى Yandex.Fotki غا كىرمىدىڭىز.
|
|
| 31. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2012-11-06 |
شوتۋېلنىڭ قوشۇمچە نەشر قىلىش مۇلازىمەتلىرى
|
|
| 32. |
label
|
|
| 2012-11-06 |
ئەن
|
|
| 33. |
_Email address
|
|
| 2014-04-11 |
ئېلخەت ئادرېسى(_E)
|
|
| 34. |
_Password
|
|
| 2014-03-15 |
ئىم(_P)
|
|
| 35. |
Login
|
|
| 2014-03-15 |
كىرىش
|
|
| 36. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-11 |
بلوگلار:
|
|
| 37. |
Photo _size:
|
|
| 2011-09-19 |
سۈرەت چوڭلۇقى(_S):
|
|
| 38. |
_Logout
|
|
| 2011-09-19 |
چىق(_L)
|
|
| 39. |
_Publish
|
|
| 2011-09-19 |
ئېلان قىل(_P)
|
|
| 40. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-11 |
ئالبوملار(ياكى يېڭىدىن يېزىش)(_A):
|
|
| 41. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-11 |
زىيارەت تىپى(_T):
|
|
| 42. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-11 |
باھا پىكىرلىرىنى ئىناۋەتسىز قىل(_C)
|
|
| 43. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-11 |
ئەسلى سۈرەتنى چۈشۈرۈشنى چەكلە(_F)
|
|
| 44. |
Public
|
|
| 2014-04-11 |
ئاممىۋى
|
|
| 45. |
Friends
|
|
| 2014-03-15 |
دوستلار
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2011-09-11 |
شەخسىي
|
|
